Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
mobligent
Gunstbeweise
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
I. fa·vour, αμερικ fa·vor [ˈfeɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ
1. favour no pl (approval):
favour
Befürwortung θηλ <-, -en>
to come down [or out] in favour of sth
sich αιτ für etw αιτ aussprechen
to decide in favour of sth
sich αιτ für etw αιτ entscheiden
to speak in favour of sth
für etw αιτ sprechen
to vote in favour of sth
für etw αιτ stimmen
to be in favour
dafür sein
all those in favour, please raise your hands
alle, die dafür sind, heben bitte die Hand
to be in favour of sth
für etw αιτ sein
to be in favour of sth
etw befürworten
2. favour no pl (preference):
favour
Bevorzugung θηλ <-, -en>
to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]
jds Gunst erlangen
to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]
jdn für sich αιτ gewinnen
to show favour to sb
jdn bevorzugen
3. favour no pl (popularity):
favour
Gunst θηλ <->
to find favour with sb
bei jdm Gefallen finden
to return to [or get back into]favour [with sb]
wieder beliebt werden
his style has now returned to favour
sein Stil ist jetzt wieder gefragt
he's trying to get back into favour
er versucht, sich wieder beliebt zu machen
to be in favour [with sb]
[bei jdm] hoch im Kurs stehen
to be/fall [or go] out of favour person
in Ungnade sein/fallen
to be/fall [or go] out of favour object
aus der Mode sein/kommen
4. favour no pl (advantage):
to decide in favour of sth
sich αιτ für etw αιτ entscheiden
to find in favour of sb
für jdn entscheiden
to have sth in one's favour
etw als Vorteil haben
to reject [or turn down] sb/sth in favour of sb/sth
jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben
to rule in sb's favour ΑΘΛ
für jdn entscheiden
to be in sb's favour
zu jds Gunsten sein
you must stand a good chance, there are so many things in your favour
du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich
the wind was in our favour
der Wind war günstig für uns
bank error in your favour
Bankirrtum zu Ihren Gunsten
5. favour (kind act):
favour
Gefallen αρσ <-s, -> kein pl
I'm not asking for favours
ich bitte nicht um Gefälligkeiten
do it as a favour to me
tu es mir zuliebe
to ask sb [for] a favour [or to ask a favour of sb]
jdn um einen Gefallen bitten
to dispense favours to sb
jdm Gefälligkeiten erweisen
to do sb a favour [or a favour for sb]
jdm einen Gefallen tun
to not do sb/oneself any favours
jdm/sich δοτ keinen Gefallen tun
to grant sb a favour
jdm einen Gefallen tun
6. favour αμερικ (present):
favour
kleines Geschenk
party favour
kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)
7. favour pl dated (sex):
favours
Gunst θηλ <-> απαρχ χιουμ
favours
Liebesdienste pl
to be free with one's favours
freizügig sein
to be free with one's favours
nicht mit seinen Reizen geizen
ιδιωτισμοί:
do me a favour! esp βρετ οικ
tu mir einen Gefallen! οικ
II. fa·vour, αμερικ fa·vor [ˈfeɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. favour (prefer):
to favour sth
etw vorziehen [o. bevorzugen]
to favour an explanation/a theory
für eine Erklärung/eine Theorie sein
to favour an explanation/a theory
eine Erklärung/eine Theorie vertreten
2. favour (approve):
to favour sth
etw gutheißen
to favour doing sth
es gutheißen, etw zu tun
3. favour (benefit):
to favour sb/sth
jdn/etw begünstigen
4. favour (be partial):
to favour sb
jdn bevorzugen
to favour sb ΑΘΛ
jdn favorisieren
to favour one person above the other
eine Person einer anderen vorziehen
5. favour τυπικ (bestow):
to favour sb with sth
jdm etw huldvoll gewähren τυπικ
he has not yet favoured me with an explanation ειρων
er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben
6. favour (look like):
to favour sb
jdm ähneln
I favour my grandmother
ich schlage nach meiner Großmutter
Καταχώριση OpenDict
favour, favor ΟΥΣ
to decide in favour [or Am favor] of sb/sth
sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
jdm eine Wohltat/Wohltaten erweisen
to do sb a favour [or αμερικ -or] /a few favours [or αμερικ -ors] [or a good turn/a few good turns]
die dümmsten Bauern ernten die größten [o. dicksten] Kartoffeln παροιμ οικ
fortune favours [or αμερικ -ors] fools παροιμ
dem Mutigen gehört die Welt παροιμ
fortune favours [or αμερικ -ors] the brave παροιμ
Vergünstigungen gewähren
to grant favours
Liebesdienst
favour [or αμερικ -or]
jdm einen Liebesdienst erweisen
to do sb a favour [or kindness]
jdn favorisieren
to favour [or αμερικ -or] sb
Gefallen
favour [or αμερικ -or]
jdn um einen Gefallen bitten
to ask sb for a favour
jdn um einen Gefallen bitten
to ask a favour of sb
jdm einen Gefallen tun [o. τυπικ erweisen]
to do sb a favour
Dienstleistung
favour [or αμερικ -or]
Present
Ifavour
youfavour
he/she/itfavours
wefavour
youfavour
theyfavour
Past
Ifavoured
youfavoured
he/she/itfavoured
wefavoured
youfavoured
theyfavoured
Present Perfect
Ihavefavoured
youhavefavoured
he/she/ithasfavoured
wehavefavoured
youhavefavoured
theyhavefavoured
Past Perfect
Ihadfavoured
youhadfavoured
he/she/ithadfavoured
wehadfavoured
youhadfavoured
theyhadfavoured
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
fortune favours the brave παροιμ
das Glück ist mit den Tüchtigen
I'm not asking for favours
ich bitte nicht um Gefälligkeiten
to dispense favours to sb
jdm Gefälligkeiten erweisen
to not do sb/oneself any favours
jdm/sich δοτ keinen Gefallen tun
to be free with one's favours
freizügig sein
to be free with one's favours
nicht mit seinen Reizen geizen
die dümmsten Bauern ernten die größten [o. dicksten] Kartoffeln παροιμ οικ
fortune favours [or αμερικ -ors] fools παροιμ
dem Mutigen gehört die Welt παροιμ
fortune favours [or αμερικ -ors] the brave παροιμ
jdm eine Wohltat/Wohltaten erweisen
to do sb a favour [or αμερικ -or] /a few favours [or αμερικ -ors] [or a good turn/a few good turns]
jdn beglücken
to bestow favours [or αμερικ -ors] on sb χιουμ οικ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
She carried a fortune in gold bullion which has since been recovered.
en.wikipedia.org
He started life as a cowherd and went on to fame and fortune.
en.wikipedia.org
Often a rake was also prodigal who wasted his (usually inherited) fortune on gambling, wine, women and song, incurring lavish debts in the process.
en.wikipedia.org
Funerals ensure comfort and reassurance for the deceased, and promote good fortune for their descendants.
en.wikipedia.org
Starting at Venice, the player must increase their wealth and gather a fortune larger than those of the competing families.
en.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
This speaks in favour of Quick Check:
[...]
www.iml.fraunhofer.de
[...]
Das spricht für den Quick Check
[...]
www.iml.fraunhofer.de
[...]
In a referendum held in the autumn of 2001 an overwhelming majority of 65.8 percent of Munich citizens voted in favour of the construction project.
[...]
www.fcbayern.telekom.de
[...]
Mit überwältigender Mehrheit von 65,8 Prozent stimmten die Münchner bei einem Bürgerentscheid im Herbst 2001 für den Bau.
[...]
www.fcbayern.telekom.de
[...]
48 states voted in favour of the explanation and 8 abstained.
www.humanrights.ch
[...]
48 Staaten stimmten für die Erklärung, 8 enthielten sich der Stimme.
www.humanrights.ch
[...]
At first the EU Commission was against the approval, now they are in favour.
[...]
www.testbiotech.de
[...]
Die EU Kommission war erst gegen die Zulassung, jetzt ist sie dafür.
[...]
www.testbiotech.de
[...]
A positive outcome of the talks in Bonn was that a growing number of countries are in favour of analysing the proposals together after they have been submitted.
[...]
www.bmub.bund.de
[...]
Ein erfreuliches Ergebnis der Sitzung in Bonn ist überdies, dass eine wachsende Anzahl von Staaten sich dafür ausspricht, die Vorschläge anschließend gemeinsam zu analysieren.
[...]
www.bmub.bund.de

Αναζήτηση στο λεξικό