BUNCH TOGETHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bunch together ΡΉΜΑ [bʌn(t)ʃ -]

bunch together people:

bunch together

ammassarsi, affollarsi

to be all bunched together

essere tutti ammassati

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΡΡ Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together

insieme

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together

insieme

he nailed the two planks together

inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well

la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together

quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together

i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together

il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together

insieme

together

contemporaneamente

they were all talking together

parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together

sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!

tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together

di fila

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with

insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara

ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΘ οικ

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together οικ

organizzarsi

I. bunch [βρετ bʌn(t)ʃ, αμερικ bən(t)ʃ] ΟΥΣ

1. bunch (of people):

bunch οικ

gruppo αρσ

bunch μειωτ

branco αρσ

a bunch of friends

un gruppo di amici

a bunch of idiots

un branco di imbecilli

a mixed bunch

un gruppo di persone diverse

a great bunch

una compagnia tosta or di gente simpatica

2. bunch (of flowers):

bunch

mazzo αρσ (of di)

3. bunch:

bunch (of vegetables)

mazzo αρσ

bunch (of vegetables)

fascio αρσ

bunch (of bananas)

casco αρσ

to tie [sth] in a bunch onions, carrots, radishes

fare un mazzo

4. bunch (of objects):

a bunch of feathers

un ciuffo di piume

a bunch of keys

un mazzo di chiavi

a bunch of wires

un fascio di fili

a bunch of twigs

un fascio di ramoscelli or una fascina

5. bunch (lot):

bunch οικ

sacco αρσ (of di)

a whole bunch of things

un sacco di cose

the best or pick of the bunch

il migliore tra tutti

6. bunch βρετ (of hair):

bunch

codino αρσ

to wear one's hair in bunches

portare i codini

7. bunch ΑΘΛ:

bunch

plotone αρσ

bunch

gruppo αρσ

II. bunch [βρετ bʌn(t)ʃ, αμερικ bən(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bunch (put in bunches):

bunch vegetables

fare dei fasci di

bunch flowers

fare dei mazzi di

2. bunch aircraft, buses:

bunch

fare partire in fila indiana

III. bunch [βρετ bʌn(t)ʃ, αμερικ bən(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bunch fabric, skirt:

bunch

spiegazzarsi, sgualcirsi

στο λεξικό PONS

to bunch (together)

raggrupparsi

στο λεξικό PONS

I. bunch <-es> [bʌntʃ] ΟΥΣ

1. bunch:

bunch of grapes

grappolo αρσ

bunch of bananas

casco αρσ

bunch of carrots, radishes, keys

mazzetto αρσ

bunch of flowers

mazzo αρσ

2. bunch (group):

bunch of people, friends

gruppo αρσ

3. bunch (a lot):

a (whole) bunch of problems

un mucchio di problemi

ιδιωτισμοί:

to be the best of the bunch

essere il migliore

II. bunch <-es> [bʌntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

bunch

raggruppare

III. bunch <-es> [bʌntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bunch (together)

raggrupparsi

I. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΡΡ

1. together (jointly):

together

insieme

all together

tutti insieme

together with sb/sth

insieme a qn/qc

to live together

vivere insieme

to get together

riunirsi

to get it together οικ

organizzarsi

2. together (at the same time):

together

insieme

together

allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΘ οικ

together

equilibrato, -a

Present

I	bunch together
you	bunch together
he/she/it	bunches together
we	bunch together
you	bunch together
they	bunch together

Past

I	bunched together
you	bunched together
he/she/it	bunched together
we	bunched together
you	bunched together
they	bunched together

Present Perfect

I	have	bunched together
you	have	bunched together
he/she/it	has	bunched together
we	have	bunched together
you	have	bunched together
they	have	bunched together

Past Perfect

I	had	bunched together
you	had	bunched together
he/she/it	had	bunched together
we	had	bunched together
you	had	bunched together
they	had	bunched together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Galaxies tend to bunch together as great islands in the void of space, called galaxy clusters.

www.jpl.nasa.gov

The court added that the agencies must not "waste time" pursuing the high court to bunch together all pending petitions.

www.hindustantimes.com

If a protein misfolds, either spontaneously or after experiencing stress, the inner hydrophobic segments can be exposed to the exterior causing misfolded proteins to bunch together to form aggregates.

www.pharmaceutical-journal.com

The company's system works using electromagnetic pulses that cause algae to bunch together and break up cells.

www.fastcompany.com

To dry herbs, bunch together five or six branches and wrap them with a rubber band or string.

www.mlive.com