PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. cingere [ˈtʃindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cingere:

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to encircle

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to enclose

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to surround

cingere giardino, città

to encompass

cingere alberi, edifici:

to ring

cingere alberi, edifici:

to encircle

cingere fossato: castello

to moat

cingere (con palizzata)

to stockade

cingere d'assedio

to lay siege

2. cingere (abbracciare):

cingere qn alla vita, con un braccio

to put or have one's arm around sb's waist

3. cingere (indossare):

cingere spada

to buckle on

cingere la fascia tricolore

to put on the mayoral sash

cingere la fascia tricolore μτφ

to become mayor

cingere la corona μτφ

to assume the crown

cingere qn d'alloro

to crown sb with laurel

II. cingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cingersi con un perizoma

to put a loincloth on

cingersi la testa con una benda

to put a headband on

cingersi le reni

to gird (up) one's loins

cingere con graticcio

to wattle

αγγλικά

ιταλικά

engirdle

cingere

encircle fence, wall:

circondare, cingere

encircle belt, bracelet:

cingere

begird

cingere

girdle

cingere

buckle on sword

cingere

enlace

cingere

cincture

cingere, attorniare (with di, con)

stockade

cingere con una palizzata

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. cingere <cingo, cinsi, cinto> [ˈtʃin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cingere (circondare):

cingere

to surround

cingere d'assedio ΣΤΡΑΤ

to besiege

2. cingere (avvolgere):

cingere

to go around

3. cingere (con le braccia):

cingere qc con un braccio

to put an arm around sth

II. cingere <cingo, cinsi, cinto> [ˈtʃin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cingere cingersi:

cingersi il collo con qc

to put sth around one's neck

αγγλικά

ιταλικά

twine

cingere

Presente

io	cingo
tu	cingi
lui/lei/Lei	cinge
noi	cingiamo
voi	cingete
loro	cingono

Imperfetto

io	cingevo
tu	cingevi
lui/lei/Lei	cingeva
noi	cingevamo
voi	cingevate
loro	cingevano

Passato remoto

io	cinsi
tu	cingesti
lui/lei/Lei	cinse
noi	cingemmo
voi	cingeste
loro	cinsero

Futuro semplice

io	cingerò
tu	cingerai
lui/lei/Lei	cingerà
noi	cingeremo
voi	cingerete
loro	cingeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Della medievale cinta muraria che proteggeva e cingeva il borgo non se ne hanno più tracce.

it.wikipedia.org

Un altro elemento è il tricolore che cinge le maniche, una rossa e una blu.

it.wikipedia.org

Delle semplici barchesse cingono i lati del cortile.

it.wikipedia.org

Quasi tutte le città messapiche erano costruite su un luogo elevato ed erano cinte da una o più cerchie di mura.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dal greco διάδημα (leggi diàdema) e dal latino diadema, col significato di "oggetto che cinge" (sottinteso "la testa").

it.wikipedia.org