PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

insuccesso [insutˈtʃɛsso] ΟΥΣ αρσ

insuccesso

failure

l'operazione fu un insuccesso

the operation was a failure

è bastato un insuccesso a scoraggiarla

one setback was enough to put her off

successorio <πλ successori, successorie> [suttʃesˈsɔrjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

successorio

succession attrib.

diritto successorio

law of succession

tassa -a

death duty

tassa -a

estate duty βρετ

tassa -a

estate tax αμερικ

tassa -a

inheritance tax αμερικ

successo [sutˈtʃɛsso] ΟΥΣ αρσ

1. successo:

successo

success

successo (vittoria)

victory

successo (vittoria)

success

una serie di successi

a string of successes

un nuovo successo diplomatico per

another diplomatic success for

il vostro successo elettorale, politico

your success in the elections, in politics

avere successo persona:

to be successful, to succeed, to meet with success

avere successo film:

to be successful, to be a success

avere successo negli affari

to succeed, to be successful in business

la loro proposta non ha avuto alcun successo

their proposal met with no success

riscuotere grande successo di pubblico

to be a hit with the public

avere successo presso il pubblico

to have popular appeal

avere successo di critica or presso i critici

to be a success with critics

avere successo con le donne

to have success with women

portare qn, qc al successo

to make sb, sth successful

coronato dal successo

crowned with success

con successo

successfully

passare un esame con successo

to be successful in an exam

senza successo

without success, unsuccessfully

di successo canzone, disco, opera

hit

di successo attrib. film, libro

successful

di successo scrittore

successful, best-selling

2. successo (opera di successo):

successo

success

successo

hit

un successo editoriale

a best-seller

il successo del mese

the month's big success or hit

i grandi successi degli anni '80

the greatest hits of the eighties

il suo disco è stato un successo

his record was a hit

successore [suttʃesˈsore] ΟΥΣ αρσ

successore

successor di: of, to

essere il successore di qn

to be sb's successor

designare come (proprio) successore

to designate or name sb as one's successor

successone [suttʃesˈsone] ΟΥΣ αρσ οικ

essere or avere un successone canzone, film, spettacolo:

to be a big hit or a smash

essere or avere un successone festa:

to be a huge success

successivamente [suttʃessivaˈmente] ΕΠΊΡΡ

successivamente

afterwards

successivamente

subsequently

successivo [suttʃesˈsivo] ΕΠΊΘ

successivo giorno, anno, pagina, capitolo:

successivo

following

successivo

next

la generazione -a

the successive or succeeding generation

ritornò il lunedì successivo

he came back the next or following Monday

martedì e i giorni successivi

Tuesday and the days that follow or the following days

in un romanzo successivo

in a later novel

i modelli successivi sono completamente automatici

later models are fully automatic

il testimone successivo dichiarò il contrario

the next witness said the opposite

successione [suttʃesˈsjone] ΟΥΣ θηλ

1. successione (trasmissione del potere):

successione

succession

successione al trono, alla corona

succession to the throne, to the crown

la successione al vertice del partito

taking over as head of the party

le guerre di Successione ΙΣΤΟΡΊΑ

the Wars of Succession

2. successione ΝΟΜ (eredità):

successione

succession

successione

inheritance

diritto di successione

succession

imposta di successione

death duty

imposta di successione

estate duty βρετ

imposta di successione

estate tax αμερικ

imposta di successione

inheritance tax αμερικ

3. successione (serie):

successione

succession

successione

series

la successione degli avvenimenti

the sequence of events

in rapida successione

in close or quick or swift succession

4. successione ΜΑΘ:

successione

sequence

ιδιωτισμοί:

successione apostolica

apostolic succession

successione ecologica

alterne

successione ereditaria ΝΟΜ

hereditary succession

successione ab intestato ΝΟΜ

intestate estate

successione testamentaria ΝΟΜ

testacy

successibile [suttʃesˈsibile] ΕΠΊΘ

successibile

entitled to succeed

στο λεξικό PONS

insuccesso [in·sut·ˈtʃɛs·so] ΟΥΣ αρσ (di impresa, progetto)

insuccesso

failure

essere un insuccesso

to be a failure

successore (succeditrice) [sut·tʃes·ˈso:·re, sut·tʃe·di·ˈtri:·tʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

successore (succeditrice)

successor

successo¹ [stu·ˈtʃɛs·so] ΡΉΜΑ

successo μετ παρακειμ di succedere

I. succedere <succedo, successi [o succedetti], successo> [sut·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. succedere (prendere il posto di):

succedere a qu

to succeed sb

2. succedere (venir dopo):

succedere a qc

to follow sth

3. succedere (avvenire):

succedere

to happen

cosa ti succede?

what's the matter?

sono cose che succedono

these things happen

II. succedere <succedo, successi [o succedetti], successo> [sut·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

succedere succedersi (susseguirsi):

succedersi

to follow one another

successo² ΟΥΣ αρσ

successo

success

un film di successo

a hit movie

successivo (-a) [sut·tʃes·ˈsi:·vo] ΕΠΊΘ

successivo (-a)

next

successi [sut·ˈtʃɛs·si] ΡΉΜΑ

successi 1. πρόσ sing pass rem di succedere

I. succedere <succedo, successi [o succedetti], successo> [sut·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. succedere (prendere il posto di):

succedere a qu

to succeed sb

2. succedere (venir dopo):

succedere a qc

to follow sth

3. succedere (avvenire):

succedere

to happen

cosa ti succede?

what's the matter?

sono cose che succedono

these things happen

II. succedere <succedo, successi [o succedetti], successo> [sut·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

succedere succedersi (susseguirsi):

succedersi

to follow one another

successione [sut·tʃes·ˈsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

successione

succession

successione al trono

succession to the throne