ZERRONNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zer·rin·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein τυπικ

1. zerrinnen (zunichtewerden):

zerrinnen

to melt [or fade] away

2. zerrinnen (ausgegeben werden):

zerrinnen

to disappear

das Geld zerrinnt mir unter den Händen/zwischen den Fingern

money runs through my hands/slips through my fingers like water

die Zeit zerrinnt mir unter den Händen

I keep losing track of time

wie gewonnen, so zerronnen παροιμ

easy come, easy go παροιμ

jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]

to slip through sb's fingers

αγγλικά

γερμανικά

fade away dreams, plans

zerrinnen τυπικ

here today and gone tomorrow (getting and losing money)

wie gewonnen, so zerronnen

easy come, easy go οικ

wie gewonnen, so zerronnen

easy come, easy go παροιμ

wie gewonnen, so zerronnen παροιμ

Präsens

ich	zerrinne
du	zerrinnst
er/sie/es	zerrinnt
wir	zerrinnen
ihr	zerrinnt
sie	zerrinnen

Präteritum

ich	zerrann
du	zerrannst
er/sie/es	zerrann
wir	zerrannen
ihr	zerrannt
sie	zerrannen

Perfekt

ich	bin	zerronnen
du	bist	zerronnen
er/sie/es	ist	zerronnen
wir	sind	zerronnen
ihr	seid	zerronnen
sie	sind	zerronnen

Plusquamperfekt

ich	war	zerronnen
du	warst	zerronnen
er/sie/es	war	zerronnen
wir	waren	zerronnen
ihr	wart	zerronnen
sie	waren	zerronnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Eisenhämmer verhütteten Eisenerz mit Holzkohle in den so genannten Rennherden, in denen das Eisen zerrann.

de.wikipedia.org

Aber es zerrann ihm so das Leben unter den Fingern, weil er nicht fleißig war, nicht konzentriert.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aspekte des Lebens wie Familie, Zuneigung und das Gefühl der Geborgenheit gewinnen immer mehr an Bedeutung, während ihm die Zeit wie Sand zwischen den Fingern zerrinnt.

de.wikipedia.org

Seine Macht schwindet, und sein Einfluss zerrinnt, doch mit ihm neigt sich auch die Ära des Zaren dem Ende zu.

de.wikipedia.org

Wenn er sie zu haben glaubt, so hört er den Mittagsgeist lachen, das Bild zerrinnt und – die Nutheburgen sind ihm ferner denn zuvor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Zeit zerrinnt einem zwischen den Fingern, man ist zum Warten gezwungen und am Nichtstun gehindert.

www.cielaroque.at

The time melts away between the fingertips, and one is forced to wait and prevented from doing nothing.

www.cielaroque.at

So fein, so zerbrechlich sind die Bilder von Paul Divjaks Video, dass sie einem auf der Netzhaut zerrinnen.

www.sixpackfilm.com

So fine, so fragile are the images in Paul DivjakŽs video that they melt away on the viewerŽs retina.

www.sixpackfilm.com

»Die Könige selbst hatten sich dabei verschenkt; ihr großer Grundbesitz im Delta war zerronnen«, sagt Schneider (l. c. p. 38) von den Pharaonen der sechsten Dynastie.

www.franz-oppenheimer.de

"The Kings soon found that they had donated away all their belongings; their great territorial possessions in the Delta had melted away," says Schneider (l.c. page 38) of the Pharaohs of the sixth dynasty.

www.franz-oppenheimer.de