VORTEILHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. vor·teil·haft ΕΠΊΘ

1. vorteilhaft ΧΡΗΜΑΤΟΠ (günstig):

vorteilhaft

favourable [or αμερικ -or-]

vorteilhaft (Geschäft, Geschäftsabschluss)

lucrative

vorteilhaft (Geschäft, Geschäftsabschluss)

profitable

ein vorteilhafter Kauf

a good buy

ein vorteilhafter Kauf

a bargain

[für jdn] vorteilhaft sein

to be favourable [for sb]

ich würde von dem Geschäft abraten, es ist für Sie wenig vorteilhaft

I would advise [you] against entering into this deal, it won't be very profitable [for you]

der Kauf eines Gebrauchtwagens kann durchaus vorteilhaft sein

a used car can often prove to be a really good buy

2. vorteilhaft ΜΌΔΑ (ansprechend):

vorteilhaft

flattering

II. vor·teil·haft ΕΠΊΡΡ

1. vorteilhaft ΧΡΗΜΑΤΟΠ (günstig):

etw vorteilhaft erwerben [o. kaufen]

to buy sth at an attractive [or a bargain] [or a reasonable] price

2. vorteilhaft ΜΌΔΑ (ansprechend):

in dem schlabberigen Pullover siehst du nicht sehr vorteilhaft aus

that baggy [old] sweater doesn't do you any favours

du solltest dich etwas vorteilhafter kleiden

you should wear clothes which are a bit more flattering

Καταχώριση OpenDict

vorteilhaft ΕΠΊΘ

[für jdn/etw] vorteilhaft sein

to be beneficial [to sb/sth]

steuerlich vorteilhaft

tax-incentive προσδιορ

steuerlich vorteilhaft

carrying tax benefits κατηγορ

αγγλικά

γερμανικά

advantageously

vorteilhaft

advantageous

vorteilhaft

to be advantageous to sb

für jdn vorteilhaft [o. von Vorteil] sein

profitably

vorteilhaft

becoming

vorteilhaft

flattering

vorteilhaft

profitable

vorteilhaft

favourably

vorteilhaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kosten:, dies ist nicht vorteilhaft, da die Strafe gleich der Direktfinanzierung ist.

de.wikipedia.org

Die Integration solcher Funktionen in die Sprache ist im Wesentlichen vorteilhaft für die statische Überprüfbarkeit und die Ausführungsgeschwindigkeit von Programmen.

de.wikipedia.org

Insgesamt sinken die Kosten für Markttransaktionen und die Koordination über Märkte wird vorteilhafter.

de.wikipedia.org

Vorteilhaft war die Gastspielerregel besonders für die Militärvereine.

de.wikipedia.org

Der Generalleutnant von Tietzen schrieb 1847: „Zeichnet sich durch wissenschaftliche Bildung, Dienstkenntnisse, Eifer, Energie und allgemeine Umsicht vorteilhaft aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mietverträge zu vorteilhaften Konditionen, um unter Berücksichtigung der globalen Märkte und deren jeweiliger Eigenschaften die notwendige Flexibilität sicherzustellen.

www.kn-portal.com

The conclusion of leases with favourable terms with the aim of ensuring the necessary flexibility to adapt to global markets and their individual characteristics.

www.kn-portal.com

Auch bei der Untersuchung sehr dunkler Oberflächen oder transparenter Materialien ist sie vorteilhaft.

www.filkfreiberg.de

Also the investigation of very dark surfaces or transparent materials is very favourable by using SEM technique.

www.filkfreiberg.de

Aufgrund dieser vorteilhaften Lage beginnt die Skisaison in der Regel schon Ende November und dauert mehr als 150 Tage, sogar bis zur ersten Maiwoche.

www.bergfex.at

Due to the centre's favourable location, the skiing season usually starts as early as the end of November and may last over 150 days until early May.

www.bergfex.at

Die wirtschaftspolitische Öffnung und vorteilhafte Rahmenbedingungen machen Panama auch für Schweizer Investoren interessant.

www.eda.admin.ch

The openness of its economic policy together with favourable framework conditions make Panama an interesting proposition for Swiss investors.

www.eda.admin.ch

Mit seiner vorteilhaften Lage im Herzen von Jihlava, lädt das Hotel Mahleruv Penzion Na Hradbach seine Gäste ein, die historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt zu erkunden.

www.hrs.de

With its favourable location in the heart of Jihlava, the hotel Mahleruv Penzion Na Hradbach invites its guests to explore the town ’ s historic sights.

www.hrs.de