NAILED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. nail [βρετ neɪl, αμερικ neɪl] ΟΥΣ

1. nail:

nail

unghia θηλ

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

2. nail ΤΕΧΝΟΛ:

nail

chiodo αρσ

II. nail [βρετ neɪl, αμερικ neɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nail (attach with nails):

nail

inchiodare

they nailed planks over the doors

hanno inchiodato delle assi sulle porte

to nail a picture to a wall

attaccare or appendere un quadro al muro

2. nail (trap, pin down) οικ:

nail wrongdoer

acchiappare, inchiodare

nail liar

beccare

3. nail (expose) οικ:

nail rumour

smentire

nail myth

distruggere, fare crollare

III. nail [βρετ neɪl, αμερικ neɪl]

a nail in sb's coffin

un brutto colpo per qn

to hit the nail on the head

colpire nel segno

cash on the nail

(denaro) sull'unghia or in contanti

to be as hard or as tough as nails

avere il cuore duro

to fight tooth and nail

combattere con le unghie e con i denti (against contro)

to nail one's colours to the mast

= dichiarare la propria posizione in modo netto e definitivo

οικ to nail it

farcela alla grande

you really nailed it!

l'hai fatto benissimo!

nail up ΡΉΜΑ [neɪl -] (nail up [sth], nail [sth] up)

1. nail up picture, sign:

nail up

attaccare

2. nail up:

nail up (board up) doors, windows

sprangare

nail up (seal) box, crate

inchiodare

nail varnish [βρετ ˈneɪlvɑːnɪʃ, αμερικ ˈneɪlvɑrnɪʃ] ΟΥΣ

nail varnish

smalto αρσ (per unghie)

nail brush [βρετ, αμερικ ˈneɪl ˌbrəʃ] ΟΥΣ

nail brush

spazzolino αρσ (per unghie)

nail file [βρετ, αμερικ ˈneɪl ˌfaɪl] ΟΥΣ

nail file

limetta θηλ (per unghie)

I. nail-biting [βρετ ˈneɪlbʌɪtɪŋ, αμερικ ˈneɪlˌbaɪdɪŋ] ΟΥΣ

nail-biting

(il) mangiarsi le unghie

II. nail-biting [βρετ ˈneɪlbʌɪtɪŋ, αμερικ ˈneɪlˌbaɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

nail-biting match, finish

al cardiopalma

nail-biting wait

snervante

nail-biter ΟΥΣ

nail-biter

situazione θηλ snervante situazione θηλ che causa tensione

it's been a real nail-biter

è stato davvero snervante

a nail-biter of a victory

una vittoria dopo una partita ad altissima tensione

I. nail down ΡΉΜΑ [neɪl -] (nail down [sth], nail [sth] down)

1. nail down:

nail down

inchiodare

2. nail down (define) μτφ:

nail down agreement, policy

definire

II. nail down ΡΉΜΑ [neɪl -] (nail [sb] down)

nail down person:

nail down

inchiodare

to nail sb down to a time, date, price

costringere qn a fissare una data, un appuntamento, un prezzo

skew-nail [ˈskjuːˌneɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

skew-nail

fissare [qc] di traverso

nail scissors [βρετ, αμερικ ˈneɪl ˌsɪzərz] ΟΥΣ npl

nail scissors

forbicine θηλ (per unghie)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. nail [neɪl] ΟΥΣ

1. nail (tool):

nail

chiodo αρσ

2. nail ΑΝΑΤ:

nail

unghia θηλ

ιδιωτισμοί:

to hit the nail on the head

cogliere nel segno

II. nail [neɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nail (fasten):

nail

inchiodare

2. nail οικ (catch):

nail police

beccare

nail lie

scoprire

nail-biting ΕΠΊΘ μτφ

nail-biting

snervante

nail polish ΟΥΣ

nail polish

smalto αρσ per unghie

nail scissors ΟΥΣ pl

nail scissors

forbicine θηλ pl per unghie

nail file ΟΥΣ

nail file

limetta θηλ per le unghie

nail brush <-es> ΟΥΣ

nail brush

spazzolino αρσ per unghie

nail clippers ΟΥΣ pl

nail clippers

tronchesina θηλ

nail polish remover ΟΥΣ

nail polish remover

acetone αρσ

ιταλικά

αγγλικά

tagliaunghie

nail clippers

limetta

nail file

Present

I	nail
you	nail
he/she/it	nails
we	nail
you	nail
they	nail

Past

I	nailed
you	nailed
he/she/it	nailed
we	nailed
you	nailed
they	nailed

Present Perfect

I	have	nailed
you	have	nailed
he/she/it	has	nailed
we	have	nailed
you	have	nailed
they	have	nailed

Past Perfect

I	had	nailed
you	had	nailed
he/she/it	had	nailed
we	had	nailed
you	had	nailed
they	had	nailed