γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Nachlass fanden sich außer den Liedern ein Szenenplan (s. o.), der Entwurf der Traumszene und das fertig instrumentierte Vorspiel.
de.wikipedia.org Das Vorspiel ist geprägt von Triolen in wechselnden Akkorden und nimmt die melancholische Stimmung vorweg.
de.wikipedia.org Beim Vorspielen in einer Theateragentur stellt sich sein komisches Talent heraus.
de.wikipedia.org Der Song beschreibt die Liebe, die nie sterbe und als Präludium oder Vorspiel auf einen Kuss verstanden werden könne.
de.wikipedia.org Als eine nicht-penetrative Form des Geschlechtsverkehrs kann es als eigenständige Spielart oder als Vorspiel angesehen werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
uni-mozarteum.at Der erste Teil setzt sich aus einem internen Vorspiel von 25 bis 30 Minuten Gesamtprogramm und einem öffentlichen Vorspiel von 30 Minuten Gesamtprogramm zusammen.
[...][...]
The first part consists of an internal audition with an overall programme lasting 25 to 30 minutes and a public audition lasting 30 minutes.
[...][...]
www.riederprom.at 2001 bestand Marija Pavlović erfolgreich ihr Vorspiel bei der Yehudi Menuhin Foundation welche ihr in Folge eine große Anzahl an Solo- Konzerten ermöglichte.
[...][...]
In 2001 she passed the Yehudi Menuhin audition in Salzburg, the namesake foundation securing a large number of solo performances.
[...][...]
www.polzer.net Märchen oder Wahrheit – Herbert von Karajan hat Sie mit 13 Jahren bei Ihrem ersten Vorspielen am 11. Dezember 1976 sechs Stunden in Berlin warten lassen?
[...][...]
Fiction or fact: Did Herbert von Karajan make you wait in Berlin for six hours at your first audition on 11 December 1976, when you were thirteen years old?
[...][...]
www.hfmt-koeln.de Ein gutes Fundament wird gelegt durch die weitreichenden Anforderungen in der Kammermusik und im Orchesterspiel – inklusive gestellten Vorspielen – um so die Studierenden auf eine professionelle Karriere mit einer großen Vielzahl an Möglichkeiten vorzubereiten.
[...][...]
The comprehensive demands students face when playing chamber and orchestra music, including staged auditions, lays the foundation preparing students for a career with a number of diverse possibilities.
[...][...]
www.hmtm-hannover.de Jeder Studierende hat die Möglichkeit, bis zu 30 Minuten pro Woche mit einem Korrepetitor zu arbeiten (diese stehen auch für Vorspiele/Konzerte oder Prüfungen zur Verfügung).
[...][...]
Every student has the opportunity to work with a repetiteur for up to 30 minutes a week (they are also available for auditions/concerts or examinations).
[...]