ZUKÜNFTIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·künf·tig [ˈtsu:kʏnftɪç] ΕΠΊΘ

1. zukünftig (in der Zukunft bevorstehend):

zukünftig

future προσδιορ

die zukünftige Generation

the future generation

2. zukünftig (designiert):

zukünftig

prospective

sein zukünftiger Nachfolger

his prospective successor

II. zu·künf·tig [ˈtsu:kʏnftɪç] ΕΠΊΡΡ

zukünftig

in future

jdm zukünftig etw zur Verfügung stellen

to prospectively provide sb with sth

der Ausblick auf zukünftige Entwicklungen

future prospects ουσ πλ

αγγλικά

γερμανικά

bride-to-be

zukünftige Braut

-to-be

zukünftige(r, s) προσδιορ

bride-to-be

zukünftige Braut

young lady

Zukünftige θηλ <-n, -n> χιουμ

grandfather clause

Besitzstandregelung θηλ (eine Vertragsklausel, die sich nur auf zukünftige Gegebenheiten, nicht jedoch auf bereits bestehende bezieht)

young man

Zukünftige(r) αρσ χιουμ

prospectively

zukünftig

intended

Zukünftige(r) θηλ(αρσ) απαρχ χιουμ

future

zukünftig

for future delivery

für [o. auf] zukünftige Lieferung

future generation

zukünftige Generation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Nationalpark ist für seine Vielfalt an Vögeln, Wanderwegen und Ausblicken bekannt.

de.wikipedia.org

Trotzdem bietet sie einen weiten Ausblick in die Umgebung.

de.wikipedia.org

Der Weg führt nun meist an der Abbruchkante des felsigen Leinleitertals entlang, so dass sich immer wieder schöne Ausblicke ins Tal öffnen.

de.wikipedia.org

Diese Wanderroute bietet einen herrlichen Ausblick auf das Mühlviertler Hügelland.

de.wikipedia.org

Die beiden letzten Sätze wenden sich einem Ausblick auf das Paradies zu.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

www.mayser.de

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

www.mayser.de

Vertreter aus Provinzen, Kreisen und Städten in die zukünftige Entwicklung der beruflichen Bildung einzubinden, ist für das Gelingen des Vorhabens zentral.

www.giz.de

Involving stakeholders from the provinces, districts and towns in the future development of TVET is crucial if the programme is to succeed.

www.giz.de

Das erarbeitete Trainingsmodul setzt somit einen qualitativen Standard für zukünftige Schulungen.

www.giz.de

This training module is one step towards setting a qualitative standard for future trainings and activities of “The Code”.

www.giz.de

Eine Dorfgemeinde bespricht zukünftige Aktivitäten.

www.giz.de

A village community discusses future activities.

www.giz.de

Schon frühzeitig kann sich der Besucher im HNF auch mit zukünftigen Entwicklungen der Technik auseinandersetzen.

www.hnf.de

Visitors to the HNF are also given access to future technological developments at an early stage.

www.hnf.de