CHARM SCHOOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcharm school ΟΥΣ

charm school

≈ Höhere Töchterschule

στο λεξικό PONS

Höflichkeit ist für dich wohl ein Fremdwort!

I see you never went to charm school! ειρων

στο λεξικό PONS

I. charm [tʃɑ:m, αμερικ tʃɑ:rm] ΟΥΣ

1. charm no pl (attractive quality):

charm

Charme αρσ <-s>

to be of [great] charm

[sehr viel] Charme besitzen [o. haben]

old-world charm

Charme αρσ der Alten Welt

to turn on the charm

seinen [ganzen] Charme spielenlassen

2. charm (attractive characteristic):

charm

Reiz αρσ <-es, -e>

she used all her charms

sie ließ ihren ganzen Charme spielen

3. charm (jewellery):

charm

Anhänger αρσ <-s, ->

4. charm (talisman):

charm

Talisman αρσ <-s, -e>

lucky [or good luck]charm

Glücksbringer αρσ <-s, ->

5. charm (spell):

charm

Zauber αρσ <-s, ->

to work like a charm

hervorragend klappen

II. charm [tʃɑ:m, αμερικ tʃɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charm (delight):

to charm sb

jdn bezaubern

2. charm (persuade):

to charm sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to be able to charm the birds out of the trees

mit seinem Charme alles erreichen können

to charm the pants off [of] sb

jdn [völlig] umgarnen

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

Present

I	charm
you	charm
he/she/it	charms
we	charm
you	charm
they	charm

Past

I	charmed
you	charmed
he/she/it	charmed
we	charmed
you	charmed
they	charmed

Present Perfect

I	have	charmed
you	have	charmed
he/she/it	has	charmed
we	have	charmed
you	have	charmed
they	have	charmed

Past Perfect

I	had	charmed
you	had	charmed
he/she/it	had	charmed
we	had	charmed
you	had	charmed
they	had	charmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But all that charm school deportment doesn't give her any class.

o.canada.com

What charm school did you go to, eh?

www.independent.co.uk

They were chaperoned every step of the way, with hours of practice every day, followed by charm school lessons and nightly bed checks.

www.mlive.com

The series has become something of a charm school for young talent.

deadline.com

Yet, when some industry leaders talk about it, transmedia storytelling can sound like little more than marketing that's gone to charm school.

www.theatlantic.com