ANPFIFF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·pfiff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Anpfiff ΑΘΛ:

Anpfiff [des Spiels]

whistle [to start the game]

Anpfiff [des Spiels] ΠΟΔΌΣΦ a.

kick-off

2. Anpfiff οικ (Rüffel):

Anpfiff

ticking-off βρετ οικ

Anpfiff

chewing-out αμερικ οικ

I. an|pfei·fen ανώμ ΑΘΛ ΡΉΜΑ αμετάβ

anpfeifen

to blow the whistle

II. an|pfei·fen ανώμ ΑΘΛ ΡΉΜΑ μεταβ

1. anpfeifen ΑΘΛ:

das Spiel anpfeifen

to blow the whistle [to start the game]

das Spiel anpfeifen ΠΟΔΌΣΦ a.

to blow the whistle for kickoff

2. anpfeifen (zurechtweisen):

jdn anpfeifen

to reprimand sb

jdn anpfeifen

to have a go at sb οικ

αγγλικά

γερμανικά

kick-off ΠΟΔΌΣΦ

Anpfiff αρσ

rollicking

Anpfiff αρσ <-(e)s, -e> οικ

to win lineout ball

den ersten Ball nach dem erneuten Anpfiff in Händen halten

rap

Anpfiff αρσ <-(e)s, -e> οικ

rocket

Anpfiff αρσ <-(e)s, -e> οικ

to blow the whistle (start a match)

[das Spiel] anpfeifen

Präsens

ich	pfeife	an
du	pfeifst	an
er/sie/es	pfeift	an
wir	pfeifen	an
ihr	pfeift	an
sie	pfeifen	an

Präteritum

ich	pfiff	an
du	pfiffst	an
er/sie/es	pfiff	an
wir	pfiffen	an
ihr	pfifft	an
sie	pfiffen	an

Perfekt

ich	habe	angepfiffen
du	hast	angepfiffen
er/sie/es	hat	angepfiffen
wir	haben	angepfiffen
ihr	habt	angepfiffen
sie	haben	angepfiffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepfiffen
du	hattest	angepfiffen
er/sie/es	hatte	angepfiffen
wir	hatten	angepfiffen
ihr	hattet	angepfiffen
sie	hatten	angepfiffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Überprüfung durch den Schiedsrichter wurde das Spiel mit 76-minütiger Verspätung angepfiffen.

de.wikipedia.org

Pokalspiele müssten wegen einer möglichen Verlängerung um 18:30 Uhr angepfiffen werden.

de.wikipedia.org

Die Begegnung wurde um 20:15 Uhr angepfiffen.

de.wikipedia.org

Nach diesem Spiel wurden die Regeln bei Welt- und Europameisterschaften so geändert, dass die beiden letzten Spiele einer Gruppe zur gleichen Zeit angepfiffen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem finden seither die beiden Sonntagsspiele nicht mehr zeitgleich statt, sondern wurden in dieser und den folgenden Saisons um 15:30 Uhr und 17:30 Uhr angepfiffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den Anpfiff des WM-Finales oder die letzte Folge der Lieblingsserie verpassen A1 Kunden nicht mehr.

www.a1.net

A1 customers don’t miss the starting whistle of the world championship final or the last episode of their favorite series anymore.

www.a1.net

Nur noch wenige Minuten bis zum Anpfiff.

www.gapa.de

Only a few minutes yet until the starting whistle.

www.gapa.de

Vor dem Anpfiff gab sich Barcelona noch farbig und froh (Foto: senSATZionell)

www.goethe.de

Before the opening whistle, Barcelona was still bright and jolly (Photo: senSATZionell)

www.goethe.de

Anpfiff für eine neue Ära der Bordunterhaltung: Lufthansa bietet ab sofort auf immer mehr Langstreckenflügen den Live-TV-Kanal „ Sport 24 “ an.

www.lufthansa.com

Blow the whistle for a new era of in-flight entertainment: from now on, Lufthansa will be offering the Sport 24 live TV channel on more and more long-haul flights.

www.lufthansa.com

Vom ersten Anpfiff an wirft FIFA 07 dich in eine wahre Achterbahnfahrt von einer Fußballsaison.

at.playstation.com

From the first whistle, FIFA 07 throws you into the rollercoaster ride of a football season.

at.playstation.com