EINVERNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|ver·neh·men* [ˈainfɛɐ̯ne:mən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

einvernehmen ΝΟΜ bes. A, CH:

einvernehmen (vernehmen)

to examine

die Polizei hat den Zeugen einvernommen

the police questioned the witness

die Polizei hat den Zeugen einvernommen (aggressiv vernehmen)

to interrogate

Ein·ver·neh·men <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Einvernehmen

agreement

Einvernehmen ΝΟΜ a.

[good] understanding

bestand nicht immer Einvernehmen darüber, dass ...?

didn't we have an understanding that ...?

in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einvernehmen

by mutual agreement

in gutem [o. bestem] Einvernehmen [mit jdm] stehen

to be on good [or the best] terms [with sb]

im Einvernehmen mit jdm

in agreement with sb

ein stillschweigendes Einvernehmen

a tacit agreement [or understanding]

in stillem Einvernehmen

by tacit agreement [or understanding]

sich αιτ mit jdm ins Einvernehmen setzen

to come to an agreement with sb

αγγλικά

γερμανικά

consensual contract

Vertrag αρσ im gegenseitigen Einvernehmen

to be consensual

in gegenseitigem Einvernehmen geschehen τυπικ

comity of nations

Einvernehmen ουδ der Nationen

mutual consent

gegenseitiges Einvernehmen [o. Einverständnis]

a divorce by mutual consent

Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen

Präsens

ich	vernehme	ein
du	vernimmst	ein
er/sie/es	vernimmt	ein
wir	vernehmen	ein
ihr	vernehmt	ein
sie	vernehmen	ein

Präteritum

ich	vernahm	ein
du	vernahmst	ein
er/sie/es	vernahm	ein
wir	vernahmen	ein
ihr	vernahmt	ein
sie	vernahmen	ein

Perfekt

ich	habe	einvernommen
du	hast	einvernommen
er/sie/es	hat	einvernommen
wir	haben	einvernommen
ihr	habt	einvernommen
sie	haben	einvernommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	einvernommen
du	hattest	einvernommen
er/sie/es	hatte	einvernommen
wir	hatten	einvernommen
ihr	hattet	einvernommen
sie	hatten	einvernommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bis in das Jahr 1913 kehrte er wiederholt in diese Stadt zurück, mit deren Kurorchester er in gutem Einvernehmen stand.

de.wikipedia.org

1978 wurde sie im Einvernehmen mit dem Wissenschaftsministerium zur theologischen Fakultät päpstlichen Rechts erhoben.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2012 löste er seinen noch bis zum Sommer 2014 laufenden Vertrag in gegenseitigem Einvernehmen mit Beşiktaş auf.

de.wikipedia.org

Die häufigste Form der Ehescheidung ist die Scheidung im Einvernehmen (einvernehmliche Scheidung).

de.wikipedia.org

Können Arzt und Betreuer kein Einvernehmen darüber herstellen, dass eine Behandlungsmaßnahme dem nach § 1901a festgestellten Willen des Betreuten entspricht, ist gem.

de.wikipedia.org