γερμανικά
αγγλικά
Ein·ver·neh·men <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Einvernehmen
-
- Einvernehmen ΝΟΜ a.
-
- in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einvernehmen
-
- ein stillschweigendes Einvernehmen
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | vernehme | ein |
|---|---|---|
| du | vernimmst | ein |
| er/sie/es | vernimmt | ein |
| wir | vernehmen | ein |
| ihr | vernehmt | ein |
| sie | vernehmen | ein |
| ich | vernahm | ein |
|---|---|---|
| du | vernahmst | ein |
| er/sie/es | vernahm | ein |
| wir | vernahmen | ein |
| ihr | vernahmt | ein |
| sie | vernahmen | ein |
| ich | habe | einvernommen |
|---|---|---|
| du | hast | einvernommen |
| er/sie/es | hat | einvernommen |
| wir | haben | einvernommen |
| ihr | habt | einvernommen |
| sie | haben | einvernommen |
| ich | hatte | einvernommen |
|---|---|---|
| du | hattest | einvernommen |
| er/sie/es | hatte | einvernommen |
| wir | hatten | einvernommen |
| ihr | hattet | einvernommen |
| sie | hatten | einvernommen |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Myrthe still und hoch der Lorbeer steht.
de.wikipedia.org Die Düssel floss hier breit und still dahin.
de.wikipedia.org In einem anderen Kontext wird kulturelle Aneignung als stiller Protest gegen eine Übermacht angesehen.
de.wikipedia.org Wie still, wie sanft, wie willig die Gedanken eines schmutzigen deutschen Kriegsgefangenen.
de.wikipedia.org Seitdem war es aber still geworden um diese besondere Rechtskonstruktion des sozial gebundenen Eigentums.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
about.puma.com Der Verwaltungsrat der PUMA SE hat am heutigen Mittwoch beschlossen, dass Franz Koch Ende März 2013 in beiderseitigem Einvernehmen aus seinem Amt als Chief Executive Officer (CEO) der PUMA SE und Mitglied der Geschäftsführung der PPR SA, PUMAs Mehrheitsaktionär, ausscheiden wird.
[...][...]
The Administrative Board of PUMA SE announced today that, by mutual agreement, Franz Koch will step down from his position as CEO of PUMA and member of the Group Executive Committee of PPR SA, the main shareholder of PUMA SE, at the end of March 2013.
[...][...]
www.bag.admin.ch Im Einvernehmen mit einzelnen beruflichen Endverbraucherinnen kann eine Zubereitung für die Abgabe an diese Endverbraucherinnen in nur einer Amtssprache oder in Englisch gekennzeichnet werden.
[...][...]
With the agreement of individual professional final users, a substance for supply to these final users may be labelled in only one official language or in English.
[...][...]
www.imig-institut.de Ihr Inhalt darf, wenn nichts anderes vereinbart ist, nur im gegenseitigen Einvernehmen ganz oder teilweise veröffentlicht, an Dritte weitergegeben oder zu diesem Zweck vervielfältigt, gedruckt oder in Informations und Dokumentationssystemen gespeichert und verarbeitet werden.
[...][...]
Unless other-wise agreed, the content thereof may only be published in part or in whole, passed on to third parties, or copied for this purpose, printed or stored and processed in informa-tion and documentation systems by mutual agreement.
[...][...]
www.thyssenkrupp.com Ich bin sehr froh, dass wir diese Entscheidungen auch im Einvernehmen mit den Arbeitnehmervertretern treffen konnten.
[...][...]
I am very pleased that these decisions were also made with the agreement of the employee representatives.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de Die Rückfrage und Entscheidung über die Rückgabe erfolgt durch das Auswärtige Amt im Einvernehmen mit der oder dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, die die zuständige Zollstelle von der Entscheidung in Kenntnis setzen.
[...][...]
The query and the decision on return shall be made by the Federal Foreign Office in agreement with the Federal Government Commissioner for Culture and the Media, which shall inform the competent customs office of the decision.
[...]