Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lAvare’
fallow

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

brach1 [bra:x] ΡΉΜΑ

brach παρατατ von brechen

I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. brechen (zerbrechen):

etw brechen
to break sth

2. brechen (abbrechen):

etw von etw δοτ brechen
to break sth off sth
Zweige von den Bäumen brechen
to break twigs off trees

3. brechen (spaltend abbrechen):

Schiefer/Stein/Marmor brechen
to cut slate/stone/marble
Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)
to quarry slate/stone/marble

4. brechen (nicht (mehr) einhalten):

eine Abmachung/einen Vertrag brechen
to break [or violate] an agreement/a contract
seinen Eid brechen
to violate one's oath
sein Schweigen brechen
to break one's silence
jdm die Treue brechen
to break trust with sb

5. brechen (übertreffen):

einen Rekord brechen
to break a record

6. brechen (niederkämpfen):

etw [durch etw αιτ] brechen
to overcome sth [with sth]
jdn/etw [durch etw αιτ] brechen
to break sb/sth down [with sth]

7. brechen τυπικ (pflücken):

etw brechen
to pick [or λογοτεχνικό pluck] sth

8. brechen (ablenken):

etw brechen
to refract sth
etw brechen (abprallen lassen)
to break the force of sth
einen Lichtstrahl brechen
to refract a ray of light
die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen
the groynes broke the force of the surf

9. brechen (verletzen):

sich δοτ den Arm/einen Knochen brechen
to break one's arm/a bone
jdm den Arm brechen
to break sb's arm

10. brechen (erbrechen):

etw brechen
to vomit sth

11. brechen ΟΙΚΟΔ:

etw brechen Kante
to chamfer sth

II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brechen +sein (auseinander):

brechen
to break [apart]
zum Brechen [o. brechend] voll sein οικ
to be jam-packed οικ

2. brechen +haben (Verbindung beenden):

mit jdm/etw brechen
to break with sb/sth
eine Tradition brechen
to break with [or away from] a tradition

3. brechen (sich erbrechen):

brechen
to be sick
brechen
to throw up

III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (abgelenkt werden)

sich αιτ [an etw δοτ] brechen
to break [against sth]
sich αιτ [an etw δοτ] brechen ΦΥΣ
to be refracted [at sth]
sich αιτ [an etw δοτ] brechen (von Ruf, Schall)
to rebound [off sth]

brach2 [bra:x] ΕΠΊΘ

brach liegen Äcker
to lie fallow
brach liegen Äcker, Felder
to lie fallow
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
fallow
brach liegend προσδιορ
a fallow field
eine Brache
to lie fallow
brach liegen
eventide rolled in
der Abend brach an
derelict site
brach liegendes Gelände
to lie derelict
brach liegen
if she ever left him he would be heartbroken
es bräche ihm das Herz, wenn sie ihn verlassen würde
the ill-fated expedition left at dawn
die unselige Expedition brach in der Morgendämmerung auf
“stop! she's got a gun!” his words jerked out
„halt! sie ist bewaffnet!“ brach es aus ihm hervor

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

fallow
Brache
derelict land
Brache

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eine Welt brach für ihn zusammen
his whole world collapsed about him
eine Welt brach für ihn zusammen
the bottom fell out of his world
er brach in lautes Lachen aus
he burst out laughing
the flood struck Worcester
die Flut brach über Worcester herein
a wave broke over the boat
eine Welle brach über dem Boot zusammen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zu Pfingsten des Jahres 1971 brach ein unbekannter Täter in die Kapelle ein und entwendete einen Großteil der Votivtafeln sowie Teile des Altars.
de.wikipedia.org
Er rannte in sichtbarer Gestalt durch die Menge und zwischen zwei von ihnen, die auf den Knien im Gebet versunken waren, und brach beiden in Blitzesschnelle die Hälse.
de.wikipedia.org
Nachdem er in der neunten Runde zwei weitere Niederschläge hinnehmen musste, brach der Referee den Kampf schließlich ab.
de.wikipedia.org
Die Baustruktur, auf der der Kleintransporter geparkt war, brach ein.
de.wikipedia.org
Seither liegt die gesamte Anlage brach und verwahrlost.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Seit Mama Maria Martina einige Workshops zum Thema Biolandwirtschaft besucht hat, stellt sie den Dünger selber her, setzt auf Mischkulturen und lässt Felder auch brach liegen.
[...]
www.swissaid.ch
[...]
Since attending some workshops on organic farming, mum Maria Martina has been producing the fertiliser herself, has switched to mixed cultures and is also allowing fields to lie fallow.
[...]
www.swissaid.ch

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "Brache" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
Κινέζικα
γερμανικά
δανικά

"Brache" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία