LANDWEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Land·weg ΟΥΣ αρσ

1. Landweg (der Weg über das Festland):

Landweg

overland route

2. Landweg (Weg auf dem Lande):

Landweg

country road

auf dem Landweg

by the overland route

αγγλικά

γερμανικά

land route

Landweg αρσ

overland journey [or trip]

Reise θηλ auf dem Landweg

overland route

Landweg αρσ

overland

auf dem Landweg

by surface mail

auf dem Landweg [o. Seeweg]

to travel by land

auf dem Landweg reisen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man beschloss daher, einen Ausbruchsversuch auf dem Landweg zu unternehmen und sich noch in der gleichen Nacht ins von den neutralen Sikelern beherrschte Landesinnere durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Auch Lebensmittel wie Getreide und Wein, die auf dem Landweg nur mühsam fortbewegt werden konnten, wurden befördert.

de.wikipedia.org

Die Stadt hatte anfangs keinen geschützten Hafen, sie war daher auf die Versorgung auf dem Landweg über senegalesische Häfen angewiesen.

de.wikipedia.org

Über den Landweg wurden unter anderem Stoffe, Gewürze, Weihrauch und Riechöle, Vieh, Häute, Silber und Waffen exportiert.

de.wikipedia.org

Man verlud aber auch Massengüter und Waren, die auf dem Landweg kaum bzw. nur schwer zu transportieren waren, auf Schiffe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf dem Landweg nach China überquerten Tanja und Denis Katzer den Karakorum Highway.

denis-katzer.de

On their overland route to China, Tanja and Denis Katzer came across the Karakorum Highway.

denis-katzer.de

Tagesfahrten mit dem Schiff werden in die Hansestadt Stralsund angeboten, welche sich auf dem Landweg ca. 65km entfernt von Zingst befindet.

www.hotel-marks.de

Day trips by boat to the Hanseatic town of Stralsund, which is situated about 65km from Zingst by the overland route, are also offered.

www.hotel-marks.de

Zur Zeit untersuchen wir die Möglichkeiten per LKW auf dem Landweg via Tunesien nach Libyen zu gelangen.

www.ungewitter.de

At present time we are checking the possibility by truck on overland route via Tunisia to Libya.

www.ungewitter.de

Vier Staustellen sind zu passieren, 3 davon meistern Sie sitzend, die vierte, fast schon eine Stromschnelle, wird auf dem Landweg passiert.

www.heideresidenz.de

There are four backwater points to pass, three of them you will master in a sitting position, the last one, almost a cataract, will be passed by the overland route.

www.heideresidenz.de