FASCIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fascia <πλ fasce> [ˈfaʃʃa, ʃe] ΟΥΣ θηλ

1. fascia:

fascia (striscia di tessuto)

band

fascia (striscia di tessuto)

stripe

fascia (per capelli)

headband

fascia (fusciacca)

sash

fascia (dello smoking)

cummerbund

portare una fascia al braccio

to wear an armband

una fascia le cingeva la vita

she had a sash around her waist

2. fascia (per fasciature):

fascia

band

fascia

bandage

una fascia di garza

a gauze bandage

3. fascia (per l'invio di stampe):

fascia

wrapper

4. fascia (per neonati):

fascia

swaddling bands

fascia

swaddling clothes

un bambino in fasce

a babe in arms

5. fascia (mollettiera):

fascia

puttee

6. fascia (di territorio):

fascia

zone

fascia

belt

fascia fortificata, smilitarizzata

fortified, demilitarized zone

7. fascia ΑΘΛ:

fascia laterale

wing

la fascia destra, sinistra

the right, left wing

giocare sulla fascia destra

to play on the right wing

8. fascia (categoria):

fascia

range

fascia

bracket

in una fascia compresa tra i due e i trecento euro

in a price range of two to three hundred euros

la fascia dei 25-30 anni

people in the 25-30 (range)

le fasce deboli

the underprivileged

la fascia di clientela

the client group

9. fascia ΑΡΧΙΤ:

fascia

bar

fascia

fascia

10. fascia ΕΡΑΛΔ:

fascia

bar

fascia

fesse

11. fascia ΜΟΥΣ:

fascia (di strumenti)

sides pl

fascia (di violino)

rib

12. fascia ΑΝΑΤ:

fascia

fascia

ιδιωτισμοί:

fascia d'ascolto

time band

fascia d'ascolto ΡΑΔΙΟΦ

listening time

fascia d'ascolto TV

viewing time

fascia costiera

costal strip

fascia elastica

elasticated bandage

fascia elastica

piston ring ΜΗΧΑΝΙΚΉ

fascia equatoriale

equatorial zone

fascia d'età

age range

fascia d'età

age bracket

fascia a lutto, fascia da lutto

mourning band

fascia muscolare addominale

abdominal muscles

fascia oraria

time slot

fascia dell'ozono

ozone layer

fascia protetta TV

= viewing time during which programmes for youngsters are transmitted

fascia di reddito

income bracket

fascia salariale

salary range

fascia tricolore (del sindaco)

(mayor's) tricolour sash

fascia di Van Allen

Van Allen layer

I. fasciare [faʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasciare (bendare):

fasciare dito, braccia

to bandage (up)

fasciare ferita, piaga

to bind (up)

2. fasciare (avvolgere in fasce):

fasciare neonato

to swaddle

3. fasciare (aderire) vestito:

fasciare vita, fianchi

to hug

4. fasciare ΝΑΥΣ:

fasciare

to plank

II. fasciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fasciarsi

to bind oneself up

fasciarsi un dito

to bandage one's finger

III. fasciare [faʃˈʃare]

è inutile -rsi la testa prima di essersela rotta

don't cross your bridges before coming to them

fascia tergisudore

sweatband, wristband

αγγλικά

ιταλικά

fess

fascia θηλ

puttee

fascia θηλ

armband

fascia θηλ

bandeau

fascia θηλ

sash

fascia θηλ

headband

fascia θηλ per capelli

drive time

fascia θηλ di massimo ascolto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fascia <-sce> [ˈfaʃ·ʃa] ΟΥΣ θηλ

1. fascia (striscia di tessuto):

fascia

sash

fascia tricolore

tricolor sash

2. fascia ΙΑΤΡ (benda):

fascia

bandage

fascia elastica

elastic bandage

bambino in -sce

baby in diapers

3. fascia (di territorio):

fascia

strip

4. fascia ΑΘΛ:

fascia laterale

wing

5. fascia μτφ (settore, gruppo):

fascia

group

fasciare [faʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasciare (ferita):

fasciare

to bandage

2. fasciare (neonato):

fasciare

to put a diaper on

3. fasciare (aderire: abito):

fasciare

to cling to

αγγλικά

ιταλικά

sash

fascia θηλ

age group

fascia θηλ d'età

piston ring

fascia θηλ elastica

girdle

fascia θηλ

price bracket

fascia θηλ di prezzo

headband

fascia θηλ per la testa

sweatband for head

fascia θηλ tergisudore

fascia

fascia θηλ

Presente

io	fascio
tu	fasci
lui/lei/Lei	fascia
noi	fasciamo
voi	fasciate
loro	fasciano

Imperfetto

io	fasciavo
tu	fasciavi
lui/lei/Lei	fasciava
noi	fasciavamo
voi	fasciavate
loro	fasciavano

Passato remoto

io	fasciai
tu	fasciasti
lui/lei/Lei	fasciò
noi	fasciammo
voi	fasciaste
loro	fasciarono

Futuro semplice

io	fascerò
tu	fascerai
lui/lei/Lei	fascerà
noi	fasceremo
voi	fascerete
loro	fasceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La sola suddivisione era relativa alle fasce di cilindrata.

it.wikipedia.org

In seguito a questo gesto la società gli revoca la fascia, mettendolo fuori rosa.

it.wikipedia.org

Può occupare tutte le posizioni dalla trequarti in su anche se predilige gli inserimenti dalla fascia sinistra.

it.wikipedia.org

Lo stile dello scrittore statunitense è chiaro, immediato, rivolto potenzialmente ad una ampia fascia di lettori.

it.wikipedia.org

Per la prima volta i computer paralleli divennero accessibili ad un'ampia fascia di utenti.

it.wikipedia.org