LESE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Le·se <-, -n> [ˈle:zə] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ

Lese

harvest

Schreib-Le·se-Spei·cher <-s, -> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Schreib-Lese-Speicher

read-write memory

Schreib-Le·se-Zy·klus <-, -Zyklen> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Schreib-Lese-Zyklus

read-write cycle

Schreib-Le·se-Kopf <-(e)s, -Köpfe> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Schreib-Lese-Kopf

read-write head

I. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lesen (durchlesen):

etw lesen

to read sth

2. lesen (korrigieren):

etw lesen

to proofread [or read through [and correct]] sth

3. lesen (leserlich sein):

einfach/kaum/nicht/schwer zu lesen sein

to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read

4. lesen Η/Υ:

etw [in etw αιτ] lesen

to read sth [into sth]

5. lesen (entnehmen):

etw aus etw δοτ lesen

to see sth in sth

II. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lesen (als Lektüre):

lesen

to read

an etw δοτ lesen

to read sth

2. lesen ΣΧΟΛ (eine Vorlesung halten):

über jdn/etw lesen

to lecture on sb/sth

III. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

etw liest sich leicht

sth is easy to read [or easy-going]

etw liest sich nicht leicht

sth is quite difficult to read [or heavy-going]

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lesen (sammeln):

etw lesen

to pick sth

Ähren lesen

to glean [[ears of] corn]

2. lesen (auflesen):

etw von etw δοτ lesen

to pick sth off sth

etw vom Boden lesen

to pick sth up χωριζ off [or from] the floor

Le·se- und Recht·schreib·schwä·che <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ, LRS ΟΥΣ θηλ kein πλ ΙΑΤΡ, ΣΧΟΛ

Lese- und Rechtschreibschwäche

reading and writing difficulty

Lese- und Rechtschreibschwäche

difficulties in reading and writing

Καταχώριση OpenDict

lesen ΡΉΜΑ

ein Buch lesen

to read a book

Καταχώριση OpenDict

Lese- und Schreibfähigkeit ΟΥΣ

Lese- und Schreibfähigkeit θηλ

literacy

αγγλικά

γερμανικά

read-write head

Schreib-Lese-Kopf αρσ <-(e)s, -Köpfe>

Präsens

ich	lese
du	liest
er/sie/es	liest
wir	lesen
ihr	lest
sie	lesen

Präteritum

ich	las
du	lasest
er/sie/es	las
wir	lasen
ihr	last
sie	lasen

Perfekt

ich	habe	gelesen
du	hast	gelesen
er/sie/es	hat	gelesen
wir	haben	gelesen
ihr	habt	gelesen
sie	haben	gelesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelesen
du	hattest	gelesen
er/sie/es	hatte	gelesen
wir	hatten	gelesen
ihr	hattet	gelesen
sie	hatten	gelesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Druckbild war durch die somit fehlende Grundlinie des Drucks sehr unruhig und nur schwer zu lesen.

de.wikipedia.org

83,68 % der Männer konnten lesen und schreiben, aber nur 65,38 % der Frauen, insgesamt konnten 74,62 % der Einwohner lesen und schreiben.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der Neuzeit wurden seine Fabeln oft gelesen und beeinflussten moderne Dichtungen.

de.wikipedia.org

Das kann als Hinweis darauf gelesen werden, dass er zu Lebzeiten dem Heidentum gewehrt hat.

de.wikipedia.org

Da im Mittelalter meist nur die Geistlichen lesen und schreiben konnten, verwendeten die Burgherren sie zugleich als Schreiber.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach kurzen, starken Regengüssen im Frühjahr folgt ein warmer Sommer und ein langer, zumeist sonniger Herbst, was eine späte Lese und damit auch entsprechend reife Prädikatsweine ermöglicht.

www.wein-plus.eu

After a brief, heavy downpours in the spring followed by a warm summer and a long, mostly sunny autumn, allowing a late harvest, and thus correspondingly mature quality wines.

www.wein-plus.eu

Die schönen alten Rebstöcke erbringen immer noch Trauben, die ein fester Bestandteil der Lese sind.

www.borgo-di-sugame.com

These beautiful old vines are still producing grapes which are very much a part of the harvest.

www.borgo-di-sugame.com

Lese am 73-90% steilen Edelschuh Edelschuh Edelschuh nun gehts abwärts mit den Trauben Lese am Edelschuh mit Seilwinde gesichert Schiefer am Edelschuh Blick vom Edelschuh bei der Lese Lesemannschaft am Edelschuh

www.wohlmuth.at

Harvest at Edelschuh Edelschuh Edelschuh now they go downhill with the grapes Harvest at Edelschuh secured at a string Slate at Edelschuh View from Edelschuh during harvest Picking team at Edelschuh

www.wohlmuth.at

Nach der Lese reift der Wein für 18 Monate in neuen Barriques.

www.poeckl.at

After the harvest the wine matures in new Barrique-barrels for 18 months.

www.poeckl.at

Die Lese ist voll im Gang. weiter

www.bruendlmayer.at

The harvest is in full swing. weiter

www.bruendlmayer.at