BUNCH TOGETHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. bunch together ΡΉΜΑ αμετάβ

bunch together people, animals

sich αιτ zusammendrängen

bunch together people, animals

ein [dicht gedrängtes] Häufchen bilden

bunch together cloth

sich bauschen

II. bunch together ΡΉΜΑ μεταβ

to bunch sth together

etw zu einem Bündel zusammenfassen

στο λεξικό PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw δοτ

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together οικ

miteinander schlafen οικ

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ οικ

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. bunch <pl -es> [bʌn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. bunch (group):

bunch of bananas

Büschel αρσ <-s, ->

bunch of carrots, parsley, radishes

Bund αρσ <-(e)s, -e>

bunch of files, measures, newspapers

Bündel ουδ <-s, ->

bunch of flowers, branches

Strauß αρσ <-es, Strä̱u̱·ße>

bunch of flowers

Blumenstrauß αρσ <-sträuße>

bunch of grapes

Weintraube θηλ <-, -n>

bunch of keys

Schlüsselbund αρσ <-(e)s, -e>

2. bunch οικ (group):

bunch of people

Gruppe θηλ <-, -n>

bunch of people

Haufen αρσ <-s, -> οικ

a bunch of idiots

ein Haufen αρσ [von] Idioten

bunch of thieves

Diebespack ουδ <-(e)s> kein pl

3. bunch esp αμερικ οικ (lot):

bunch

Menge θηλ <-, -n>

bunch

Haufen αρσ <-s, -> οικ

thanks a bunch!

tausend Dank!

a whole bunch of problems

jede Menge Probleme

4. bunch (wad):

in a bunch cloth

aufgebauscht

in a bunch cloth

bauschig

5. bunch pl βρετ:

to wear one's hair in bunches

Zöpfe [o. οικ Rattenschwänzchen] tragen

ιδιωτισμοί:

to be the best [or pick] of the bunch

der/die/das Beste von allen sein

to be the best of a bad bunch (person)

noch der/die Beste von allen sein

to be the best of a bad bunch (thing)

noch das Beste von allem sein

to give sb a bunch of fives βρετ χιουμ αργκ

jdm eine [mit der Faust] reinhauen αργκ

II. bunch <pl -es> [bʌn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bunch (put in bunches):

to bunch carrots/parsley/radishes

Karotten/Petersilie/Radieschen bündeln

2. bunch (flex):

to bunch one's muscles

seine Muskeln spielenlassen

III. bunch <pl -es> [bʌn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bunch

sich bauschen

Present

I	bunch together
you	bunch together
he/she/it	bunches together
we	bunch together
you	bunch together
they	bunch together

Past

I	bunched together
you	bunched together
he/she/it	bunched together
we	bunched together
you	bunched together
they	bunched together

Present Perfect

I	have	bunched together
you	have	bunched together
he/she/it	has	bunched together
we	have	bunched together
you	have	bunched together
they	have	bunched together

Past Perfect

I	had	bunched together
you	had	bunched together
he/she/it	had	bunched together
we	had	bunched together
you	had	bunched together
they	had	bunched together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They bunch together and jog until the last lap or two, when they start to sprint.

www.newyorker.com

We've got to rally and string a bunch together now.

www.theglobeandmail.com

The company's system works using electromagnetic pulses that cause algae to bunch together and break up cells.

www.fastcompany.com

In addition, because the analysis is done on a gel, very high number repeats may bunch together at the top of the gel, making it difficult to resolve.

en.wikipedia.org

Tie bunch together, cover with salted boiling water and boil for about 20 minutes.

www.stuff.co.nz