VORSPIELEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. vor|spie·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorspielen ΜΟΥΣ (auf einem Instrument vortragen):

[jdm] etw vorspielen

to play sth [for sb] [or [sb] sth]

2. vorspielen ΜΟΥΣ (durch Spielen demonstrieren):

jdm etw vorspielen

to play sth for [or to] sb first

3. vorspielen (vorheucheln):

jdm etw vorspielen

to put on sth for sb

II. vor|spie·len ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

[jdm] vorspielen

to play [for [or to] sb]

Vor·spiel <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Vorspiel ΜΟΥΣ (das Vorspielen):

Vorspiel

audition

2. Vorspiel (Zärtlichkeiten vor dem Liebesakt):

Vorspiel

foreplay no πλ, no αόρ άρθ

jdm eine Komödie vorspielen

to play-act to sb

αγγλικά

γερμανικά

foreplay

Vorspiel ουδ <-(e)s, -e>

audition (for instrumentalist)

Vorspielen ουδ

to hold an audition [or auditions] (for instrumentalist)

vorspielen lassen

audition instrumentalist

vorspielen

to audition sb

jdn vorsprechen/vorsingen/vortanzen/vorspielen lassen

curtain raiser

[kurzes] Vorspiel

prologue

Vorspiel ουδ <-(e)s, -e>

to be a prologue to sth

ein Vorspiel zu etw δοτ sein

cattle call ΘΈΑΤ

Vorspielen ουδ

test piece

Stück ουδ zum Vorspielen

prelude

Vorspiel ουδ <-(e)s, -e>

Präsens

ich	spiele	vor
du	spielst	vor
er/sie/es	spielt	vor
wir	spielen	vor
ihr	spielt	vor
sie	spielen	vor

Präteritum

ich	spielte	vor
du	spieltest	vor
er/sie/es	spielte	vor
wir	spielten	vor
ihr	spieltet	vor
sie	spielten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgespielt
du	hast	vorgespielt
er/sie/es	hat	vorgespielt
wir	haben	vorgespielt
ihr	habt	vorgespielt
sie	haben	vorgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgespielt
du	hattest	vorgespielt
er/sie/es	hatte	vorgespielt
wir	hatten	vorgespielt
ihr	hattet	vorgespielt
sie	hatten	vorgespielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Stinkstiefel ist eine deutsche Fernseh-Komödie aus dem Jahr 2009.

de.wikipedia.org

Doch nach 40 Seiten Schreibarbeit fiel ihm auf, dass es mehr einer Komödie ähnelte, als einem Drama.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst kam zu der Wertung: „Nette kleine Komödie über menschliche Schwächen und menschliche Güte.

de.wikipedia.org

Nach Beendigung ihrer Schulausbildung begann sie am Theater aufzutreten und machte sich sehr schnell einen Namen als Darstellerin in Komödien wie in Dramen.

de.wikipedia.org

Der Film sei „inszenatorisch nicht ohne Reiz zwischen Melodram und Komödie schwankend“, allerdings „psychologisch nicht sonderlich glaubwürdig“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich biete an Bilder zu malen, zu zeichnen und zu fotografieren, Bücher zu lesen und vorzustellen, Videos zu machen, geschichtliche oder wirtschaftliche Zusammenhänge zu vermitteln, Essen zu kochen oder Musik vorzuspielen.

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

I will offer to paint pictures, sketch, take photographs, make videos, explain historical or economic relationships, cook food or play music.

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

Und gehört hat er von ihm nur, was er sich selbst und anderen auf dem Klavier vorgespielt oder - im Ghetto - vorgepfiffen hat.

www.schoeffling.de

all he had heard of it was what he played for himself and others on the piano, or whistled to himself in the Kaunas ghetto.

www.schoeffling.de

T. Hume, Chr. Simpson Master-Studium Instrumentalstudium (KMA) - Studienzweig Alte Musik Vorzuspielen sind 4 Werke aus verschiedenen Stilrichtungen im Schwierigkeitsgrad von: a) Solo:

www.bruckneruni.at

T. Hume, Chr. Simpson Masters Degree Instrumental studies (KMA) 4 works in different styles are to be played, at the level of difficulty of: a) Solo:

www.bruckneruni.at

Er spielte uns Sachen von den Beastie Boys und Black Crowes vor, die wir noch nicht kannten.

www.redbull.com

He played us Beastie Boys and Black Crowes material we hadn’t heard before.

www.redbull.com

Er führt Ihnen die faszinierende Spieltechnik vor und spielt ein virtuoses Werk für Carillon auf dem großen Spieltisch vor!

www.carillon-berlin.de

He demonstrates the instrument's fascinating playing technique and plays a virtuosic work for carillon for you on the big keyboard!

www.carillon-berlin.de