CASCO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

casco¹ <πλ caschi> [ˈkasko] ΟΥΣ αρσ

1. casco (copricapo):

casco

(crash) helmet

l'uso del casco è obbligatorio

crash or safety helmets must be worn

2. casco (da parrucchiere):

casco

(hair)drier

casco

(hair)dryer

essere sotto il casco

to be under the drier

3. casco (infruttescenza):

casco di banane

bunch or hand of bananas

ιδιωτισμοί:

casco coloniale

pith helmet

casco coloniale

safari hat

casco integrale ΑΘΛ

full-face crash helmet

casco da pompiere

fireman's helmet

casco protettivo, casco di protezione

safety helmet

casco protettivo, casco di protezione

head protection

casco protettivo, casco di protezione

hard hat

casco di sicurezza

hard hat

casco di sicurezza

safety helmet

casco spaziale

space helmet

caschi blu

Blue Berets

casco² [ˈkasko] ΕΠΊΘ αμετάβλ

assicurazione or polizza casco

comprehensive insurance or coverage or policy

cascare [kasˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. cascare persona, cosa:

cascare (cadere)

to fall

cascare (cadere)

to drop

cascare (cadere a terra)

to fall down

cascare dalle scale

to tumble or fall down the stairs

cascare dal letto

to tumble or fall out of bed

2. cascare (crollare) μτφ:

cascare dalla fatica

to be fit to drop

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

cascare dalle nuvole

to be flabbergasted, to look very surprised

qui casca l'asino

there's the rub, here's the stumbling block

caschi male

you've hit on a bad time, you're unlucky

caschi bene

you've hit on a good time, you're lucky

ci sei cascato!

you fell for it!

mi fece cascare le braccia

it was very off-putting

caschi or cascasse il mondo

come what may, even if the heavens were to fall

non casca il mondo

it's not the end of the world

cascare a pezzi

to fall apart

αγγλικά

ιταλικά

crash helmet

casco αρσ

safari hat

casco αρσ coloniale

pith helmet

casco αρσ coloniale

space helmet

casco αρσ (della tuta) spaziale

skid lid

casco αρσ da motociclista

helmet

casco αρσ

safety helmet

casco αρσ di protezione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

casco¹ <-schi> [ˈkas·ko] ΟΥΣ αρσ

1. casco:

casco (per bicicletta)

helmet

casco (per motocicletta)

(crash) helmet

casco (per equitazione)

(riding) hat

-schi blu ΣΤΡΑΤ

blue berets

casco coloniale

pith helmet

2. casco (di parrucchiere):

casco

(hair)dryer

casco² <inv> ΕΠΊΘ

assicurazione casco

comprehensive insurance

cascare [kas·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere οικ

cascare

to fall

cascare dalla fame

to be fainting with hunger

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

cascare bene/male μτφ

to be lucky/unlucky

far cascare qc dall'alto a qu μτφ

to rub sb's nose in sth μτφ

cascarci

to fall for it

caschi pure il mondo, io ci vado!

no matter what happens, I'm going!

assicurazione casco/contro tutti i rischi

comprehensive insurance

αγγλικά

ιταλικά

crash helmet

casco αρσ

hardhat

casco αρσ

helmet

casco αρσ

crash helmet

casco (di sicurezza)

pith helmet

casco αρσ coloniale

bunch of bananas

casco αρσ

to jump out of the frying pan into the fire

cascare dala padella alla brace

Presente

io	casco
tu	caschi
lui/lei/Lei	casca
noi	caschiamo
voi	cascate
loro	cascano

Imperfetto

io	cascavo
tu	cascavi
lui/lei/Lei	cascava
noi	cascavamo
voi	cascavate
loro	cascavano

Passato remoto

io	cascai
tu	cascasti
lui/lei/Lei	cascò
noi	cascammo
voi	cascaste
loro	cascarono

Futuro semplice

io	cascherò
tu	cascherai
lui/lei/Lei	cascherà
noi	cascheremo
voi	cascherete
loro	cascheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nella serie animata indossa sempre un casco e un paio occhiali da sole, e porta sempre con sé il bazooka.

it.wikipedia.org

Ai primordi dell'aviazione i piloti, per proteggere la testa dagli urti, adottarono i caschi di cuoio già utilizzati nelle corse automobilistiche.

it.wikipedia.org

Le femmine sono più piccole e presentano un becco e un casco di dimensioni molto più modeste, di colore nerastro.

it.wikipedia.org

I giovani sono piuttosto simili agli adulti, ma hanno un becco piccolo privo di casco, con la base ornata da alcune piume marroni.

it.wikipedia.org

Il casco è bianco con profili verde acqua e arancio e ai lati un delfino che salta davanti ad un sole raggiante.

it.wikipedia.org