CASCA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

cascare [kasˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. cascare persona, cosa:

cascare (cadere)

to fall

cascare (cadere)

to drop

cascare (cadere a terra)

to fall down

cascare dalle scale

to tumble or fall down the stairs

cascare dal letto

to tumble or fall out of bed

2. cascare (crollare) μτφ:

cascare dalla fatica

to be fit to drop

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

cascare dalle nuvole

to be flabbergasted, to look very surprised

qui casca l'asino

there's the rub, here's the stumbling block

caschi male

you've hit on a bad time, you're unlucky

caschi bene

you've hit on a good time, you're lucky

ci sei cascato!

you fell for it!

mi fece cascare le braccia

it was very off-putting

caschi or cascasse il mondo

come what may, even if the heavens were to fall

non casca il mondo

it's not the end of the world

cascare a pezzi

to fall apart

cascare or piovere come il cacio sui maccheroni

to be just the job

qui casca l'asino!

there's the rub!

αγγλικά

ιταλικά

nodding head

che casca (dal sonno)

fall for trick

cascare in

to jump out of the frying pan into the fire

cascare dalla padella nella brace

to be fit to drop

cascare dalla fatica

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

cascare [kas·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere οικ

cascare

to fall

cascare dalla fame

to be fainting with hunger

cascare dal sonno

to be falling asleep on one's feet

cascare bene/male μτφ

to be lucky/unlucky

far cascare qc dall'alto a qu μτφ

to rub sb's nose in sth μτφ

cascarci

to fall for it

caschi pure il mondo, io ci vado!

no matter what happens, I'm going!

qui casca l'asino!

there's the rub!

cadere [o cascare] dalle -e οικ

to come down to earth with a bang

cascare dal sonno

to be asleep on one's feet

αγγλικά

ιταλικά

to jump out of the frying pan into the fire

cascare dala padella alla brace

Presente

io	casco
tu	caschi
lui/lei/Lei	casca
noi	caschiamo
voi	cascate
loro	cascano

Imperfetto

io	cascavo
tu	cascavi
lui/lei/Lei	cascava
noi	cascavamo
voi	cascavate
loro	cascavano

Passato remoto

io	cascai
tu	cascasti
lui/lei/Lei	cascò
noi	cascammo
voi	cascaste
loro	cascarono

Futuro semplice

io	cascherò
tu	cascherai
lui/lei/Lei	cascherà
noi	cascheremo
voi	cascherete
loro	cascheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'originalità di questo monumento è dovuto in gran parte alla nuvola che sorge dalla tomba su cui sorgono i personaggi.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo si vede solo cielo blu rigato da nuvole scure, mentre in basso al centro è posto un cartiglio rettangolare con l'iscrizione dedicatoria.

it.wikipedia.org

Ciononostante, fu impossibile avvicinarsi ai resti per due settimane, a causa delle nuvole di gas tossici e infiammabili che lo circondavano.

it.wikipedia.org

La mattina del 29 febbraio 1944 il cielo era coperto da un basso strato di nuvole che prevenne la maggior parte bombardamenti aerei previsti.

it.wikipedia.org

Poi vola sopra la casa e si trasforma in una nuvola nera, che pioverà su tutta la scena.

it.wikipedia.org