Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
leistung
Titles

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ti·tel <-s, -> [ˈti:tl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Titel (Überschrift):

Titel
heading
laufender Titel in der Kopfzeile/Fußzeile Η/Υ
running header/footer

2. Titel (Namenszusatz):

Titel
[academic] title

3. Titel (Adelstitel):

Titel
title

4. Titel ΜΜΕ (Publikation):

Titel
title

5. Titel ΜΟΥΣ (Schlager):

Titel
song

6. Titel ΑΘΛ (sportlicher Rang):

Titel
title

7. Titel ΝΟΜ (vollstreckbarer Rechtsanspruch):

Titel
section
Titel
title
Titel
enforceable instrument
vollstreckbarer Titel
enforceable legal document
einen Titel erwirken
to obtain judgment
jdm seinen akademischen Titel aberkennen
to revoke sb's academic degree
in welchem Verlag ist der Titel erschienen?
who published the book?
in welchem Verlag ist der Titel erschienen?
which publisher brought out the book?
einen Titel ehrenhalber verleihen
to award an honorary title
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
degree ΠΑΝΕΠ
Titel αρσ
title
Titel αρσ <-s, ->
title
Titel αρσ <-s, ->
title
Titel αρσ <-s, ->
to hold the title
den Titel verteidigen
title
Titel αρσ <-s, ->
the report is titled ‘Street children’
der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘
to be aptly titled usu ειρων
den treffenden Titel haben
masthead (title headline)
Titel αρσ <-s, ->
heading
Titel αρσ <-s, ->
sahib
Sahib αρσ (indischer und pakistanischer Titel/höfliche Anrede)
to put a song on the jukebox
einen Titel aus der Jukebox wählen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Titel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Titel (Wertpapier)
security

vollstreckbarer Titel phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

vollstreckbarer Titel (Titel, der zur Kreditsicherung dienen kann)
enforceable legal document

gängiger Titel phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gängiger Titel (Standardwert)
seasoned security

hybrider Titel phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hybrider Titel
hybrid security
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
enforceable legal document (Titel, der zur Kreditsicherung dienen kann)
vollstreckbarer Titel αρσ
security
Titel αρσ
seasoned security (Standardwert)
gängiger Titel αρσ
hybrid security
hybrider Titel αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] ansprechen
to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]
laufender Titel in der Kopfzeile/Fußzeile Η/Υ
running header/footer
in welchem Verlag ist der Titel erschienen?
who published the book?
in welchem Verlag ist der Titel erschienen?
which publisher brought out the book?
sahib
Sahib αρσ (indischer und pakistanischer Titel/höfliche Anrede)
transfer of ownership/a title
Übertragung θηλ eines Besitzes/Titels
retention of a title ΑΘΛ
Verteidigung θηλ eines Titels
χιουμ to have designs on a championship
es auf einen Titel abgesehen haben
to be snappily titled
einen kurzen und treffenden Titel haben
to put a song on the jukebox
einen Titel aus der Jukebox wählen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ende 2014 wurde im Auftrag von Poppen & Ortmann und dem Badischen Verlag damit begonnen, das Geschäftshaus zu renovieren.
de.wikipedia.org
Seit dem 29. Juni 2006 erschien Melodie&Rhythmus monatlich im Heimat-Verlag Berlin.
de.wikipedia.org
Sein Verlag, der auch noch heute besteht, war der Beginn des südafrikanischen Verlagswesens.
de.wikipedia.org
Die Scherz & Schund Fabrik ist ein österreichischer Verlag mit Sitz in Linz, der im Jahr 2008 gegründet wurde.
de.wikipedia.org
Im eigenen Verlag erscheinen Fachbücher und Lehrmittel in verschiedenen Sprachen für die Gesamtbranche Bäckerei-Konditorei-Confiserie.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Alle Titel einer Gliederungsebene müssen durchgängig Texten von vergleichbarer Bedeutung und gleicher Größenordnung voranstehen.
[...]
publications.europa.eu
[...]
The headings and subheadings should be followed by amounts of text appropriate to their respective levels.
[...]
publications.europa.eu
[...]
"Bruckner lebt " lautet der Titel des diesjährigen Open-Air-Spektakels.
www.oberoesterreich.at
[...]
"Bruckner is alive " is the heading of this year s open-air spectacle.
www.oberoesterreich.at
[...]
Die auf diesen Seiten verwendeten Marken, Titel, Logos, usw. sind – soweit nicht anders angegeben – markenrechtlich zugunsten GfK SE bzw. ihrer Lizenzgeber geschützt, gleichgültig, ob sie als solche markiert, mit dem Symbol ® gekennzeichnet sind oder nicht.
[...]
www.gfk.com
[...]
The brands, headings and logos etc., used on the website are, unless otherwise specified, protected by copyright held by GfK SE or its licensors, irrespective of whether or not they are marked as such, or bear the ® symbol.
[...]
www.gfk.com

Αναζήτηση στο λεξικό