GROSSTEIL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Groß·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Großteil (ein großer Teil):

ein Großteil

a large part

2. Großteil (der überwiegende Teil):

der Großteil

the majority

zum Großteil

for the most part

αγγλικά

γερμανικά

corpus

Großteil αρσ <-(e)s, -e>

a lot of the violence in the film was totally unnecessary

auf einen Großteil der Gewaltszenen im Film hätte man gut verzichten können

fuel poverty

Situation, in der Personen mit niedrigem Einkommen einen Großteil ihres Einkommens für Heizkosten u.ä. ausgeben müssen

a large portion of time

ein Großteil der Zeit

most of the country's population is concentrated in the north

der Großteil der Bevölkerung ballt sich im Norden

bulk

Großteil αρσ <-(e)s, -e>

most of this meat will end up as dog food

ein Großteil dieses Fleisches wird zu Hundefutter verarbeitet

the majority

der Großteil

much of the day

der Großteil des Tages

much of sb's time

ein Großteil von jds Zeit

γερμανικά

αγγλικά

Großteil ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Großteil

majority

αγγλικά

γερμανικά

majority

Großteil αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Großteil des geförderten Salzes wurde über den Hafen versandt, lediglich ein geringer Teil von 6,1 Prozent (Stand: 1928) lief über Büderich.

de.wikipedia.org

Innerhalb von weniger als zwei Wochen büßt der mittige Kopf dieses Muskels einen Großteil seiner Kraft ein.

de.wikipedia.org

Der Großteil der im Handel erhältlichen Krötenechsen besteht entsprechend aus Wildfängen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurde ein Großteil des Flugplatzes mit einem Solarpark überbaut.

de.wikipedia.org

Beim Untergang war immer noch der Großteil der Garde an Bord und versank mit dem Schiff.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Japanische ist keine auf Buchstaben beruhende Lautschrift (wie Arabisch, Deutsch, Englisch, etc.), sondern eine ideografische Schrift, d.h. jedes Symbol steht für eine bestimmte Bedeutung, und ein Großteil solcher Ideogramme ist aus Piktogrammen (also Bildzeichen) zusammengesetzt.

universes-in-universe.org

Japanese is not a language based on a phonetic alphabet (like Arabic, German, English, etc.), but on ideographic letters, i.e. every symbol stands for a certain meaning and a large part of such ideograms is composed of pictograms (image signs).

universes-in-universe.org

Wissen und Praktiken der Land- und Ressourcennutzung der indigenen Gemeinschaften, die hier einen Großteil der Bevölkerung ausmachen, jedoch stark marginalisiert sind, werden nicht angemessen berücksichtigt.

www.giz.de

The indigenous communities make up a large part of the local population, but they are severely marginalised.

www.giz.de

Afghanistan auf Sendung Fernsehen beispielsweise war unter den Taliban in Afghanistan verboten, heute ist es eine Freizeitbeschäftigung des Großteils der afghanischen Bevölkerung.

www.boell.de

Afghanistan on the air Television was forbidden under the Taliban, today it is a leisure activity for a large part of the Afghan population.

www.boell.de

Ich brauche mir keine Gedanken darüber machen, ob meine Meineung irgendwelchen Politikern missfällt, mir wird nicht meine Ausrüstung genommen und ich brauche nicht für ein Großteil meines Gehaltes teure Internetcafes besuchen, weil es keine andere Möglichkeit gibt, mich der Welt zu offenbaren.

zoe-delay.de

I need not worry about me, if my Meineung displeases some politicians, I will not put my equipment and I do not need expensive for a large part of my salary to visit internet cafes, because there is no other way, to reveal myself to the world.

zoe-delay.de

Die an swisselectric beteiligten Stromverbundunternehmen produzieren jährlich mehr als 50 TWh und decken somit den Großteil der schweizerischen Stromproduktion ( 2012:

www.transparency.eex.com

The integrated Swiss electricity suppliers that are members of swisselectric produce more than 50 TWh annually, covering a large part of the Swiss power generation ( 2012:

www.transparency.eex.com