FASCI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fascio <πλ fasci> [ˈfaʃʃo, ʃi] ΟΥΣ αρσ

1. fascio (mazzo, fastello):

fascio (di ramoscelli, d'erba, di fiori)

bunch

fascio (di ramoscelli, d'erba, di fiori)

sheaf

fascio (di ramoscelli, d'erba, di fiori)

spray

fascio (di carte, documenti, lettere, giornali)

batch

fascio (di carte, documenti, lettere, giornali)

bundle

2. fascio (di luce):

fascio

beam

fascio

stream

3. fascio ΜΑΘ:

fascio

sheaf

fascio di rette

a sheaf of straight lines

4. fascio ΑΝΑΤ:

fascio

fascicle

5. fascio ΣΤΡΑΤ (di armi):

fascio

stack

formare i fasci

to stack arms

6. fascio ΙΣΤΟΡΊΑ:

fascio

fasces pl

7. fascio:

fascio οικ (partito fascista)

Fascist party

fascio (fascista) οικ

Fascist

fare d'ogni erba or di tutta l'erba un fascio παροιμ

to tar everyone with the same brush

essere un fascio di nervi

to be all nerves, a bundle of nerves

ιδιωτισμοί:

fascio di elettroni

electron beam

fascio funiculare

shroud (line)

fascio laser

laser beam

fascio di linee ΤΕΧΝΟΛ

trunk group

fascio muscolare, fascio di muscoli ΑΝΑΤ

bundle of muscles

fascio di nervi ΑΝΑΤ

bundle of nerves also μτφ

fascio piramidale ΑΝΑΤ

pyramidal tract

fasci littori

(lictor's) fasces

I. fasciare [faʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasciare (bendare):

fasciare dito, braccia

to bandage (up)

fasciare ferita, piaga

to bind (up)

2. fasciare (avvolgere in fasce):

fasciare neonato

to swaddle

3. fasciare (aderire) vestito:

fasciare vita, fianchi

to hug

4. fasciare ΝΑΥΣ:

fasciare

to plank

II. fasciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fasciarsi

to bind oneself up

fasciarsi un dito

to bandage one's finger

III. fasciare [faʃˈʃare]

è inutile -rsi la testa prima di essersela rotta

don't cross your bridges before coming to them

fasci -ri

(lictor's) fasces

fasci -ri (fascista)

= relating to the institutions of the Fascist regime

αγγλικά

ιταλικά

sheaf (of flowers, papers)

fascio αρσ

sheaf flowers, papers

legare in fasci

laser show

= spettacolo con fasci di luce laser

enswathe

fasciare

bind up wound, part of body

fasciare

pyramidal tract

fascio αρσ piramidale

swaddle baby

fasciare, avvolgere in fasce

spray (bunch)

fascio αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fascio <-sci> [ˈfaʃ·ʃo] ΟΥΣ αρσ

1. fascio:

fascio (di erba, fieno)

sheaf

fascio (di banconote)

wad

far d'ogni erba un fascio (ιδιωτ)

to make generalizations

2. fascio ΑΝΑΤ (nervoso, muscolare):

fascio

bundle

3. fascio ΠΟΛΙΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ (partito fascista):

fascio

Fascist Party

4. fascio (emblema):

fascio

fasces

fasciare [faʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasciare (ferita):

fasciare

to bandage

2. fasciare (neonato):

fasciare

to put a diaper on

3. fasciare (aderire: abito):

fasciare

to cling to

fare d'ogni erba un fascio μτφ

to lump everyone/everything together

αγγλικά

ιταλικά

sheaf of wheat

fascio αρσ

pencil beam

fascio αρσ filiforme

fagot

fascio αρσ di legna

truss

fascio αρσ

a pencil of light

un fascio di luce

bundle of sticks

fascio αρσ

beam (light)

fascio αρσ di luce

Presente

io	fascio
tu	fasci
lui/lei/Lei	fascia
noi	fasciamo
voi	fasciate
loro	fasciano

Imperfetto

io	fasciavo
tu	fasciavi
lui/lei/Lei	fasciava
noi	fasciavamo
voi	fasciavate
loro	fasciavano

Passato remoto

io	fasciai
tu	fasciasti
lui/lei/Lei	fasciò
noi	fasciammo
voi	fasciaste
loro	fasciarono

Futuro semplice

io	fascerò
tu	fascerai
lui/lei/Lei	fascerà
noi	fasceremo
voi	fascerete
loro	fasceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inaugurato nel 1987, dal 2007 la superficie del terreno di gioco è in erba sintetica.

it.wikipedia.org

Dei rametti di salice vengono legati orizzontalmente e coperti con erba secca, seguita da uno strato di zolle e terra.

it.wikipedia.org

Il prato di erba medica è in prefioritura e ha quasi raggiunto il completo sviluppo vegetativo ricoprendo completamente il terreno.

it.wikipedia.org

Le specie di questa famiglia sono delle erbe perenni o meno spesso annuali o bienni.

it.wikipedia.org

Nei secoli precedenti la principale attenzione della botanica era rivolta verso erbe medicinali e spezie, e queste erano generalmente raffigurate in maniera rudimentale.

it.wikipedia.org