VITAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

vital [βρετ ˈvʌɪt(ə)l, αμερικ ˈvaɪdl] ΕΠΊΘ

1. vital (essential):

vital asset, document, expenditure, information, research, industry, supplies: essenziale

vital asset, document, expenditure, information, research, industry, supplies: basilare

vital role, issue, need, interest: fondamentale

vital match, point, support, factor: decisivo

vital service, help: indispensabile

vital treatment, importance: vitale

it is vital that …: è indispensabile che …

it is of vital importance that …: è di vitale importanza che …

vital to sb, sth: vitale or fondamentale per qn, qc

it is vital to do: è indispensabile fare

of vital importance: di vitale importanza

to play a vital role or part: avere un ruolo fondamentale

2. vital (essential to life):

vital organ, force: vitale

3. vital (lively):

vital person: pieno di vita, vitale

vital culture: vivo

vital music: vivace

vital statistics [βρετ, αμερικ ˈvaɪtl stəˌtɪstɪks] ΟΥΣ

1. vital statistics (data):

vital statistics: statistiche θηλ πλ demografiche

2. vital statistics χιουμ:

vital statistics: informazioni θηλ πλ essenziali

vital statistics (of woman's body): misure θηλ πλ

I cannot overemphasize how vital it is: non posso esagerarne l'importanza

vital role, key role μτφ: ruolo cruciale, determinante

ιταλικά

αγγλικά

vitale ΒΙΟΛ, ΦΥΣΙΟΛ bisogno, funzione, organo, forza: vital

vitale: vital

di interesse vitale problema, questione: of vital importance

è di vitale importanza: it is vital or of vital importance or vitally important

vitale persona: vital

vitalismo ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ: vital force

ruolo determinante: vital or key or leading role

fondamentale bisogno, fatto, scopo, qualità: vital

ha avuto un ruolo fondamentale nella creazione della società: he played an instrumental or a vital role in creating the company

fermarsi voleva dire perdere secondi preziosi: stopping meant losing vital seconds

indispensabile aiuto, servizio: vital

è indispensabile che …: it is essential or vital that …

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

vital [ˈvaɪ·t̬əl] ΕΠΊΘ

vital: vitale

vital ingredient: ingrediente αρσ essenziale

vital organs: organi αρσ pl vitali

vital part: parte θηλ cruciale

vital statistics: statistiche θηλ pl demografiche

it is vital to do …: è essenziale fare …

ιταλικά

αγγλικά

vitale: vital

anagrafe: office of vital statistics

anima: vital spirit

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

vital ingredient: ingrediente αρσ essenziale

vital organs: organi αρσ pl vitali

vital part: parte θηλ cruciale

vital statistics: statistiche θηλ pl demografiche

it is vital to do …: è essenziale fare …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I believe that we are living at a time that overemphasizes the need of newness, of furthering concepts.

en.wikipedia.org

However, these elements tend to be overemphasized and sensationalized by commentators (both friendly and hostile) who are ill-informed regarding authentic doctrine and practice.

en.wikipedia.org

For example, an obsessive-compulsive cleaning ritual may overemphasize the order, direction, and number of wipes used to clean the surface.

en.wikipedia.org

A tendency to overemphasize the avoidance of losses will thus favor retaining the status quo, resulting in a status quo bias.

en.wikipedia.org

However, unless performance-based standards are used, attributes of applicants and the processes they perform often are overemphasized in relation to measures of outcomes or effects.

en.wikipedia.org