PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. leso [ˈlezo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

leso → ledere

II. leso [ˈlezo] ΕΠΊΘ

1. leso ΙΑΤΡ:

leso organo

injured

2. leso ΝΟΜ:

la parte -a

the injured party, the aggrieved

III. leso [ˈlezo]

lesa maestà

lese-majesty

delitto di lesa maestà

crime of lese-majesty

ledere [ˈlɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ledere (danneggiare):

ledere

to wrong

ledere persona

to injure

ledere persona

to injure

ledere reputazione, sicurezza, onore

to damage

ledere reputazione, sicurezza, onore

to injure

ledere interessi

to harm

ledere diritti

to prejudice

ledere sovranità

to violate

ledere terremoto: edificio, casa

to damage

2. ledere (colpire):

ledere

to injure

ledere organo

to damage

lusso [ˈlusso] ΟΥΣ αρσ

1. lusso (fasto):

lusso

luxury

vivere nel lusso

to live in luxury, to live a life of luxury

residenza, prodotti, automobili di lusso

luxury home, products, cars

negozio, hotel di lusso

exclusive shop, hotel

edizione di lusso

library edition

treno di lusso

Pullman

2. lusso (cosa superflua):

non è un lusso

it has to be done

permettersi il lusso di fare

to afford the luxury of doing

permettersi il lusso di fare μτφ

to give oneself the satisfaction of doing

può permettersi questo lusso

he can afford it

3. lusso (dovizia):

lusso

wealth

con gran lusso di particolari

with a wealth of details

ci è andata di lusso

we've been very lucky, we can thank our lucky stars

lusco [ˈlusko] ΟΥΣ αρσ

tra il lusco e il brusco (nella luce del crepuscolo)

at dusk, in half light

guardare qn tra il lusco e il brusco μτφ

= to look at sb with a mixture of clemence and irritation

I. fuso [ˈfuzo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fuso → fondere

II. fuso [ˈfuzo] ΕΠΊΘ

1. fuso (liquefatto):

fuso burro, formaggio

melted

fuso zucchero

dissolved

fuso metallo

molten

2. fuso (colato):

fuso vetro

moulded βρετ

fuso vetro

molded αμερικ

fuso alluminio

cast

3. fuso (rovinato) οικ:

fuso motore, macchina, televisione

burnt out

4. fuso οικ:

fuso (esausto)

strung out

fuso (sballato)

stoned

III. fuso [ˈfuzo] ΟΥΣ αρσ

1. fuso (per filare):

fuso

spindle

2. fuso ΓΕΩΓΡ:

differenza di fuso orario

time difference

3. fuso ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

fuso

axle

4. fuso ΖΩΟΛ:

fuso

spindle-shell

IV. fuso [ˈfuzo]

essere dritto come un fuso

straight as a ramrod or an arrow

V. fuso [ˈfuzo]

fuso orario

time zone

fuso a snodo

stub-axle

I. fondere [ˈfondere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondere (liquefare):

fondere

to alloy

fondere

to cast

fondere

to found

fondere metallo

to fuse

2. fondere (colare):

fondere

to mould

fondere statua, lingotto

to cast

3. fondere (unificare):

fondere

to join

fondere

to merge

fondere partiti, scuole, stili

to amalgamate

fondere qualità, idee

to blend

fondere società

to consolidate

4. fondere:

fondere ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ ingranaggio, motore

to burn out

II. fondere [ˈfondere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (liquefarsi)

fondere ghiaccio, neve, burro:

to melt

fondere metallo:

to flux

fondere metallo:

to fuse

III. fondersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fondersi (liquefarsi):

fondersi neve, burro:

to melt

fondersi metallo:

to flux

fondersi metallo:

to fuse

2. fondersi (unirsi):

fondersi compagnia, partito, scuola:

to amalgamate

fondersi colori, gusti, stili:

to blend

fondersi colori, gusti, stili:

to merge (together)

fondersi istituzioni, società:

to combine

fondersi istituzioni, società:

to consolidate

fondersi istituzioni, società:

to merge (together)

fondersi immagini, idee:

to fuse (together)

abuso [aˈbuzo] ΟΥΣ αρσ

1. abuso (cattivo uso):

abuso

abuse

abuso

misuse

fare abuso di autorità, posizione, potere

to abuse, to misuse

si è fatto un abuso sistematico del diritto allo sciopero

there has been systematic abuse of the right to strike

2. abuso (uso eccessivo):

abuso (di droga, alcol)

abuse

abuso (di parola, prodotto)

overuse

fare abuso di alcol

to drink to excess

fare abuso di tranquillanti

to rely too heavily on tranquillizers

3. abuso (ingiustizia):

denunciare gli abusi

to denounce abuses

ιδιωτισμοί:

abuso di autorità, abuso di diritto

abuse of process

abuso di fiducia ΝΟΜ

breach of trust

abuso di minori

child abuse

abuso personale di beni societari

fraudolent dealing with a company's assets

abuso di potere

abuse of power

abuso sessuale

sexual abuse

abuso sessuale ΝΟΜ

gross indecency

abuso d'ufficio

abuse of authority

abuso d'ufficio

misfeasance

muso [ˈmuzo] ΟΥΣ αρσ

1. muso (di animale):

muso (di cane, bovino, ovino)

muzzle

muso (di maiale, delfino)

snout

2. muso (viso):

muso οικ

mug

uno schiaffo sul muso

a slap across the chops

ti spaccherà il muso!

he'll flatten you!

vuoi un pugno sul muso?

are you looking for a punch on the nose or smack in the mouth?

3. muso (broncio) οικ:

cosa sono quei musi lunghi?

why all the long faces?

fare or avere il muso lungo

to pull or wear a long face

4. muso (di aeroplano, vettura):

muso

nose

dire qc a qn sul muso

to say sth to sb's face

a muso duro

resolutely

storcere il muso

to turn up one's nose

ιδιωτισμοί:

muso giallo οικ, μειωτ

gook προσβλ

sfuso [ˈsfuzo] ΕΠΊΘ

1. sfuso (non confezionato):

sfuso caramelle, tè

loose

vino sfuso

wine on tap

2. sfuso (liquefatto):

sfuso burro

melted

ONLUS [ˈɔnlus] ΟΥΣ θηλ

ONLUS → Organizzazione Non Lucrativa di Utilità Sociale

ONLUS

non-profit (socially useful) organization

blusa [ˈbluza] ΟΥΣ θηλ

1. blusa (camicetta):

blusa

blouse

2. blusa (blusotto da lavoro):

blusa

smock

I. lume [ˈlume] ΟΥΣ αρσ

1. lume (apparecchio):

lume

lamp

lume

light

accendere, spegnere il lume

to turn on, turn out the light

2. lume (luce):

una cena a lume di candela

a dinner by candlelight, a candlelit dinner

3. lume (consiglio) μτφ:

ho bisogno dei suoi lumi

I need to pick his brain

4. lume ΙΣΤΟΡΊΑ:

il secolo dei lumi

the Age of Enlightenment

5. lume ΑΝΑΤ:

lume

lumen

II. lumi ΟΥΣ αρσ πλ

lumi λογοτεχνικό (occhi):

lumi

eyes

III. lume [ˈlume]

a lume di naso

at a guess, by (sheer) intuition

perdere il lume della ragione

to lose one's reason or one's mind

il lume degli occhi

one's eyesight

perdere il lume degli occhi

to be blind with rage or blinded by anger

reggere il lume

to be a or play gooseberry βρετ

IV. lume [ˈlume]

lume a gas

gas lamp

lume a olio

oil lamp

στο λεξικό PONS

I. leso (-a) [ˈle:·zo] ΡΉΜΑ

leso μετ παρακειμ di ledere

II. leso (-a) [ˈle:·zo] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

leso (-a)

injured

ledere <ledo, lesi, leso> [ˈlɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ledere ΙΑΤΡ (ferire):

ledere

to injury

2. ledere μτφ (danneggiare):

ledere

to harm

lusso [ˈlus·so] ΟΥΣ αρσ

lusso

luxury

eluso [e·ˈlu·zo] ΡΉΜΑ

eluso μετ παρακειμ di eludere

eludere <eludo, elusi, eluso> [e·ˈlu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

eludere qc (confronto)

to avoid sth

eludere qc (controllo)

to evade sth

muso [ˈmu:·zo] ΟΥΣ αρσ

1. muso (di animale):

muso

muzzle

2. muso μειωτ, χιουμ (faccia):

muso

face

a muso duro μτφ

resolutely

rompere [o spaccare] il muso a qu οικ

to smash sb's face in

3. muso (broncio):

muso

sulky expression

avere [o fare] [o tenere] il muso (lungo) οικ

to sulk

abuso [a·ˈbu:·zo] ΟΥΣ αρσ

abuso

abuse

abuso di autorità

abuse of power

fare abuso di alcolici

to drink too much

abuso di sostanze stupefacenti

drug abuse

sfuso (-a) [ˈsfu:·zo] ΕΠΊΘ

1. sfuso (burro):

sfuso (-a)

melted

2. sfuso ΕΜΠΌΡ:

sfuso (-a)

loose

I. fuso [ˈfu:·zo] ΡΉΜΑ

fuso μετ παρακειμ di fondere

II. fuso [ˈfu:·zo] ΟΥΣ αρσ

1. fuso (in filatura):

fuso

spindle

2. fuso ΓΕΩ:

fuso orario

time zone

I. fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondere (metallo, ghiaccio):

fondere

to melt

2. fondere (statua, campana):

fondere

to cast

fondere (il motore) ΑΥΤΟΚ

to burn out the bearings

3. fondere μτφ (unire: aziende, partiti, gruppi):

fondere

to merge

II. fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

fondere

to melt

III. fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα fondersi

1. fondere (sciogliersi: neve, cera):

fondersi

to melt

2. fondere μτφ (unirsi: aziende, partiti, gruppi):

fondersi

to merge

le due aziende si sono fuse

the two companies have merged

bonus-malus <-> [ˈbɔ·nus·ˈma·lus] ΟΥΣ αρσ

bonus-malus

no claims bonus

blusa [ˈblu:·za] ΟΥΣ θηλ (camicetta)

blusa

blouse

lui [ˈlu:·i] ΑΝΤΩΝ πρόσ 3. πρόσ αρσ sing

1. lui (soggetto):

lui

he

beato lui!

lucky him!

2. lui (oggetto):

lui

him

3. lui (con preposizione):

lui

him

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Procedendo in senso antero-posteriore, il proctodeo si suddivide in tratti, in generale distinti da modificazioni dell'ampiezza del lume.

it.wikipedia.org

Raffigura quattro donne immerse nella lettura di libri di preghiera mentre un chierichetto spegne i lumi.

it.wikipedia.org

Una sorta di tappo contenente una lente di ingrandimento, utilizzata per agevolare l'osservazione del lume intestinale, chiude l'estremità posteriore del rettoscopio.

it.wikipedia.org

Una volta in posizione, la crescita di tessuto fibrotico continua per un periodo di tre mesi, fino ad ottenere un'occlusione completa del lume delle tube.

it.wikipedia.org

All'interno del brano si parla dei simboli degli illuminati, mostrando che in definitiva i veri illuminati erano uomini toccati dal lume della ragione.

it.wikipedia.org