SYP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

gyp¹ [ʤɪp] ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ οικ

to give sb gyp

jdm [arg] zu schaffen machen οικ

to give sb gyp

jdn plagen

I. gyp² [ʤɪp] οικ ΟΥΣ

gyp

Schwindel αρσ <-s> kein pl οικ

gyp

Betrug αρσ <-(e)s> kein pl

that was a real gyp!

das war der reinste Nepp! οικ

II. gyp² <-pp-> [ʤɪp] οικ ΡΉΜΑ μεταβ

to gyp sb

jdn austricksen οικ

to gyp sb

jdn anschmieren οικ

he gypped people into buying stuff they didn't like

er quatschte den Leuten Zeug auf, das ihnen gar nicht gefiel οικ

sync(h) [sɪŋk] ΟΥΣ no pl οικ

sync(h) συντομογραφία: synchronization

sync(h)

Synchronisation θηλ <-, -en>

sync(h)

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

to be in/out of sync with sth/sb

mit etw/jdm übereinstimmen/nicht übereinstimmen

to be pushed out of sync

aus dem Rhythmus geraten

syn·chro·ni·za·tion [ˌsɪŋkrənaɪzeɪʃən, αμερικ -nɪ-] ΟΥΣ no pl

1. synchronization (state):

synchronization

Synchronisation θηλ <-, -en>

synchronization

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

to be in synchronization

völlig synchron sein

to be in synchronization

in völliger Übereinstimmung sein

2. synchronization (process):

synchronization

Synchronisation θηλ <-, -en>

synchronization

zeitliches Zusammentreffen

I. ˈlip-sync, ˈlip-synch [ˈlɪpsɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ, ΚΙΝΗΜ

to lip-sync sth

etw synchronisieren

to lip-sync sth singer

etw Playback singen

to lip-sync sth musician

etw Playback spielen

II. ˈlip-sync, ˈlip-synch [ˈlɪpsɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

lip-sync ΜΟΥΣ, ΚΙΝΗΜ

synchronisieren

lip-sync ΜΟΥΣ

Playback singen

III. ˈlip-sync, ˈlip-synch [ˈlɪpsɪŋk] ΟΥΣ no pl

lip-sync

Synchronisieren ουδ

lip-sync (musician)

Playbacksingen ουδ

I. cosy [ˈkəʊzi, αμερικ ˈkoʊ-] ΕΠΊΘ

1. cosy:

cosy (pleasant and comfortable)

gemütlich

cosy (pleasant and comfortable)

behaglich

cosy (pleasant and comfortable)

heimelig

cosy (nice and warm)

mollig warm

cosy atmosphere

heimelige Atmosphäre

cosy chat

gemütliche Plauderei

a cosy relationship

eine traute Beziehung

2. cosy μειωτ (convenient):

cosy

bequem μτφ

to make a cosy arrangement

etw unter der Hand vereinbaren οικ

to make a cosy arrangement

mauscheln

a cosy deal

ein Kuhhandel αρσ οικ

II. cosy [ˈkəʊzi, αμερικ ˈkoʊ-] ΟΥΣ

tea/egg cosy

Tee-/Eierwärmer αρσ

III. cosy <-ie-> [ˈkəʊzi, αμερικ ˈkoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cosy (snuggle up to):

to cosy up to sb/sth

sich αιτ an jdn/etw anschmiegen

2. cosy (make deal with):

to cosy up to sb/sth

mit jdm/etw einen Kuhhandel machen οικ

I. type [taɪp] ΟΥΣ

1. type (kind):

type

Art θηλ <-, -en>

type of hair, skin

Typ αρσ <-s, -en>

type of food, vegetable

Sorte θηλ <-, -n>

what type of clothes does she wear?

welche Art von Kleidern trägt sie?

he's the type of man you could take home to your mother

er gehört zu der Sorte Mann, die du mit nach Hause bringen und deiner Mutter vorstellen kannst

that type of behaviour

ein solches Benehmen

type of car

Autotyp αρσ

type of grain

Getreideart θηλ <-, -en>

for all different skin types

für jeden Hauttyp

2. type (character):

type

Typ αρσ <-s, -en>

he's not the type to cause trouble

er ist nicht der Typ, der Ärger macht

to be one's type

jds Typ sein οικ

quiet/reserved type

ruhiger/zurückhaltender Typ [o. Mensch]

3. type ΦΙΛΟΣ:

type

Typus αρσ <-, Typen> ειδικ ορολ

type

Urbild ουδ <-(e)s, -er>

4. type ΘΈΑΤ, ΛΟΓΟΤ:

type

Typus αρσ <-, Typen>

5. type ΤΥΠΟΓΡ:

type (characters)

Buchstaben pl

type (characters)

Schrift θηλ <-, -en>

type (lettering)

Schriftart θηλ <-, -en>

type (stamp)

[Druck]type θηλ ειδικ ορολ

italic type

Kursivschrift θηλ

I wouldn't believe everything I read in type

ich würde nicht alles glauben, was so geschrieben wird

6. type Η/Υ (bars):

type

Type θηλ <-, -n>

7. type ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (category):

type

Gattung <-, -en>

8. type (definition):

type

Typ αρσ <-s, -en>

II. type [taɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. type (write with machine):

to type sth

etw tippen [o. mit der Maschine schreiben]

2. type (categorize):

to type sb/sth

jdn/etw typisieren [o. in Kategorien einteilen] τυπικ

to type blood ΙΑΤΡ

die Blutgruppe bestimmen

3. type (be example for):

to type sth

für etw αιτ typisch sein

III. type [taɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

type

Maschine schreiben

type

tippen

I. easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zi] ΕΠΊΘ

1. easy (not difficult):

easy

leicht <leichter, am leichtesten>

easy

einfach <einfacher, am einfachsten>

would a ten o'clock appointment be easier for you?

würde Ihnen ein Termin für 10 Uhr besser passen?

the house is easy to find

das Haus ist leicht zu finden

he is easy to get on with

mit ihm kann man gut auskommen

it's easy for you to laugh

du hast gut lachen

easy access

leichter Zugang

to be easy game [or meat][or mark][or prey] [for sb] αργκ

leichte Beute [für jdn] sein οικ

to be as easy as falling off a log [or as pie] [or as anything] οικ

kinderleicht sein οικ

easy money οικ

leicht verdientes Geld

easy money ΧΡΗΜΑΤΟΠ

leichtes Geld

easy money ΧΡΗΜΑΤΟΠ

billiges Geld

to be within easy reach

leicht erreichbar sein

easy solution

einfache Lösung

to be the easiest thing in the world οικ

die einfachste Sache [von] der Welt sein

to be an easy touch οικ

leichtgläubig sein

to be far from easy

alles andere als leicht sein

easy-peasy βρετ οικ συνήθ παιδ γλώσσ

kinderleicht οικ

to be easy to annoy [or upset]/please

leicht erregbar/zufriedenzustellen sein

to be easier said than done οικ

leichter gesagt als getan sein

it is easy to see that ...

es ist offensichtlich, dass ...

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ the loan is repayable in easy payments

das Darlehen ist unter erleichterten Bedingungen zurückzuzahlen

2. easy (effortless):

easy

leicht <leichter, am leichtesten>

easy

mühelos

easy walk

bequemer Spaziergang

3. easy:

easy (trouble-free)

angenehm

easy (comfortable)

bequem

easy life

sorgloses [o. unbeschwertes] Leben

4. easy (not worried):

easy conscience [or mind]

ruhiges Gewissen

to be easy in one's mind

beruhigt sein

to not feel easy about sth

sich αιτ bei etw δοτ nicht wohl fühlen

5. easy οικ (indifferent):

I'm easy

mir ist es egal οικ

6. easy (relaxed):

easy

entspannt

to be easy about sth

etw leichtnehmen

easy charm

ungezwungener Charme

at an easy pace

in gemütlichem Tempo

on easy terms ΟΙΚΟΝ

zu günstigen Bedingungen

a woman of easy virtue dated

Freudenmädchen ουδ <-s, -> απαρχ

7. easy (pleasing):

easy

angenehm

to be easy on the ear/eye

angenehm für das Ohr/Auge sein

8. easy μειωτ (simplistic):

easy

[zu] einfach oft μειωτ

easy

simpel

9. easy ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (lower priced):

share prices are easier

die Aktienpreise sind günstiger

ΕΜΠΌΡ easy market

Käufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

to be on easy street dated οικ

in guten Verhältnissen leben

II. easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zi] ΕΠΊΡΡ

1. easy (cautiously):

easy

vorsichtig

easy

sachte

easy does it οικ

immer langsam [o. sachte]

easy does it οικ

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste παροιμ

to go easy on [or with] sth οικ

sich αιτ bei etw δοτ zurückhalten

to go easy on [or with] sth οικ

mit etw δοτ sparsam umgehen

go easy on the cream

nimm nicht so viel Sahne

to go easy on sb οικ

nicht zu hart mit jdm umgehen

2. easy (in a relaxed manner):

take it easy!

nur keine Aufregung!

take it easy!

immer mit der Ruhe!

to take things [or it]easy οικ (for one's health)

sich αιτ schonen

to take things [or it]easy (rest)

sich δοτ keinen Stress machen οικ

ιδιωτισμοί:

easy come, easy go οικ

wie gewonnen, so zerronnen

III. easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zi] ΕΠΙΦΏΝ οικ

easy

locker αργκ

my car can do 250 kph, easy!

mein Auto fährt locker 250 km/h! αργκ

I. hype [haɪp] ΟΥΣ no pl

hype

Publicity θηλ <->

hype (deception)

Werbemasche θηλ

hype (deception)

Reklameaufwand αρσ

media hype

Medienrummel αρσ <-s> kein pl

II. hype [haɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

to hype sth

etw [in den Medien] hochjubeln οικ

to hype sth

viel Wirbel um etw αιτ machen

I. busy [ˈbɪzi] ΕΠΊΘ

1. busy (occupied):

busy

beschäftigt

are you busy?

haben Sie einen Moment Zeit?

I'm very busy this week

ich habe diese Woche viel zu tun

to be busy with [or doing] sth

mit etw δοτ beschäftigt sein

to get busy

loslegen οικ

to get busy

sich αιτ an die Arbeit machen

to keep oneself/sb busy with sth

sich/jdn mit etw δοτ beschäftigen

I'll keep myself busy with a magazine while I wait

ich werde mir die Zeit, während ich warte, mit einer Illustrierten vertreiben

he keeps himself busy by building a model train set in his free time

er verbringt seine Freizeit mit dem Bau einer Modelleisenbahn

to keep sb busy children, work

jdn in Atem [o. οικ Trab] halten

2. busy (active):

busy day

arbeitsreich

busy life

bewegt

busy life

ereignisreich

busy intersection, street

viel befahren

busy intersection, street

verkehrsreich

busy seaport

stark frequentiert τυπικ

busy seaport

umschlagstark

busy shop

stark besucht [o. τυπικ frequentiert]

I've had a busy day

ich hatte heute viel zu tun

December is the busiest time of the year

der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist

3. busy μειωτ:

busy (overly decorated)

überladen <überlädt, überlud, überladen>

busy (too colourful) wallpaper

zu bunt

busy pattern

unruhig

4. busy esp αμερικ ΤΗΛ:

busy

besetzt

the line is busy

die Leitung ist besetzt

ιδιωτισμοί:

to be [as] busy as a bee

bienenfleißig sein

the children were as busy as bees picking apples

die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflücken

II. busy <-ie-> [ˈbɪzi] ΡΉΜΑ μεταβ

to busy oneself with sth

sich αιτ mit etw δοτ beschäftigen

Καταχώριση OpenDict

sync(h) ΡΉΜΑ

to sync(h) sth (synchronize) Η/Υ αργκ

etw synchronisieren

chargeback type ΟΥΣ E-COMM

chargeback type

Rückbelasttyp αρσ

type of share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

type of share

Aktienart θηλ

easy ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

easy (Aktienkurs: leicht ansteigend)

freundlich

cycle type ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cycle type

Zyklustyp αρσ

method type ΟΥΣ CTRL

method type

Verfahrenstyp αρσ

cheque type ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cheque type βρετ

Scheckart θηλ

coverage type ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

coverage type

Deckungstyp αρσ

type of security ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

type of security

Wertpapiergattung θηλ

investment type ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment type

Investitionsart θηλ

payment type ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

payment type

Zahlungsart θηλ

cloud type ΟΥΣ

cloud type

Wolkenart

type of coastline

type of coastline

Küstenform

rock type ΟΥΣ

rock type

Gesteinsart

type of farm ΟΥΣ

type of farm

Betriebssystem

easy to grow

easy to grow

anspruchslos

soil type ΟΥΣ

soil type

Bodentyp

type of learner ΟΥΣ

type of learner

Lerntyp

cleavage type [ˈkliːvɪʤtaɪp] ΟΥΣ

cleavage type

Furchungstyp

delayed hypersensitivity reaction type, delayed type ΟΥΣ

delayed hypersensitivity reaction type

verzögerter (Hypersensitivitätsreaktions-)Typ

delayed hypersensitivity reaction type

Spättyp

immediate type ΟΥΣ

immediate type

Soforttyp

cell-type-specific splicing

cell-type-specific splicing

zelltypspezifisches Spleißen

diabetes mellitus type 1 [ˌdaɪəbiːtiːzˈmelɪtəs] ΟΥΣ

diabetes mellitus type 1

Diabetes mellitus Typ 1

wild-type mice ΟΥΣ

wild-type mice

Mäusestamm (genetisch nicht manipuliert)

cell type ΟΥΣ

cell type

Zelltyp

egg type ΟΥΣ

egg type

Eityp

highway type ΥΠΟΔΟΜΉ

highway type

Straßenart

type of junction ΥΠΟΔΟΜΉ

type of junction

Knotenpunktsform

type and scope

type and scope

Art und Umfang

Present

I	gyp
you	gyp
he/she/it	gyps
we	gyp
you	gyp
they	gyp

Past

I	gypped
you	gypped
he/she/it	gypped
we	gypped
you	gypped
they	gypped

Present Perfect

I	have	gypped
you	have	gypped
he/she/it	has	gypped
we	have	gypped
you	have	gypped
they	have	gypped

Past Perfect

I	had	gypped
you	had	gypped
he/she/it	had	gypped
we	had	gypped
you	had	gypped
they	had	gypped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gyp wanted everything and ended up with nothing.

www.tv.com

You visibly gyp at the sight of it and are constantly on the verge of hurling it into your green tea as you gulp down the cold, lumpy ooze.

www.joe.co.uk

Do not get me wrong though, you definitely get tweets giving you a bit of gyp.

www.telegraph.co.uk

I felt the small twinge of a gyp at 16 years' remove.

thespinoff.co.nz

A crude bed will give gyp for less than 10 years; a quality bed will support soundly for 30.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Imports in the category HS 4901 reached a value of 209.5 million SYP in 2004, of which 87.3 million SYP was attributed to European Union countries.

www.book-fair.com

Importe in der Kategorie HS 4901 erreichten 2004 den Wert von 209,5 Millionen SYP, von denen 87,3 Millionen SYP auf Länder der Europäischen Union entfielen.

www.book-fair.com

1 USD = 48.65 SYP ).Saudi Arabia was the largest market ( 12.5 million SYP ), followed by Algeria ( 10.9 million SYP ), with Lebanon accounting for only 2.8 million SYP.

www.book-fair.com

1 USD = 48,65 SYP ), wobei Saudi Arabien der grösste Markt war ( 12,5 Millionen SYP ), gefolgt von Algerien ( 10,9 Millionen SYP ), während auf Libanon nur 2,8 Millionen SYP entfielen.

www.book-fair.com

Lebanon was the largest Arab trading partner for book imports in 2004 at 72.3 million SYP.

www.book-fair.com

Libanon war mit 72,3 Millionen SYP im Jahr 2004 der grösste arabische Handelspartner beim Buchimport.

www.book-fair.com