NET RETENTION PORTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. por·tion [ˈpɔ:ʃən, αμερικ ˈpɔ:r-] ΟΥΣ

1. portion (part):

portion

Teil αρσ <-(e)s, -e>

a large portion of time

ein Großteil der Zeit

2. portion (share):

portion

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

I accept my portion of the blame

ich bekenne mich zu meinem Teil der Schuld

3. portion:

portion (serving)

Portion θηλ <-, -en>

portion (piece)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

child's portion

Kinderportion θηλ

a huge portion

eine Riesenportion

4. portion ΝΟΜ:

portion

Ausstattung θηλ eines Kindes mit Vermögen

II. por·tion [ˈpɔ:ʃən, αμερικ ˈpɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to portion out ⇆ sth

etw aufteilen [o. verteilen]

we'll have to portion the money out between the six of us

wir werden uns das Geld zu sechst teilen müssen

to portion out blame μτφ

[die] Schuld zuweisen

re·ten·tion [rɪˈten(t)ʃən] ΟΥΣ no pl

1. retention (keeping):

retention

Beibehaltung θηλ <->

retention of funds, payments

Einbehaltung θηλ <-, -en>

retention of funds, payments

Zurückbehaltung θηλ

retention of ownership ΝΟΜ

Eigentumsvorbehalt αρσ <-(e)s, -e>

retention of power

Machterhalt αρσ <-(e)s> kein pl

retention of a title ΑΘΛ

Verteidigung θηλ eines Titels

2. retention (preservation):

retention

Erhaltung θηλ <->

retention of rights

Wahrung θηλ von Rechten

staff retention ΟΙΚΟΝ

Personalerhaltung θηλ

3. retention (not losing):

retention

Speicherung θηλ <-, -en>

retention ΙΑΤΡ

Retention θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

she suffers from water retention

sie leidet unter Wasseransammlungen im Gewebe

retention of heat

Hitzespeicherung θηλ

4. retention ΧΡΗΜΑΤΟΠ (withholding):

retention

Einbehaltung θηλ <-, -en>

5. retention τυπικ (memory):

retention

Gedächtnis ουδ <-ses, -se>

powers of retention

Merkfähigkeit θηλ

6. retention esp ΝΟΜ (securing sb's services):

retention of a lawyer

Mandat ουδ [nach geleisteter Vorauszahlung]

Net ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ, Η/Υ

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

I. net¹ [net] ΟΥΣ

1. net (mesh):

net

Netz ουδ <-es, -e>

fishing net

Fischernetz ουδ <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net μτφ (trap):

net

Falle θηλ <-, -n>

net

Netz ουδ <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen μτφ

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net μτφ (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen μτφ

4. net ΑΘΛ:

net (in tennis)

Netz ουδ <-es, -e>

net (in soccer)

Netz ουδ <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb μτφ criminals

jdn fangen

2. net μτφ (get):

to net oneself sth

sich δοτ etw angeln μτφ [o. an Land ziehen] οικ

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net ΑΘΛ:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

net

netto

net amount

Nettobetrag αρσ <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen ουδ <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen ουδ <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert αρσ eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert αρσ <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz θηλ zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende θηλ pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag αρσ <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn αρσ <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen ουδ <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag αρσ

net payment

Netto[ein]zahlung θηλ

net profit/results

Reingewinn αρσ /Endergebnis ουδ

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz αρσ <-es, -sätze>

net total

Nettosumme θηλ

net value

Nettowert αρσ

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto προσδιορ

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage θηλ

net tonnage

Nettoregistertonne θηλ CH

net weight

Nettogewicht ουδ <-(e)s, -e>

3. net προσδιορ μτφ (final):

net

End-

net charge ΦΥΣ

Gesamtladung θηλ

II. net² [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

Καταχώριση OpenDict

net ΕΠΊΘ

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

net retention portion ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

net retention portion (Selbstbeteiligung)

Selbstbehalt αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Selbstbehalt (Selbstbeteiligung)

net retention portion

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

retention ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

retention

Einbehaltung θηλ

retention ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

retention

Eigenbehalt αρσ

retention

Selbstbehaltungsquote θηλ

net ΡΉΜΑ μεταβ handel

net

verrechnen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

net, web ΟΥΣ

net

Netz

net

Fangnetz

Present

I	portion
you	portion
he/she/it	portions
we	portion
you	portion
they	portion

Past

I	portioned
you	portioned
he/she/it	portioned
we	portioned
you	portioned
they	portioned

Present Perfect

I	have	portioned
you	have	portioned
he/she/it	has	portioned
we	have	portioned
you	have	portioned
they	have	portioned

Past Perfect

I	had	portioned
you	had	portioned
he/she/it	had	portioned
we	had	portioned
you	had	portioned
they	had	portioned

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Up to now, solar-power lamps have so far only supplied a small portion of the population with light.

www.giz.de

Bislang versorgen Solarlampen nur einen kleinen Teil der Bevölkerung mit Licht.

www.giz.de

a large portion of this rise in demand will come from developing countries and emerging economies, driven by increasing living standards and swelling populations.

www.giz.de

Ein großer Teil dieses Anstiegs wird verursacht von Schwellen- und Entwicklungsländern, bedingt durch zunehmenden Wohlstand und wachsende Bevölkerungszahlen.

www.giz.de

In writing what is essentially a synthesis and popularization of work done in the many areas of this field, I have been indebted to the following, who have read those portions of the first draft dealing with their areas of scholarly expertise and given me the considerable benefit of their criticism:

www.marxists.de

Indem ich im Grunde genommen eine Synthese und Popularisierung von Arbeit schreibe, die in vielen gebieten dieses Bereichs gemacht wurde, bin ich den folgenden verschuldet, die Teile des ersten Entwurfs gelesen, die sich um die Gebiete ihrer akademischen Expertise handeln, und mir den beträchtlichen Vorteil ihrer Kritik gegeben haben:

www.marxists.de

The portion of plan assets that has already been funded by the payment of premiums for the reinsurance coverage is counted as a vested claim.

about.puma.com

Als erdienter Anspruch gilt jeweils der Teil des Versorgungskapitals, der durch die Beitragsleistung in die Rückdeckungsversicherung bereits finanziert ist.

about.puma.com

The visit to the Euphrates barrage Birecik ( built with substantial involvement of German companies ) revealed at least a small portion of the price.

www.artcircolo.de

Die Besichtigung der Euphrat Staustufe Birecik ( übrigens mit erheblicher Beteilgung deutscher Firmen entstanden ) verdeutlichte wenigstens einen kleinen Teil des Preises.

www.artcircolo.de