γερμανικά
αγγλικά
I. tüch·tig [ˈtʏçtɪç] ΕΠΊΘ
II. tüch·tig [ˈtʏçtɪç] ΕΠΊΡΡ οικ
1. tüchtig (viel):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Eine uralte Inschrift in der Burg beweist ihre Herkunft: „Als Trachyt enteilte ich dem Drachenfels, öffne die Türen sowohl den tüchtigen Schiffern wie auch den Ansiedlern.
de.wikipedia.org Auch sorgte er für die Heranbildung eines tüchtigen Nachwuchses an einheimischen Kupferstechern und Medailleuren und die Verleihung von Reisestipendien an junge Künstler.
de.wikipedia.org Seine Hauptsorge galt der Formung eines tüchtigen Seelsorgeklerus.
de.wikipedia.org Er besaß einen natürlichen untrüglichen Geschmack und einen tüchtigen Zusatz von Humor, mit dem er dem Widerpart zu begegnen und ihn zu entwaffnen wußte.
de.wikipedia.org Er hielt es für ausreichend, um ein guter Führer zu sein und als solcher zu gelten, den Tüchtigen zu loben, den Übeltäter nicht zu loben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.stolpersteine-salzburg.at Alfred [sein Bruder aus Wien] war für einen Tag hergekommen, war mit den Anordnungen des Arztes (Dr. Jellinek, der sehr tüchtig ist) zufrieden, sodass der ursprüngliche Plan, mich nach Wien zu befördern, aufgegeben wurde.
[...][...]
Alfred [his brother from Vienna] came for a day and was so satisfied with the doctor’s treatment (Dr. Jellinek, who is very capable) that he gave up the original plan to take me to Vienna.
[...][...]
www.basenji.de Da Basenjis als Jäger sehr tüchtig sind, werden sie hauptsächlich als Meute eingesetzt, um das Wild in aufgespannte Netze zu treiben.
[...][...]
Since the Basenjis are very capable as hunters, they are mainly deployed in packs so as to drive the quarry into stretched nets.
[...][...]
de.mimi.hu Denn da wird eine sichere Grundlage, ein tüchtiger Unterbau geschaffen und dem Leben wertvolle Richtung gegeben.
[...][...]
Because as a sound reason, management, created a capable foundation and life valuable direction given.
[...][...]
www.raskolnikoff.de Der tüchtige Ingenieur-Obrister Johann Christiph Nauman war unter den ersten, die der Ruf der Wildnis lockte.
[...][...]
The capable engineering colonel Johann Christipher Nauman was among first who lured the reputation wilderness.
[...][...]
www.alpine.at viele tüchtige Frauen in der Baubran-
[...][...]
so many capable women in the build-
[...]