MOLTEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

molten [βρετ ˈməʊlt(ə)n, αμερικ ˈmoʊlt(ə)n] ΕΠΊΘ attrib.

molten metal, rock:

molten

fuso

I. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΟΥΣ

1. melt (thaw):

melt

disgelo αρσ

melt

scioglimento αρσ (di neve e ghiaccio)

2. melt αμερικ ΜΑΓΕΙΡ:

melt

= sandwich ricoperto da uno strato di formaggio fuso

II. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. melt:

melt heat: metal, plastic

fondere, liquefare

melt sun: snow

sciogliere, liquefare

melt person, heat: butter, chocolate

sciogliere

2. melt μτφ pity, plea, person heart, person:

melt

intenerire, addolcire

III. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt:

melt snow, ice, butter, chocolate:

sciogliersi, liquefarsi

melt metal, plastic:

fondere, fondersi, liquefarsi (at a)

to melt in the sun

sciogliersi al sole

to melt in your mouth

sciogliersi in bocca

I'm melting!

mi sto sciogliendo (dal caldo)!

2. melt (soften) μτφ:

melt heart, person:

intenerirsi, commuoversi

3. melt (merge):

to melt into the crowd, background, forest

dileguarsi, perdersi nella folla, sullo sfondo, nella foresta

to melt into sb's arms

abbandonarsi nelle braccia di qn

melt away ΡΉΜΑ [mɛlt -]

1. melt away snow, ice:

melt away

sciogliersi completamente

2. melt away (disappear) μτφ:

melt away fear, confidence, distrust:

svanire, scomparire

melt away crowd, people:

disperdersi, dileguarsi

melt away money:

scomparire, svanire

melt down ΡΉΜΑ [mɛlt -] (melt down [sth], melt [sth] down)

melt down metal, wax, object:

melt down

fondere (into in)

melt-in-the-mouth [ˌmeltɪnðəˈmaʊθ] ΕΠΊΘ

melt-in-the-mouth

fondente, che si scioglie in bocca

ιταλικά

αγγλικά

squagliare

to melt

squagliarsi burro:

to melt

squagliarsi neve, ghiaccio:

to melt (away)

disgelare

to melt

liquefare

to melt

liquefare cera, burro

to melt

liquefarsi ghiaccio, neve:

to melt

liquefarsi burro, cera:

to melt

liquefarsi persona:

to melt

fondente caramella

melt-in-the-mouth attrib.

roccia, metallo in fusione

molten rock, metal

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

molten [ˈmoʊl·tən] ΕΠΊΘ

molten

fuso, -a

I. melt [melt] ΡΉΜΑ μεταβ

melt metal

fondere

melt ice, chocolate

sciogliere

II. melt [melt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt:

melt metal

fundersi

melt ice, chocolate

sciogliersi

2. melt μτφ:

melt

intenerirsi

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

fare il santarellino/la santarellina

ιταλικά

αγγλικά

disciogliere

to melt

liquefare

to melt

liquefarsi

to melt

squagliarsi

to melt

fondere

to melt

fondere

to melt

fondersi

to melt

rifondere

to melt down again

sciogliersi

to melt

Present

I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past

I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect

I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect

I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drizzle with all but 3 tbsp honey-butter mixture.

news.nationalpost.com

If you cook the battuto gently in olive oil or butter to coax out the vegetables' sweetness and inviting fragrance, you create a mixture known as soffritto.

www.nzherald.co.nz

Her customers appreciated the skillfully sculpted butter, and there was a good market for her works.

en.wikipedia.org

These proved impractical for transport by road or rail, and so the milk churn was introduced, based on the tall conical shape of the butter churn.

en.wikipedia.org

You've probably heard the stories of huge butter mountains and wine lakes, and moneybags landowners living the high life thanks to subsidies from unwitting urbanites.

theconversation.com