PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seit 1996 ist das Anwesen in Privatbesitz, zu dem Herrenhaus gehört ein weitläufiger Park.
de.wikipedia.org 1879 ging die Burg in nichtadeligen Privatbesitz über.
de.wikipedia.org Überreste wurden in ein Anwesen verbaut, das bis 1820 bestand, dann aber durch ein noch heute bestehendes viktorianisches Haus ersetzt wurde (in Privatbesitz).
de.wikipedia.org Der Salon-Aussichtswagen ist heute (2011) in Privatbesitz und wird einer Aufarbeitung unterzogen.
de.wikipedia.org Die einzelnen Restaurants gingen in Privatbesitz über und wurden in der Folge häufig von den ehemaligen Objektleitern weitergeführt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.museumdermoderne.at Anhand von zeitgenössischen künstlerischen Positionen aus der eigenen Sammlung, die um einige ausgewählte Leihgaben erweitert wurden, zeigt die Ausstellung inwieweit Kleidung durch Mode und tradierte Konventionen formelhaft als ein soziales, kultur- und geschlechtsspezifisches Zeichensystem wie auch als individuell empfundener Ausdruck der Persönlichkeit inszeniert und verstanden wird.
[...][...]
Using contemporary artistic positions from our own collection, complemented by selected loans, the exhibition shows, how clothes - through fashion, traditions and conventions - are staged and understood in a formulaic way as a social, cultural and genderspecific system of symbols and signs and an individually sensed expression of personality.
[...][...]
www.uni-bremen.de Zu den kostbaren Exponaten in den Vitrinen gehört auch eine Original-Haarsträhne von Ludwig van Beethoven, eine Leihgabe aus Bonn.
[...][...]
Among the valuable exhibits on view in the display cabinets is an original lock of Ludwig van Beethoven’s hair, on loan from Bonn.
[...][...]
www.schoenbrunn.at Einer dieser Sterne wurde im Jahr 1998 bei der großen Sonderausstellung zum 100. Todestag der Kaiserin Elisabeth in Schloß Schönbrunn als private Leihgabe zur Verfügung gestellt, in der Folge dann entwendet und zehn Jahre später auf einem anderen Kontinent wieder gefunden.
[...][...]
One of these stars was made available as a private loan on the occasion of the large special exhibition to honour the 100th anniversary of the death of Empress Elisabeth in Schönbrunn Palace in 1998, but was then stolen and found again 10 years later on another continent.
[...][...]
www.europa-uni.de Der herausragende Übersetzer der polnischen Literatur übergab seine gesamte Materialsammlung der Bibliothek der Europa-Universität Viadrina als Leihgabe.
[...][...]
The reknowned translator of Polish literature endowed the European University Viadrina library with his entire collection of materials as a loan.
[...][...]
www.kiesler.org Friedrich Kieslers umfangreiches Schaffen ist mit 24 Leihgaben in der Ausstellung vertreten.
[...]
Frederick Kiesler's extensive work is represented by 24 exhibits on loan.