CHARMS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. charm [tʃɑ:m, αμερικ tʃɑ:rm] ΟΥΣ

1. charm no pl (attractive quality):

charm

Charme αρσ <-s>

to be of [great] charm

[sehr viel] Charme besitzen [o. haben]

old-world charm

Charme αρσ der Alten Welt

to turn on the charm

seinen [ganzen] Charme spielenlassen

2. charm (attractive characteristic):

charm

Reiz αρσ <-es, -e>

she used all her charms

sie ließ ihren ganzen Charme spielen

3. charm (jewellery):

charm

Anhänger αρσ <-s, ->

4. charm (talisman):

charm

Talisman αρσ <-s, -e>

lucky [or good luck]charm

Glücksbringer αρσ <-s, ->

5. charm (spell):

charm

Zauber αρσ <-s, ->

to work like a charm

hervorragend klappen

II. charm [tʃɑ:m, αμερικ tʃɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charm (delight):

to charm sb

jdn bezaubern

2. charm (persuade):

to charm sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to be able to charm the birds out of the trees

mit seinem Charme alles erreichen können

to charm the pants off [of] sb

jdn [völlig] umgarnen

lucky ˈcharm ΟΥΣ

lucky charm

Glücksbringer αρσ <-s, ->

lucky charm

Talisman αρσ <-s, -e>

ˈcharm brace·let ΟΥΣ

charm bracelet

Armband ουδ mit Anhängern

ˈcharm of·fen·sive ΟΥΣ

to start a charm offensive

seinen ganzen Charme spielenlassen

ˈcharm school ΟΥΣ

charm school

≈ Höhere Töchterschule

ˈcharm proof ΕΠΊΘ μτφ

charm proof

gegen Charme gefeit

γερμανικά

αγγλικά

bestricken

to charm

bestrickender Charme

irresistible charms

Liebreiz

charm

Charm (Eigenschaft eines Quark)

charm

Charme

charm

Charme haben

to have charm

Present

I	charm
you	charm
he/she/it	charms
we	charm
you	charm
they	charm

Past

I	charmed
you	charmed
he/she/it	charmed
we	charmed
you	charmed
they	charmed

Present Perfect

I	have	charmed
you	have	charmed
he/she/it	has	charmed
we	have	charmed
you	have	charmed
they	have	charmed

Past Perfect

I	had	charmed
you	had	charmed
he/she/it	had	charmed
we	had	charmed
you	had	charmed
they	had	charmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There's a strategic reason for this charm offensive.

www.wired.com

Will the charm offensive -- including the promise of bringing more investments into the country -- work, against its array of critics?

business.inquirer.net

Do we need to go on an international charm offensive before 2017?

www.telegraph.co.uk

His charm offensive starts by pointing the few press reporters in the direction of the tea and sandwiches in the clubhouse.

www.irishnews.com

I don't know if it's even possible to describe what his charm offensive could be like.

edgeyk.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With a polished technique and great patience and charm, Quinn caught some of the post-war Riviera’s most memorable moments.

www.teneues.com

Mit seiner ausgefeilten Technik, großer Geduld und viel Charme hielt Quinn unvergessliche Momente der Riviera der Nachkriegszeit fest.

www.teneues.com

The village has got its very own charm which is particularly shown to advantage at night.

www.ronny-pannasch.de

Das Dorf besitzt seinen ganz eigenen Charme, der besonders bei Nacht zur Geltung kommt.

www.ronny-pannasch.de

The intimate charm of those old recordings, some with larger orchestras and choirs, is a fantastic complement to the more recent releases on which her warm, fully matured voice gives expression to the joie de vivre of the archipelago in a touchingly poignant way.

www.networkmedien.de

Der intime Charme dieser alten Aufnahmen, teils mit größeren Orchestern und Chören eingespielt, passt fantastisch zu den jüngeren Veröffentlichungen, bei denen ihre warme Stimme voll ausgereift ist und das Lebensgefühl dieses Archipels auf rührige und berührende Art zum Ausdruck bringt.

www.networkmedien.de

Suitable for this small village of rural charm in the green North of the island, you find here a museum with information on the farming population, the tradition of agriculture, and on numerous habits and rituals of country life in use up until the present day.

www.la-palma-tourismus.com

Passend für diesen kleinen Ort mit ländlichem Charme im grünen Norden von La Palma finden Sie hier ein Museum mit Informationen über die bäuerliche Bevölkerung, die Tradition der Agrarwirtschaft und über zahlreiche bis heute gepflegte Bräuche des Landlebens auf der Insel.

www.la-palma-tourismus.com

Authentic historic sights and old quarters, post-modern architecture, a rich cultural heritage, urban charm and expansive parks and natural landscapes – Braunschweig, the city of “ Henry the Lion ” and home of 257.000 inhabitants, unites the past and the future, the historic and the visionary, the traditional and the innovative.

www.filmfest-braunschweig.de

Historische Sehenswürdigkeiten und alte Viertel, postmoderne Architektur, ein reiches Kulturangebot, städtischer Charme und weitläufige Parkanlagen und naturbelassene Landschaften – Braunschweig, die Stadt „ Heinrich des Löwen “ und Heimat von 257.000 Einwohnern, vereint Vergangenheit und Zukunft, Historisches und Visionäres sowie Tradition und Innovation.

www.filmfest-braunschweig.de