ÜBERSEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·se·hen*¹ [y:bɐˈze:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. übersehen (versehentlich nicht erkennen):

etw übersehen

to overlook [or miss] sth

etw übersehen

to fail to see [or notice] sth

2. übersehen (abschätzen):

etw übersehen

to assess sth

etw lässt sich übersehen

sth can be assessed

3. übersehen (mit Blicken erfassen):

etw übersehen

to have a view of sth

von hier oben lässt sich das Umland besser übersehen

there's a better view of the surroundings from up here

über|se·hen² [ˈy:bɐze:ən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ an etw δοτ übersehen

to get [or grow] tired [or to tire] of seeing sth

die Bevorzugung einiger Schüler war nicht zu übersehen

you couldn't help but notice that some of the pupils were favoured over others

αγγλικά

γερμανικά

to overlook sb/sth

jdn/etw übersehen [o. nicht bemerken]

to ignore sb studiously

jdn absichtlich [o. geflissentlich] übersehen [o. übergehen]

to miss out ⇆ sb/sth

jdn/etw [absichtlich] übersehen

to miss sb/sth

jdn/etw übersehen

he's over there, you can't miss him

er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

to miss sth (deliberately)

etw übersehen

to look [straight] through sb

jdn [geflissentlich] übersehen

to miss the obvious

das Naheliegendste übersehen

the sign was plain enough — we just didn't see it

das Schild war klar und deutlich — wir haben es nur einfach übersehen

Präsens

ich	übersehe
du	übersiehst
er/sie/es	übersieht
wir	übersehen
ihr	überseht
sie	übersehen

Präteritum

ich	übersah
du	übersahst
er/sie/es	übersah
wir	übersahen
ihr	übersaht
sie	übersahen

Perfekt

ich	habe	übersehen
du	hast	übersehen
er/sie/es	hat	übersehen
wir	haben	übersehen
ihr	habt	übersehen
sie	haben	übersehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übersehen
du	hattest	übersehen
er/sie/es	hatte	übersehen
wir	hatten	übersehen
ihr	hattet	übersehen
sie	hatten	übersehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Unterhaltungsanspruch ist im Vergleich zu einem wissenschaftlichen Anspruch nicht zu übersehen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde aber meist übersehen, dass die Kanonisierung der so genannten Klassik erst im Hellenismus erfolgte und der Begriff selbst erst in römischer Zeit entstand.

de.wikipedia.org

Durch das vorgegebene Ablaufschema sollen keine Faktoren vergessen oder übersehen werden.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der sehbehinderte Barkassenführer den Schlepper, der den Verband zog, in der Dunkelheit übersehen hat.

de.wikipedia.org

Da Bloxams Aufzeichnungen ursprünglich in einer bereinigten und irreführenden Form veröffentlicht wurden (Graham & Byron, 1827), wurde die wahre Herkunft des Schlichtstars lange Zeit übersehen.

de.wikipedia.org