BESITZES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·sitz <-es> [bəˈzɪts] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Besitz (Eigentum):

Besitz: property

Besitz Vermögen: possession

2. Besitz ΓΕΩΡΓ:

Besitz: land

Besitz: estate

Besitz (Landsitz, Gut): estate

3. Besitz (das Besitzen):

Besitz: possession

in staatlichem/privatem Besitz: state-owned/privately-owned

jdm den Besitz [einer S. γεν] streitig machen: to challenge [or contest] sb's ownership [of sth]

etw in Besitz nehmen, von etw δοτ Besitz ergreifen τυπικ: to take possession [or hold] of sth

in den Besitz einer S. γεν gelangen [o. kommen]: to come into [or gain] possession of sth

etw in Besitz haben τυπικ: to possess sth

etw in Besitz haben τυπικ: to have sth in one's possession τυπικ

jds [alleiniger] Besitz sein: to be sb's [sole] property

im Besitz von etw δοτ sein τυπικ: to be in possession of sth

ich bin im Besitz Ihres Schreibens vom 17.4.: I have received your letter of 17 April

in jds δοτ Besitz sein, sich αιτ in jds δοτ Besitz befinden: to be in sb's possession [or hands]

in jds αιτ Besitz übergehen [o. gelangen]: to pass into sb's possession [or hands]

Besitz- und Verkehrssteuern: tax on property and transactions

Entziehung des Besitzes: dispossession

αγγλικά

γερμανικά

detinue: [widerrechtliche] Vorenthaltung [von Besitz]

proprietorship: Besitz αρσ <-es, -e>

to repossess sth: etw wieder in Besitz nehmen

white elephant (unwanted property): lästiger Besitz

to sign property over to sb: jdm Besitz überschreiben

to be proprietorial about sth/sb: etw/jdn als seinen Besitz betrachten

unlawful possession of sth: illegaler Besitz einer S. γεν

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Besitz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Besitz (Bestand an Effekten): holding

Besitz ΟΥΣ αρσ ΑΚΊΝ

Besitz: property

αγγλικά

γερμανικά

holding (Bestand an Effekten): Besitz αρσ

possession (Eigentum): Besitz αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

etw in Besitz nehmen, von etw δοτ Besitz ergreifen τυπικ: to take possession [or hold] of sth

in den Besitz einer S. γεν gelangen [o. kommen]: to come into [or gain] possession of sth

in jds δοτ Besitz sein, sich αιτ in jds δοτ Besitz befinden: to be in sb's possession [or hands]

der Besitz gelang in fremde Hände: the property passed into foreign hands

Besitz- und Verkehrssteuern: tax on property and transactions

Entziehung des Besitzes: dispossession

to be exclusively owned by sb: sich im alleinigen Besitz von jdm befinden

transfer of ownership/a title: Übertragung θηλ eines Besitzes/Titels

closely held: im Besitz von nur wenigen Aktionären nach ουσ, κατηγορ

to regain possession of sth: wieder in den Besitz einer S. γεν gelangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei Entziehung des Besitzes eines Grundstücks muss das Selbsthilferecht sofort ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Beim Umzug musste sie neben Zelt und eventuell einem Säugling einen Großteil des Besitzes tragen, damit der Mann bei Gelegenheit einem Beutetier nachjagen konnte.

de.wikipedia.org

Behält der Verpfänder einen Schlüssel mit Wissen des Gläubigers, entsteht wegen des fortbestehenden unmittelbaren Besitzes kein Pfand.

de.wikipedia.org

Wegen seiner gründlichen mathematischen Kenntnisse und des Besitzes einer Sammlung mathematischer Instrumente schlug seine Fakultät 1742 vor, ihm die Professur der niederen Mathematik zu adjungieren.

de.wikipedia.org

Die Engländer wurden nur als ein weiterer Feind gesehen und die Clanchefs waren nur an der Haltung ihres eigenen Besitzes interessiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Der andere, ebenso reichhaltige und wertvolle Teil blieb bis 1987 im Besitz der Familie Guglielmi, als er von den Vatikanischen Museen angekauft wurde, um endlich den anderen zu vervollständigen.

[...]

mv.vatican.va

[...]

The other part, similarly rich and important, remained the property of the Guglielmi family until 1987, when it was purchased by the Vatican Museums to be finally united with the first.

[...]

mv.vatican.va

[...]

"Beim Anblick großer Wald- und Moorflächen", sagt Barbara Musil, "kann ich schwer daran denken, dass es sich dabei um Besitz einzelner, eigentlich überhaupt um Besitz handelt." Market sentiments hilft ihrem und unserem eigenen Vorstellungsvermögen auf die Sprünge und zeigt die rapide Besitz-Werdung der Welt.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

When seeing large forests or marshes, said Barbara Musil, I have trouble realizing that theyre owned by individuals, that theyre property in the first place. Market sentiments gives a boost to her imagination and our own by illustrating the rapidly progressing transformation of the world into property.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Immer mehr Hausbesitzer sehen Solarenergie als eine clevere Investition, die es ihnen ermöglicht energieunabhängig zu werden und ihrem Besitz Mehrwert zu verleihen.

[...]

www.recgroup.com

[...]

More and more homeowners see solar as a smart investment that can allow them to become energy independent and add value to their property.

[...]

www.recgroup.com

[...]

Nach dem Tod des kinderlosen Ehepaares Lissauer war das Gebäude in den Besitz der israelitischen Gemeinde gekommen.

[...]

www.stolpersteine-luebeck.de

[...]

After the death of the childless Lissauer couple, the building became the property of the Jewish community.