WOHLTAT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wohl·tat <-, -en-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Wohltat kein πλ (Erleichterung):

Wohltat

relief

eine Wohltat sein

to be a relief

2. Wohltat (wohltätige Unterstützung):

Wohltat

good deed

jdm eine Wohltat/Wohltaten erweisen

to do sb a favour [or αμερικ -or] /a few favours [or αμερικ -ors] [or a good turn/a few good turns]

wohl|tun ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

jdm wohltun

to do sb good

jdm wohltun Person

to show sb kindness

es tut wohl, etw zu tun

it is [or feels] good to do sth

αγγλικά

γερμανικά

blessing

Wohltat θηλ <-, -en-> kein pl

to be utter bliss

eine ungeheure Wohltat sein

the hot bath was pure bliss

das heiße Bad war eine wahre Wohltat

Präsens

ich	tue	wohl
du	tust	wohl
er/sie/es	tut	wohl
wir	tun	wohl
ihr	tut	wohl
sie	tun	wohl

Präteritum

ich	tat	wohl
du	tatest / tatst	wohl
er/sie/es	tat	wohl
wir	taten	wohl
ihr	tatet	wohl
sie	taten	wohl

Perfekt

ich	habe	wohlgetan
du	hast	wohlgetan
er/sie/es	hat	wohlgetan
wir	haben	wohlgetan
ihr	habt	wohlgetan
sie	haben	wohlgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	wohlgetan
du	hattest	wohlgetan
er/sie/es	hatte	wohlgetan
wir	hatten	wohlgetan
ihr	hattet	wohlgetan
sie	hatten	wohlgetan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit seinen Wohltaten habe er sich die Autorität verschafft, die bewirkt habe, dass seine Empfehlungen drei Jahrzehnte lang wie Gesetze befolgt worden seien.

de.wikipedia.org

Ursache des beruflichen Misserfolges ihres Gatten sind nach ihrer Ansicht die verschwenderischen Wohltaten, in deren Genuss gerade jene Mitmenschen kamen, die ihn nun hart bedrängen.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch später erkrankt, nimmt der Trost in Schnitzlers Ich-Erzähler überhand und wird sogar zur Wohltat: „daß sie selbst leiden mußte.

de.wikipedia.org

Damit wurde die geschuldete und erwartete Dankbarkeit ausgedrückt, wobei zugleich die Hoffnung auf weitere Wohltaten motivierend wirken konnte.

de.wikipedia.org

Als Instrument zur Manipulation der Bevölkerung setze sie soziale „Wohltaten“ ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Teebaumölgehalt macht aus dem Fußbalsam ein ideales Pflegeprodukt bei Fieberblasen, außerdem ist er nach dem Enthaaren aufgetragen eine Wohltat.

www.ringana.com

The tea tree oil content makes the Foot Balm an ideal care product with fever blisters, and it is also a relief when applied after hair removal.

www.ringana.com

Unsere Körpermilch ist eine Wohltat für sehr trockene Haut.

www.ringana.com

Our Body Milk is a relief for very dry skin.

www.ringana.com

Eine entspannende, duftende Anwendung Eine einmalige Wohltat - eine der beliebtesten Behandlungen im Panhans Vital Club!

www.panhans.at

Relaxing, fragrant treatment The unique relief - one of the most popular treatments in the Panhans Vital club!

www.panhans.at

Ob Meersalz-, Honig- , Meditations-, Eis- oder Wave-Peeling-Sezial Aufguss – die heiße Luft prickelt angenehm auf der Haut und ist gleichzeitig eine Wohltat für den gesamten Körper.

www.woerglerwasserwelt.at

Whether salt, honey, coffee, meditation, ice, Roman or Wave peeling infusions - the hot steam pleasantly leaves your skins with a tingling sensation and at the same time it is a relief for your whole body.

www.woerglerwasserwelt.at

Eine ökologische Wohltat für Haut und Umwelt. "terra" ist auch zum Duschen bestens geeignet.

www.culumnatura-naturkosmetik.com

An organic relief for skin and environment. pH value approx. 5. terra is also suitable for showering.

www.culumnatura-naturkosmetik.com