ERTRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·tra·gen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw ertragen

to bear sth

nicht zu ertragen sein

to be unbearable

αγγλικά

γερμανικά

to be unbearable to [or for] sb

für jdn sehr schwer zu ertragen sein

sb cannot abide sth (not endure)

jd kann etw nicht ertragen

to stand sb's moodys

jds Launen ertragen

to endure sth/sb (tolerate)

etw/jdn ertragen

they have a lot to put up with

sie haben viel zu ertragen

to indulge sb's every whim

jds Launen ertragen

to take it on the chin

etw mit [großer] Fassung [er]tragen

to tolerate sb

jdn ertragen

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase ΛΟΓΙΣΤ

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen

economies of scale in terms of costs or earnings

withstand

ertragen

Präsens

ich	ertrage
du	erträgst
er/sie/es	erträgt
wir	ertragen
ihr	ertragt
sie	ertragen

Präteritum

ich	ertrug
du	ertrugst
er/sie/es	ertrug
wir	ertrugen
ihr	ertrugt
sie	ertrugen

Perfekt

ich	habe	ertragen
du	hast	ertragen
er/sie/es	hat	ertragen
wir	haben	ertragen
ihr	habt	ertragen
sie	haben	ertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ertragen
du	hattest	ertragen
er/sie/es	hatte	ertragen
wir	hatten	ertragen
ihr	hattet	ertragen
sie	hatten	ertragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manche von ihnen hatten bereits in Amateurtheaterprojekten u. Ä.

de.wikipedia.org

Unter UV-Licht zeigen manche Kutnohorite eine orange- bis rosafarbene Fluoreszenz, ähnlich der von neonfarbenen Textmarkern.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sprechen manche auch von dem Weißkugel.

de.wikipedia.org

Manche Individuen haben zusätzlich noch gelbbraune Borsten am Hinterleib.

de.wikipedia.org

Manche Quellen sprechen von bis zu 50.000 Toten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“¾Die Lösung drängt sich einem auf, wenn man den Inhalt einer Damenhandtasche betrachtet … ein Anblick den nur die hartgesottensten unter uns ertragen können …”“

zoe-delay.de

“¾ The solution is pushing on a, if you look at the contents of a lady's handbag … a sight can bear only the most hardened among us …”“

zoe-delay.de

Den Sinn ihres künstlerischen Lebens zu begreifen und bejahen, mit dem Verlust ihrer Familie fertig zu werden, die Einsamkeit zu ertragen und letztendlich Gott zu verstehen - das alles hat diese Frau geprägt und seinen Niederschlag in ihren Gedichten und Bildern gefunden.

www.museumonline.at

To understand and affirm the sense of her artistic life, to cope with the loss of her family, to bear the loneliness and ultimately understand God - that all has formed this wife and has found its expression in her poems and pictures.

www.museumonline.at

Wenn es denn Unheil und Leid gibt, ist es Er, der Unheil und Leid in dem Geschöpf erträgt, in dem Er sich selbst verkörpert hat.

www.here-now4u.de

If then evil and suffering exist, it is He that bears the evil and suffering in the creature in whom He has embodied Himself.

www.here-now4u.de

Eines Nachts findet sich ein neuer Patient auf Sigmund Freuds Couch wieder – ein geheimnisvoller Graf, der die „unendlich lang“ andauernde Beziehung mit seiner Frau nicht mehr ertragen kann.

hofer-filmtage.com

One night Sigmund Freud has a new patient on his couch – a mysterious count who can no longer bear the “eternally long” relationship with his wife.

hofer-filmtage.com

Es zog mich weg, ich wollte lieber die wundervolle japanische Küste bereisen, als noch weiter den anstrengenden Klosteralltag ertragen, ohne Highlights, ohne Anerkennung, ohne irgendwas.

antaiji.dogen-zen.de

I felt pulled away from Antaiji, I wanted to travel to the wonderful Japanese coast, instead of bearing the arduous monastery life, without highlights, without acknowledgment, without anything.

antaiji.dogen-zen.de