Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
zuzusprechen
to speak
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. zu|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusprechen (offiziell zugestehen):

jdm etw zusprechen
to award sth to sb
jdm ein Kind zusprechen
to award [or grant] sb custody [of a child]

2. zusprechen τυπικ (zuteilwerden lassen):

jdm Mut/Trost zusprechen
to encourage/comfort [or console] sb

3. zusprechen (zuerkennen):

jdm/etw etw zusprechen
to attribute sth to sb/sth
dem Baldrian wird eine beruhigende Wirkung zugesprochen
valerian is said to have a soothing effect

II. zu|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. zusprechen (zu sich nehmen):

etw δοτ zusprechen
to do justice to sth
dem Essen/Cognac kräftig zusprechen
to eat the food/to drink the cognac heartily
dem Essen/Cognac kräftig zusprechen
to tuck into the food/to guzzle the cognac βρετ οικ

2. zusprechen (zureden):

jdm beruhigend zusprechen
to calm sb
jdm ermutigend zusprechen
to encourage sb
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to encourage sb
jdm Mut zusprechen [o. machen]
Präsens
ichsprechezu
dusprichstzu
er/sie/essprichtzu
wirsprechenzu
ihrsprechtzu
siesprechenzu
Präteritum
ichsprachzu
dusprachstzu
er/sie/essprachzu
wirsprachenzu
ihrsprachtzu
siesprachenzu
Perfekt
ichhabezugesprochen
duhastzugesprochen
er/sie/eshatzugesprochen
wirhabenzugesprochen
ihrhabtzugesprochen
siehabenzugesprochen
Plusquamperfekt
ichhattezugesprochen
duhattestzugesprochen
er/sie/eshattezugesprochen
wirhattenzugesprochen
ihrhattetzugesprochen
siehattenzugesprochen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm ein Kind zusprechen
to award [or grant] sb custody [of a child]
jdm Mut/Trost zusprechen
to encourage/comfort [or console] sb
etw δοτ zusprechen
to do justice to sth
dem Essen/Cognac kräftig zusprechen
to eat the food/to drink the cognac heartily
dem Essen/Cognac kräftig zusprechen
to tuck into the food/to guzzle the cognac βρετ οικ
jdm beruhigend zusprechen
to calm sb
jdm ermutigend zusprechen
to encourage sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Längerem Fasten wird von Medizinern daher auch ein Suchtpotenzial zugesprochen.
de.wikipedia.org
Als unglückbringendes Geschenk wird ein geschenktes Objekt verstanden, dem bestimmte Menschen unglückbringende Kräfte zusprechen.
de.wikipedia.org
Befindet sich zum Zeitpunkt des Breaks kein Torwart im Tor, so kann der Schiedsrichter der schuldlosen Mannschaft ein technisches Tor zusprechen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1294 erhielt das Dorf gewisse Freiheitsrechte zugesprochen.
de.wikipedia.org
Erst als das Publikum lauthals abzählt, hat er keine Wahl und muss ihnen den Sieg zusprechen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Der Preis wird dem Erstautor zugesprochen.
[...]
www.invitrojobs.com
[...]
The prize is awarded to the first author(s).
[...]
www.invitrojobs.com
[...]
Wenn einer Gruppe das Stipendium zugesprochen wird, ist die Teilnahme an der Residency mit 3 Personen limitiert.
[...]
www.aec.at
[...]
If the stipend is awarded to such a group, then participation in the residency program is limited to three persons from among the group.
[...]
www.aec.at
[...]
Das Prüfsiegel wird Produkten zugesprochen, die baubiologisch unbedenkliches Wohnen und zugleich den Schutz der Umwelt sicherstellen.
[...]
www.rigips.de
[...]
The seal of approval is awarded to products which ensure healthy living with respect to building biology and at the same time protect the environment.
[...]
www.rigips.de

Αναζήτηση στο λεξικό