Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
bahnverwaltung
tears
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

zer·rin·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein τυπικ

1. zerrinnen (zunichtewerden):

zerrinnen
to melt [or fade] away

2. zerrinnen (ausgegeben werden):

zerrinnen
to disappear
das Geld zerrinnt mir unter den Händen/zwischen den Fingern
money runs through my hands/slips through my fingers like water
die Zeit zerrinnt mir unter den Händen
I keep losing track of time
jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern
sth runs through sb's fingers μτφ
jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]
to slip through sb's fingers
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
fade away dreams, plans
zerrinnen τυπικ
Präsens
ichzerrinne
duzerrinnst
er/sie/eszerrinnt
wirzerrinnen
ihrzerrinnt
siezerrinnen
Präteritum
ichzerrann
duzerrannst
er/sie/eszerrann
wirzerrannen
ihrzerrannt
siezerrannen
Perfekt
ichbinzerronnen
dubistzerronnen
er/sie/esistzerronnen
wirsindzerronnen
ihrseidzerronnen
siesindzerronnen
Plusquamperfekt
ichwarzerronnen
duwarstzerronnen
er/sie/eswarzerronnen
wirwarenzerronnen
ihrwartzerronnen
siewarenzerronnen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern
sth runs through sb's fingers μτφ
jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]
to slip through sb's fingers
das Geld zerrinnt mir unter den Händen/zwischen den Fingern
money runs through my hands/slips through my fingers like water
die Zeit zerrinnt mir unter den Händen
I keep losing track of time

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die breiten Finger und Zehen sind gut entwickelt, alle sind mit ungeteilten Scansorien (Haftlamellen) ausgestattet.
de.wikipedia.org
Auch im Gesicht, z. B. als optische Verlängerung der Augen, und an den Händen oder Fingern kommen sie regelmäßig zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Zwischen den Fingern und Zehen befinden sich keine Schwimmhäute.
de.wikipedia.org
Diesmal steckt der König dem Mädchen unbemerkt ihren Ring an den Finger.
de.wikipedia.org
Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Zeit zerrinnt einem zwischen den Fingern, man ist zum Warten gezwungen und am Nichtstun gehindert.
[...]
www.cielaroque.at
[...]
The time melts away between the fingertips, and one is forced to wait and prevented from doing nothing.
[...]
www.cielaroque.at
[...]
So fein, so zerbrechlich sind die Bilder von Paul Divjaks Video, dass sie einem auf der Netzhaut zerrinnen.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
So fine, so fragile are the images in Paul DivjakŽs video that they melt away on the viewerŽs retina.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
»Die Könige selbst hatten sich dabei verschenkt; ihr großer Grundbesitz im Delta war zerronnen«, sagt Schneider (l. c. p. 38) von den Pharaonen der sechsten Dynastie.
www.franz-oppenheimer.de
[...]
"The Kings soon found that they had donated away all their belongings; their great territorial possessions in the Delta had melted away," says Schneider (l.c. page 38) of the Pharaohs of the sixth dynasty.
www.franz-oppenheimer.de

Αναζήτηση στο λεξικό