PRIVATBESITZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pri·vat·be·sitz <-es, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Privatbesitz

private property [or ownership]

in Privatbesitz

privately owned [or in private ownership]

dieses Bild ist eine Leihgabe aus Privatbesitz

this picture is a loan from a private collection

αγγλικά

γερμανικά

privately-owned business

Unternehmen ουδ in Privatbesitz

privately-owned company

Unternehmen ουδ in Privatbesitz

private property (property)

Privatbesitz αρσ <-es> kein pl

pseudo-public space

vermeintlich öffentlicher Raum, der sich jedoch in Privatbesitz befindet

private property

Privatbesitz αρσ <-es> kein pl

there is a debate about whether these industries should be in public or private ownership

es wird darüber debattiert, ob diese Branchen in öffentlichem oder Privatbesitz sein sollten

to be privately owned

im Privatbesitz sein

private land

Privatbesitz αρσ <-es> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die einzelnen Restaurants gingen in Privatbesitz über und wurden in der Folge häufig von den ehemaligen Objektleitern weitergeführt.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Ölgemälde befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

Das Schloss ist heute in Privatbesitz und der Öffentlichkeit nicht zugänglich.

de.wikipedia.org

Früher trugen sie Flammentöpfe, die sich heute in Privatbesitz befinden.

de.wikipedia.org

Die Burg ist Privatbesitz und kann daher nur von außen besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im vergangenen Jahr erstellten die Markenhistoriker von Mercedes-Benz Classic für Bonhams eine ausführliche Herstellerexpertise zum W 196 R, dem einzigen Nachkriegs-Silberpfeil in Privatbesitz, der beim „Goodwood Festival of Speed Sale“ am 12. Juli 2013 versteigert wurde.

www.daimler.com

Last year Mercedes-Benz Classic brand historians compiled a detailed dossier of manufacturer’s expertise for Bonhams on the W 196 R, the only post-war Silver Arrow in private ownership, which was auctioned at the “Goodwood Festival of Speed Sale” on 12 July 2013.

www.daimler.com

Das Unternehmen egeplast ist seit über 100 Jahren vollständig und ununterbrochen in Privatbesitz.

www.egeplast.de

The company has been completely and continuously in private ownership for over 100 years.

www.egeplast.de

Das Unternehmen egeplast ist seit über 100 Jahren vollständig und ununterbrochen in Privatbesitz.

www.egeplast.de

The company has been completely and continuously in private ownership for over 100 years.

www.egeplast.de

Die DAW SE ist seit 5 Generationen in Privatbesitz.

www.daw.de

DAW SE has been in private ownership for over five generations.

www.daw.de

Das Inselhotel im Faaker See, wie auch der Faaker See befinden sich seit Jahrhunderten im Privatbesitz.

www.inselhotel.at

The Inselhotel on Lake Faakersee, and indeed the lake itself, have been under private ownership for centuries.

www.inselhotel.at