COMMUOVERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. commuovere [komˈmwɔvere] ΡΉΜΑ μεταβ (emozionare)

commuovere

to move

commuovere

to touch

commuovere

to stir

commuovere

to affect

commuovere qn (fino) alle lacrime

to move sb to tears

lasciarsi commuovere dalle lacrime, dalle preghiere di qn

to be swayed by sb's tears, pleas

II. commuoversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (intenerirsi)

commuoversi persona:

to be moved

commuoversi persona:

to be affected

commuoversi persona:

to be touched

commuoversi alla vista, al ricordo di qn, qc

to be touched by the sight, memory of sb, sth

commuoversi per qc

to be moved by sth

si commuove piuttosto facilmente

he's easily moved, he gets rather emotional

profondamente respirare, soffrire, detestare, commuovere

deeply

commuovere qn alle lacrime

to move sb to tears

αγγλικά

ιταλικά

melt heart, person:

intenerirsi, commuoversi

stir person

commuovere

move person

commuovere, toccare

to be moved by sth

commuoversi per qc

touch (with sadness)

toccare, commuovere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ (momento, storia, cerimonia)

commuovere

to move

II. commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

commuovere commuoversi:

commuoversi

to be moved

αγγλικά

ιταλικά

to be sentimental about sth

commuoversi per qc

move

commuovere

to be moved by sth

commuoversi per qc

touch

commuovere

Presente

io	commuovo
tu	commuovi
lui/lei/Lei	commuove
noi	commuoviamo
voi	commuovete
loro	commuovono

Imperfetto

io	commuovevo
tu	commuovevi
lui/lei/Lei	commuoveva
noi	commuovevamo
voi	commuovevate
loro	commuovevano

Passato remoto

io	commossi
tu	commovesti
lui/lei/Lei	commosse
noi	commovemmo
voi	commoveste
loro	commossero

Futuro semplice

io	commuoverò
tu	commuoverai
lui/lei/Lei	commuoverà
noi	commuoveremo
voi	commuoverete
loro	commuoveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'economia è stata parimenti profondamente trasformata, la quasi totalità degli impieghi si trova oggi nel turismo.

it.wikipedia.org

La metrica quantitativa è una metrica tipica della poesia classica, profondamente diversa dalla metrica accentuativa propria di molte lingue moderne.

it.wikipedia.org

Dalle immagini appare profondamente sfigurata, tumefatta, come se avesse subito percosse, tali da aver generato l'opinione che fosse morta sotto tortura.

it.wikipedia.org

La morte di quest'ultimo al fronte, nel 1918, lo turbò profondamente.

it.wikipedia.org

In seguito affermò che quest'esperienza cambiò profondamente il suo carattere.

it.wikipedia.org