γερμανικά
αγγλικά
I. mu·tig [ˈmu:tɪç] ΕΠΊΘ
- mutig
- brave
- mutig
- courageous
- mutig
- plucky οικ
ιδιωτισμοί:
- dem Mutigen gehört die Welt παροιμ
- fortune favours [or αμερικ -ors] the brave παροιμ
II. mu·tig [ˈmu:tɪç] ΕΠΊΡΡ
- mutig
- courageously
- mutig
- bravely
- mutig
- pluckily οικ
αγγλικά
γερμανικά
- spunky
- mutig
- ballsy
- mutig
- bravely
- mutig
- courageous
- mutig
- courageously
- mutig
- valiantly
- mutig
- manfully
- mutig
- boldly
- mutig
- nervy
- mutig
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Viele Gewerkschaften sahen Arbeitszeitverkürzungen als ein wirksames Instrument an, um die Arbeit besser zu verteilen und Spaltungsprozessen zwischen «Arbeitsplatzbesitzern» und Arbeitslosen zu begegnen.
de.wikipedia.org Den Therapievorschlägen seines Vaters folgend begegnete er der drohenden Schwindsucht mit gesunder Lebensweise.
de.wikipedia.org Darin berichtet Knebel von seinem Leben als Rentner und den Alltäglichkeiten, die ihm im Leben begegnen und ihn immer wieder in Erstaunen versetzen.
de.wikipedia.org Dieser ist auf seinen Reisen hochrangigen Mitgliedern des Kults begegnet und besitzt Kenntnisse über seinen Hintergrund.
de.wikipedia.org Dieser für die Küstenhändler unübersichtlichen Heterogenität versuchten sie zu begegnen, indem sie die Bewohner des Inlands nach ihren eigenen Kenntnissen einteilten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mauermuseum.de Die Jurymitglieder der Hildebrandt Medaille fühlten sich dazu verpflichtet ihr diesen Preis für die "mutige und nicht ganz furchtlose" Ausübung ihres Berufs, ihr herausragendes persönliches Engagement für die Menschenrechte und ihre Beobachtungsgabe, zu verleihen.
[...]
The members of the Hildebrandt Medal jury felt compelled to award her the accolade following “brave, yet not fearless” professionalism, as well as her outstanding personal commitment to human rights and their observance.
[...]
www.glockenstuhl.at Aber wenn ich nicht gewinnen kann, dann lasst es mich mutig versuchen."
[...]
But if I can't win, then let me be brave trying."
[...]
www.24cities.eu Ein Wildbach, der die tropische Insel im Becken umspült, wartet zu jeder halben und vollen Stunde auf mutige Schwimmer; der von der Felswand rauschende Wasserfall, die entspannenden Steh- und Sitzmassageelemente, der Wasserpilz und Unterwassermassagen an verschiedenen Punkten des Beckens sorgen für weiteres Badevergnügen.
[...][...]
a torrent that flows around the tropical island in the pool waiting on the hour and half hour for swimmers brave enough to face it, a waterfall swooshing down from the rock face, relaxing massage facilities where you may stand or sit, water mushrooms and under-water massages at different parts of the pool.
[...][...]
big.de Die Crew besteht neben dem klugen Captain Waterplay aus einem tapferen Feuerwehrmann in typischer Montur mit Helm, einem mutigen Polizisten in Uniform, einem fleißigen Arbeiter in Arbeitskleidung mit Helm, einem süßen Mädchen mit langen Haaren sowie einem frechen Jungen.
[...][...]
Alongside clever Captain Waterplay, the crew consists of a brave firefighter in typical attire with helmet, a brave police officer in uniform, a hardworking docker in work clothes and safety helmet accompanied by a sweet girl with long hair and a cheeky little boy.
[...][...]
privateplots.at Es ist eine mutige Entscheidung, an der Heilung einer Landschaft zu arbeiten, den Lauf der Zeit am Ort zu erhalten und der Versuchung zu widerstehen, offensichtlich neue Markierungen und Materialien einzubringen.
[...][...]
It is a brave decision to work in healing a landscape, keeping the line of time in the place, and resisting the temptation to introduce obvious and novel marks and materials.
[...]