VEREINTEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. in·tent [ɪnˈtent] ΟΥΣ

intent

Absicht θηλ <-, -en>

intent

Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

the intent of that law is to enable people to get divorced with less difficulty

mit dem Gesetz sollen Ehescheidungen erleichtert werden

ΝΟΜ τυπικ he was picked up by the police for loitering with intent

die Polizei griff ihn wegen auffälligen Verhaltens auf

to [or for] all intents and purposes

im Grunde

with intent to do sth

mit dem Vorsatz, etw zu tun

with good intent

in guter Absicht

II. in·tent [ɪnˈtent] ΕΠΊΘ

1. intent κατηγορ (absorbed):

intent

aufmerksam

intent

konzentriert

intent look

forschender Blick

to be intent on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

John was intent on his maths homework

John war völlig in seine Mathematikaufgaben versenkt

2. intent κατηγορ (determined):

to be intent on sth

auf etw αιτ versessen sein

to be intent on doing sth

fest entschlossen sein, etw zu tun

he seems intent on riling everyone in the room

er scheint es darauf anzulegen, jeden im Zimmer auf die Palme zu bringen

I. in·ten·si·fy <-ie-> [ɪnˈten(t)sɪfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to intensify sth

etw intensivieren

to intensify a conflict

einen Konflikt verschärfen

to intensify sb's fears

jds Ängste verstärken

to intensify the pressure

den Druck erhöhen

II. in·ten·si·fy <-ie-> [ɪnˈten(t)sɪfaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

intensify heat

stärker werden

intensify fears, competition, pain also

zunehmen

I. in·tend·ed [ɪnˈtendɪd] ΕΠΊΘ

intended

vorgesehen

intended

beabsichtigt

intended effect

beabsichtigte Wirkung

intended murder

vorsätzlicher Mord

intended target

anvisiertes Ziel

intended victim ΝΟΜ

geplantes Opfer

II. in·tend·ed [ɪnˈtendɪd] ΟΥΣ usu ενικ dated χιουμ

intended

Zukünftige(r) θηλ(αρσ) απαρχ χιουμ

I. sov·er·eign [ˈsɒvərɪn, αμερικ ˈsɑ:vrən] ΟΥΣ

1. sovereign (ruler):

sovereign

Herrscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

sovereign

Souverän αρσ <-s, -e> παρωχ

2. sovereign ιστ (British coin):

sovereign

Zwanzigshillingmünze θηλ

II. sov·er·eign [ˈsɒvərɪn, αμερικ ˈsɑ:vrən] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. sovereign (chief):

sovereign

höchste(r, s)

sovereign

oberste(r, s)

sovereign power

Hoheitsgewalt θηλ <-, -en>

2. sovereign (thorough):

sovereign

uneingeschränkt

sovereign

tiefste(r, s)

sovereign contempt

tiefste Verachtung

3. sovereign ΠΟΛΙΤ (independent):

sovereign state

souverän

4. sovereign (good):

sovereign remedy

Allheilmittel ουδ

where·in [(h)weəˈrɪn, αμερικ (h)werˈɪn] ΣΎΝΔ απαρχ τυπικ λογοτεχνικό

1. wherein (in which):

wherein

worin

I read almost every day wherein I take great pleasure

ich lese beinahe jeden Tag, woran ich große Freude habe

2. wherein (in which respect):

that was wherein the mystery lay

hierin lag das eigentlich Rätselhafte

he was certainly a pleasant man, but wherein lay his charms, she wondered

er war sicherlich ein angenehmer Zeitgenosse, doch fragte sie sich, was eigentlich seinen Charme ausmachte

in·ten·tion [ɪnˈten(t)ʃən] ΟΥΣ

1. intention (purpose):

intention

Absicht θηλ <-, -en>

intention

Vorhaben ουδ <-s, ->

I still don't know what his intentions are

ich weiß noch immer nicht, was er genau vorhat

it wasn't my intention to exclude you

ich wollte Sie nicht ausschließen

to be full of good intentions

voller guter Vorsätze sein

to have every intention of doing sth

die feste Absicht haben, etw zu tun

to have no intention of doing sth

nicht die Absicht haben, etw zu tun

2. intention οικ (marriage plans):

intentions pl

Heiratsabsichten pl

3. intention ΝΟΜ:

intention

Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

in·ten·sive-ˈcare unit ΟΥΣ ΙΑΤΡ

intensive-care unit

Intensivstation θηλ <-, -en>

in·ten·sive ˈcare ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

intensive care

Intensivpflege θηλ <-> kein pl

to be in intensive care

auf der Intensivstation sein [o. liegen]

in·tense [ɪnˈten(t)s] ΕΠΊΘ

1. intense (concentrated, forceful):

intense

intensiv

intense

stark <stärker, stärkste>

intense ardour

heftige Leidenschaft

intense cold

bittere Kälte

intense desire

glühendes [o. brennendes] Verlangen

intense disappointment

herbe Enttäuschung

intense excitement

große Aufregung

intense feeling

tiefes [o. starkes] Gefühl

intense friendship

tiefe Freundschaft

intense hatred

rasender Hass

intense heat

glühende Hitze

intense love

leidenschaftliche [o. glühende] Liebe

intense pain

heftiger Schmerz

to be under intense pressure

unter immensem Druck stehen

to come under intense pressure

unter immensen Druck geraten

intense wind

starker Wind

2. intense (demanding, serious):

intense

ernst <ernster, am ernstesten>

he can get very intense about the question of Northern Ireland

wenn es um die Nordirland-Frage geht, kann er ganz schön anstrengend werden

Καταχώριση OpenDict

carbon-intensive ΕΠΊΘ

carbon-intensive

mit einem hohen CO2-Ausstoß verbunden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

declaration of intent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

declaration of intent

Absichtserklärung θηλ

declaration of intent

Willenserklärung θηλ

loose declaration of intent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

loose declaration of intent

unverbindliche Absichtserklärung θηλ

intensify ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

intensify

intensivieren

intensify

verstärken

debt intensity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt intensity

Verschuldungsintensität θηλ

intensity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

intensity

Intensität θηλ

sub-sovereign ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

sub-sovereign

unterstaatlich

investment intensity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment intensity

Anlageintensität θηλ

cost-intensive ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

cost-intensive

kostenintensiv

intensity of competition ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

intensity of competition

Wettbewerbsintensität θηλ

capital intensive ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital intensive

kapitalintensiv

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

labour intensive ΕΠΊΘ

labour intensive

arbeitsintensiv

capital intensity ΟΥΣ

capital intensity

Kapitalintensität

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

intensity of respiration ΟΥΣ

intensity of respiration

Atmungsintensität

light intensity ΟΥΣ

light intensity

Beleuchtungsstärke

intense sun ΟΥΣ

intense sun

starke Sonneneinstrahlung

intensify [ɪnˈtensɪfaɪ] ΡΉΜΑ

intensify

verstärken

intensify

intensivieren

intense crying ΟΥΣ

intense crying

Schreiweinen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

intensity

intensity

Verkehrsintensität

intensity of rainfall

intensity of rainfall

Regenstärke

luminous intensity ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

luminous intensity

Lichtstärke (candela)

Present

I	intensify
you	intensify
he/she/it	intensifies
we	intensify
you	intensify
they	intensify

Past

I	intensified
you	intensified
he/she/it	intensified
we	intensified
you	intensified
they	intensified

Present Perfect

I	have	intensified
you	have	intensified
he/she/it	has	intensified
we	have	intensified
you	have	intensified
they	have	intensified

Past Perfect

I	had	intensified
you	had	intensified
he/she/it	had	intensified
we	had	intensified
you	had	intensified
they	had	intensified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Banana trees as far as the eye could see were snapped in half, and large bunches of the fruit mouldered in the intense sun.

www.ctvnews.ca

Temperatures have been on the positive side of the mercury, with an intense sun adding to the quick melt.

www.hayriverhub.com

The estate vineyards are planted on steep, narrow terraces, and most of the vines are trained on pergolas, which offer the grapes some protection from the intense sun.

www.mercurynews.com

It should be placed in a partly shady location to avoid intense sun and drying out, as this will delay the decomposition process.

en.wikipedia.org

During the wet season some rain falls on most days, often in quick tropical downpours, followed by intense sun.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Follow the street straight ahead as it changes names to Mollstraße, Platz der Vereinten Nationen and finally Landsberger Allee.

www.vi-hotels.com

Weiter geradeaus über Mollstraße / Platz der Vereinten Nationen auf die Landsberger Allee.

www.vi-hotels.com

At the Platz der Vereinten Nationen turn right onto Lichtenberger Straße / Friedensstraße.At the end of Friedensstraße take another right onto Am Friedrichshain, and after 100 metres, you will see the hotel on your left hand side.

www.victors.de

Von der A12 / A13 über die A10 Richtung Prenzlau / Hamburg, Abfahrt Hellersdorf, Richtung Berlin / Mitte auf die Landsberger Allee, am Platz der Vereinten Nationen rechts in die Lichtenberger Straße / Friedensstraße, am Ende der Friedensstraße rechts in Am Friedrichshain, nach 100 m Hotel auf der linken Seite.

www.victors.de

Der Begriff “ Model United Nations ” bezieht sich auf eine akademische Simulation der Vereinten Nationen, bei der dirThe term “ Model United Nations ” refers to an academic simulation of the United Nations aiming at giving the participants an insight into the work of the UN.

www.hochschule-rhein-waal.de

Der Begriff “ Model United Nations ” bezieht sich auf eine akademische Simulation der Vereinten Nationen, bei der die Teilnehmenden einen Einblick in die Arbeit der UN bekommen sollen.

www.hochschule-rhein-waal.de