PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. pre·tend [prɪˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pretend (behave falsely):

to pretend sth

etw vorgeben [o. vortäuschen]

to pretend surprise

so tun, als ob man überrascht wäre [o. als sei man überrascht]

to pretend that ...

vorgeben [o. vortäuschen] , dass ...

to pretend that one is asleep

sich αιτ schlafend stellen

to pretend to be/do sth

vorgeben, etw zu sein/zu tun

to pretend to be interested

Interesse vortäuschen

to pretend to be interested

so tun, als sei man interessiert

2. pretend (imagine):

to pretend to be sb/sth

so tun, als sei man jd/etw [o. als ob man jd/etw wäre]

as a child, I used to pretend I was Robin Hood

als Kind habe ich immer Robin Hood gespielt

to pretend that ...

so tun, als ob ...

I'll just pretend that I didn't hear that

ich tue einfach so, als hätte ich das nicht gehört

II. pre·tend [prɪˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pretend (feign):

pretend

sich δοτ etw vormachen

let's not pretend any more

machen wir uns doch nicht länger etwas vor

relax, I'm only pretending

immer mit der Ruhe, ich hab doch nur Spaß gemacht οικ

to pretend to sb

jdm etw vormachen

2. pretend τυπικ (claim):

to pretend to sth

etw für sich αιτ in Anspruch nehmen

I don't pretend to remember all the details

ich behaupte nicht, mich an alle Einzelheiten zu erinnern

III. pre·tend [prɪˈtend] ΕΠΊΘ προσδιορ οικ (in deception, game)

pretend

Spiel-

this doll is Katie's pretend baby

mit dieser Puppe spielt Katie Baby

pre·tence [prɪˈten(t)s], αμερικ pre·tense [αμερικ ˈpri:t-] ΟΥΣ no pl

1. pretence (false behaviour, insincerity):

pretence

Vortäuschung θηλ <-, -en>

pretence

Vorspiegelung θηλ <-, -en>

under the pretence of friendship

unter dem Deckmantel der Freundschaft

under [or by] false pretences also ΝΟΜ

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

to give up a pretence of sth

etw nicht länger vortäuschen

to keep up a pretence of sth

etw vortäuschen

to keep up a pretence of sth

den [An]schein einer S. γεν vermitteln

they kept up a pretence of normality

sie wahrten den Anschein der Normalität

the army has given up any pretence of neutrality

die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

to make a pretence of doing sth

[nur] so tun, als ob man etw tut

to make no pretence of sth

etw nicht verhehlen

to make no pretence of sth

keinen Hehl aus etw δοτ machen

to make no pretence of sth

mit etw δοτ nicht hinter dem Berg halten

to make no pretence of doing sth

nicht vorgeben, etw zu tun

I had made no pretence of being interested in her

ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

2. pretence (story, excuse):

pretence

Vorwand αρσ <-(e)s, -wän·de>

under the pretence of doing sth

unter dem Vorwand, etw zu tun

3. pretence (claim):

to make no pretence to sth

keinen Anspruch auf etw αιτ erheben

I make no pretence to having any athletic skill

ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

4. pretence (imagination):

pretence

Vorstellungskraft θηλ <-> kein pl

pretence

Fantasie θηλ <-, -si̱e̱·en>

pretence is engaged in by young children in order to learn

kleine Kinder lernen mithilfe ihrer Fantasie

pre·tend·er [prɪˈtendəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

a pretender to sth to position, title

ein Anwärter/eine Anwärterin auf etw αιτ

a pretender to sth to position, title

ein Prätendent/eine Prätendentin auf etw αιτ τυπικ

pretender to the throne

Thronanwärter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

pre·tend·ed [prɪˈtendɪd] ΕΠΊΘ προσδιορ

pretended

vorgetäuscht

pretended

geheuchelt

pretended

gespielt

pre·tense ΟΥΣ no pl esp αμερικ

pretense → pretence

re·ˈten·tion time ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΤΕΧΝΟΛ

retention time

Verweilzeit θηλ

re·ten·tive [rɪˈtentɪv, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

retentive

aufnahmefähig

to have a retentive memory

ein sehr gutes Gedächtnis haben

re·ten·tion [rɪˈten(t)ʃən] ΟΥΣ no pl

1. retention (keeping):

retention

Beibehaltung θηλ <->

retention of funds, payments

Einbehaltung θηλ <-, -en>

retention of funds, payments

Zurückbehaltung θηλ

retention of ownership ΝΟΜ

Eigentumsvorbehalt αρσ <-(e)s, -e>

retention of power

Machterhalt αρσ <-(e)s> kein pl

retention of a title ΑΘΛ

Verteidigung θηλ eines Titels

2. retention (preservation):

retention

Erhaltung θηλ <->

retention of rights

Wahrung θηλ von Rechten

staff retention ΟΙΚΟΝ

Personalerhaltung θηλ

3. retention (not losing):

retention

Speicherung θηλ <-, -en>

retention ΙΑΤΡ

Retention θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

she suffers from water retention

sie leidet unter Wasseransammlungen im Gewebe

retention of heat

Hitzespeicherung θηλ

4. retention ΧΡΗΜΑΤΟΠ (withholding):

retention

Einbehaltung θηλ <-, -en>

5. retention τυπικ (memory):

retention

Gedächtnis ουδ <-ses, -se>

powers of retention

Merkfähigkeit θηλ

6. retention esp ΝΟΜ (securing sb's services):

retention of a lawyer

Mandat ουδ [nach geleisteter Vorauszahlung]

Καταχώριση OpenDict

pretend ΡΉΜΑ

to pretend

simulieren

Καταχώριση OpenDict

pretender ΟΥΣ

pretender

Angeber αρσ

retention ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

retention

Einbehaltung θηλ

retention ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

retention

Eigenbehalt αρσ

retention

Selbstbehaltungsquote θηλ

income retention ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

income retention

Gewinnthesaurierung θηλ

earnings retention ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

earnings retention (Wiederanlage von Zinsen oder anderen Erträgen aus Wertpapieren in neuen Wertpapieren)

Thesaurierung θηλ

retention of profits quota ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

retention of profits quota

Thesaurierungsquote θηλ

profit retention ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit retention (Wiederanlage von Zinsen oder anderen Erträgen aus Wertpapieren in neuen Wertpapieren)

Thesaurierung θηλ

retention period ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

retention period

Aufbewahrungsfrist θηλ

net retention portion ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

net retention portion (Selbstbeteiligung)

Selbstbehalt αρσ

retention of ownership ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

retention of ownership

Eigentumsvorbehalt αρσ

arrangement for the retention of ownership ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

arrangement for the retention of ownership

Eigentumsvorbehaltsregelung θηλ

water retention capacity [ˌwɔːtərɪˈtenʃnkəˌpæsəti] ΟΥΣ

water retention capacity

Wasserhaltekapazität

retention period [dɪˈtenʃnˌpɪəriəd] ΟΥΣ

retention period

Verweildauer

clarifier retention time ΟΥΣ

clarifier retention time

Rückhaltezeit

Present

I	pretend
you	pretend
he/she/it	pretends
we	pretend
you	pretend
they	pretend

Past

I	pretended
you	pretended
he/she/it	pretended
we	pretended
you	pretended
they	pretended

Present Perfect

I	have	pretended
you	have	pretended
he/she/it	has	pretended
we	have	pretended
you	have	pretended
they	have	pretended

Past Perfect

I	had	pretended
you	had	pretended
he/she/it	had	pretended
we	had	pretended
you	had	pretended
they	had	pretended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These will help ensure that the banking sector can meet the higher capital standards through reasonable earnings retention and capital raising, while still supporting lending to the economy.

www.english.globalarabnetwork.com

However, the capital continues to move through black-market foreign exchange syndicates; overseas export earnings retentions; and over invoicing of imports.

nation.com.pk

The internal standard selected should be again similar to the analyte and have a similar retention time and similar derivitization.

en.wikipedia.org

Ideal filter medium optimizes surface area for microbial attachment, wastewater retention time, allows air flow, resists plugging and does not degrade.

en.wikipedia.org

As of July 2014, retention time for files was up to 2150 days.

en.wikipedia.org