DETERMINANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. determinante [determiˈnante] ΕΠΊΘ

determinante fattore, elemento:

determinante

decisive

ruolo determinante

vital or key or leading role

fornire una prova determinante

to provide crucial evidence

II. determinante [determiˈnante] ΟΥΣ αρσ

1. determinante ΓΛΩΣΣ:

determinante

determiner

2. determinante ΜΑΘ:

determinante

determinant

I. determinare [determiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. determinare (accertare, stabilire):

determinare ragione, responsabilità

to determine

determinare causa, significato

to establish

determinare le cause del decesso

to establish the causes of death

2. determinare (fissare):

determinare

to determine

determinare prezzo

to fix

determinare confini

to mark out

determinare strategia

to delineate

determinare fattore: risultato

to determine

3. determinare (causare):

determinare comportamento, decisione, scelta

to determine

determinare avvenimento, fenomeno

to lead to

determinare cambiamento, successo, fallimento

to bring about

4. determinare (calcolare):

determinare l'esatta posizione di qc ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

to take a fix or reading on sth

determinare una distanza

to calculate a distance

determinare il valore di qc

to estimate the value of sth

II. determinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (decidersi)

determinarsi a fare qc

to determine (up)on doing sth

αγγλικά

ιταλικά

determinant

determinante

determinant

determinante αρσ

determiner

determinante αρσ

determining

determinante

seminal influence

determinante

controlling factor

decisivo, determinante

decisive battle, factor, influence

decisivo, determinante

it was decisive in forcing, persuading him to resign

è stato determinante per obbligarlo, convincerlo a dimettersi

influential event, fact

determinante

influential factor

fattore determinante, chiave

delineate concerns, strategy, terms, subject, area

determinare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

determinante [de·ter·mi·ˈnan·te] ΕΠΊΘ (decisivo)

determinante

deciding

essere determinante per qc

to be decisive for sth

determinare [de·ter·mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. determinare (stabilire):

determinare

to establish

2. determinare (causare):

determinare

to cause

αγγλικά

ιταλικά

determinant

determinante αρσ

determinant

determinante

decisive victory, defeat, change

determinante

determine

determinare

to govern how/when/what …

determinare come/quando/che…

to establish sb's guilt

determinare la colpevolezza di qu

to pinpoint the cause of sth

determinare la causa di qc

to establish whether/where …

determinare se/dove …

shape

determinare

Presente

io	determino
tu	determini
lui/lei/Lei	determina
noi	determiniamo
voi	determinate
loro	determinano

Imperfetto

io	determinavo
tu	determinavi
lui/lei/Lei	determinava
noi	determinavamo
voi	determinavate
loro	determinavano

Passato remoto

io	determinai
tu	determinasti
lui/lei/Lei	determinò
noi	determinammo
voi	determinaste
loro	determinarono

Futuro semplice

io	determinerò
tu	determinerai
lui/lei/Lei	determinerà
noi	determineremo
voi	determinerete
loro	determineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'epoca di raccolta è un momento fondamentale della filiera produttiva, che influenza in maniera determinante la qualità globale del prodotto.

it.wikipedia.org

Poiché ha determinante non nullo, la matrice è invertibile.

it.wikipedia.org

Nella prima stagione disputa 37 partite e mette a segno 8 gol rivelandosi determinante per la salvezza della squadra asturiana.

it.wikipedia.org

Tuttavia, l'attività sessuale è multifattoriale, e il profilo androgenetico non è l'unico fattore determinante nella calvizie.

it.wikipedia.org

L'ambiente è assolutamente determinante per la rappresentazione del suono.

it.wikipedia.org