γερμανικά
αγγλικά
I. wort·ge·treu ΕΠΊΘ
- eine wortgetreue Übersetzung
-
II. wort·ge·treu ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- eine wortgetreue Übersetzung
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein als möglichst wortgetreues Gesprächsprotokoll angelegtes Verlaufsprotokoll wird (vor allem in der Seelsorge) als Verbatim bezeichnet.
de.wikipedia.org Auch im Original deutsche Texte wurden nicht immer wortgetreu übernommen.
de.wikipedia.org Diese Texte wertete sie wortgetreu aus und konfrontierte sie mit ihren eigenen Denkansätzen.
de.wikipedia.org Kritiker bemängelten 2012, dass eine wortgetreue Umsetzung in Form eines durchgehenden „Grünstreifens“ ökologisch und sozial ineffizient sei.
de.wikipedia.org Inzwischen werden aber auch Stimmen laut, die sich für eine wortgetreuere, internationalere Auslegung des Islams einsetzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Auch die arabischen Kommentare aus dem tafsīr al-Jalālayn und einigen anderen exegetischen Texten wurden wortgetreu wiederholt, und sogar die Schreibrichtung wurde beibehalten, mit der gleichen Glosse im Original und in der Kopie auf dem Kopf stehend ( Abb. 3 und 4 ).
[...]
The commentaries in Arabic from tafsīr al-Jalālayn and some other exegetical text are also repeated verbatim and even the direction of writing is preserved, with the same gloss written upside down in the original and copy ( Fig.
[...]
www.pmwiki.org Wenn Sie den wortgetreuen Seiten- oder Gruppennamen (vom Seitenaufruf des Browsers) sehr früh in config.php brauchen, ist $pagename garantiert gesetzt auf
[...][...]
If you need the verbatim group and page name (from the request) early in config.php, $pagename is guaranteed to be set to
[...][...]
www.rambow.de Die wichtigeren Schriftstücke sind vollständig und wortgetreu wiedergegeben worden.
[...][...]
The more important documents have been reproduced in full and verbatim.
[...][...]
support.brightcove.com Untertitel bestehen in der Regel aus einer Transkription des Audioabschnitts eines Videos (entweder wortgetreu oder in überarbeiteter Form) und manchmal auch aus nicht sprachgebundenen Elementen.
[...]
Closed captions typically show a transcription of the audio portion of a program as it occurs (either verbatim or in edited form), sometimes including non-speech elements.
[...]
fishinternational.com Im Folgenden finden Sie das wortgetreue Interview:
[...][...]
Here’s the verbatim interview:
[...]