SCIOGLIERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sciogliere [ˈʃɔʎʎere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sciogliere (slegare):

sciogliere

to untie

sciogliere

to loosen

sciogliere

to ravel

sciogliere nodo, laccio, nastro, capelli

to undo

sciogliere ΝΑΥΣ

to cast off

sciogliere cima

to unlash

2. sciogliere (disciogliere):

sciogliere compressa, zucchero

to dissolve in: in

sciogliere enzima: proteina

to break down

3. sciogliere (fondere) sole:

sciogliere

to melt

sciogliere neve, ghiaccio

to thaw

sciogliere ΜΑΓΕΙΡ burro, cioccolato

to melt in: in

4. sciogliere (rendere meno rigido):

sciogliere membra, muscoli

to loosen up

5. sciogliere (svincolare, liberare) μτφ:

sciogliere qn da promessa, obbligo, giuramento, voto

to release sb from

sciogliere qn da un incantesimo

to break the spell on sb

6. sciogliere μτφ:

sciogliere (annullare, rompere)

to terminate contratto

sciogliere (annullare, rompere)

to dissolve matrimonio

sciogliere (annullare, rompere)

to break off fidanzamento

sciogliere (annullare, rompere)

to break up alleanza

sciogliere (smembrare)

to dissolve assemblea, parlamento

sciogliere (smembrare)

to disband partito, movimento

sciogliere (sospendere) seduta

to dissolve

7. sciogliere (rivelare):

sciogliere μτφ

to ravel

sciogliere dubbio, enigma, mistero, segreto

to riddle

II. sciogliersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sciogliersi (slegarsi):

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to loosen

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to unknit

sciogliersi nodo, laccio, nastro:

to come undone

sciogliersi i capelli

to loosen or let down one's hair

2. sciogliersi (disciogliersi):

sciogliersi compressa, zucchero:

to dissolve in: in, into

3. sciogliersi (fondersi):

sciogliersi ghiaccio, neve, burro:

to melt

sciogliersi ghiaccio, neve, burro:

to thaw

carne che si scioglie in bocca

meat that melts in your mouth

4. sciogliersi ΧΗΜ (liquefarsi):

sciogliersi

to deliquesce

5. sciogliersi (intenerirsi) οικ:

davanti a sua nipote (lui) si scioglie

his heart melts when he sees his granddaughter

6. sciogliersi (diventare meno rigido):

sciogliersi membra, muscoli:

to loosen up

sciogliersi membra, muscoli:

to become more supple

7. sciogliersi (dividersi) μτφ:

sciogliersi assemblea, organizzazione, partito:

to break up

sciogliersi assemblea, organizzazione, partito:

to rise

sciogliersi gruppo:

to split up

8. sciogliersi ΝΑΥΣ:

sciogliersi vele:

to unfurl

III. sciogliere [ˈʃɔʎʎere]

sciogliere la lingua a qn

to loosen sb's tongue

sciogliere dalle catene

to unfetter

-rsi in lacrime

to dissolve into tears

-rsi in lacrime

to break down

-rsi come neve al sole

to melt like snow in the sun

αγγλικά

ιταλικά

unknit

disfare, sciogliere

unknit

disfarsi, sciogliersi

untwine

sciogliere

untwine

sciogliersi

deliquesce

sciogliersi

untwist

sciogliersi

dissolve

(far) sciogliere (in in)

dissolve assembly, parliament, partnership

sciogliere

dissolve marriage

annullare, sciogliere

dissolve

sciogliersi (in in; into in)

to dissolve into tears

sciogliersi in lacrime

dissolve assembly, party, organization:

sciogliersi

disincorporate

sciogliere

unbraid

sciogliere

ravel

districare, sciogliere also μτφ

ravel

sciogliersi

melt away

sciogliersi completamente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sciogliere <sciolgo, sciolsi, sciolto> [ˈʃɔʎ·ʎe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sciogliere:

sciogliere (slegare: capelli)

to loosen

sciogliere (nodo)

to undo

2. sciogliere (liberare: cane):

sciogliere

to let off the leash

3. sciogliere ΧΗΜ:

sciogliere

to dissolve

4. sciogliere:

sciogliere (porre fine a: contratto)

to cancel

sciogliere (società)

to wind up

5. sciogliere:

sciogliere (seduta, manifestazione, riunione)

to bring to an end

sciogliere (parlamento)

to dissolve

6. sciogliere (risolvere: dubbio, problema):

sciogliere

to resolve

7. sciogliere (muscoli, gambe):

sciogliere

to loosen up

II. sciogliere <sciolgo, sciolsi, sciolto> [ˈʃɔʎ·ʎe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sciogliersi

1. sciogliere (neve):

sciogliersi

to melt

2. sciogliere (superare l'imbarazzo):

sciogliersi

to relax

αγγλικά

ιταλικά

melt ice, chocolate

sciogliere

melt ice, chocolate

sciogliersi

drain away tension

sciogliersi

to dissolve into tears

sciogliersi in lacrime

dissolve

sciogliere

to dissolve a business

sciogliere un'impresa

comb out

sciogliere

disband

sciogliere

untie knot

sciogliere

loosen tongue

sciogliere

break up coalition, union

sciogliere

break up coalition

sciogliersi

let down hair

sciogliere

Presente

io	sciolgo
tu	sciogli
lui/lei/Lei	scioglie
noi	sciogliamo
voi	sciogliete
loro	sciolgono

Imperfetto

io	scioglievo
tu	scioglievi
lui/lei/Lei	scioglieva
noi	scioglievamo
voi	scioglievate
loro	scioglievano

Passato remoto

io	sciolsi
tu	sciogliesti
lui/lei/Lei	sciolse
noi	sciogliemmo
voi	scioglieste
loro	sciolsero

Futuro semplice

io	scioglierò
tu	scioglierai
lui/lei/Lei	scioglierà
noi	scioglieremo
voi	scioglierete
loro	scioglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La band si è sciolta per un breve periodo dal 2001 al 2002.

it.wikipedia.org

La squadra tuttavia non arrivò mai ad iscriversi ad alcun campionato e nel 2007 si sciolse.

it.wikipedia.org

Però alla fine le due band si sciolgono e diventano di nuovo amici.

it.wikipedia.org

Seguirono però due nuove retrocessioni, dopo le quali la società si sciolse.

it.wikipedia.org

La squadra fu rifondata nel 1979 ma si sciolse definitivamente nel 1981.

it.wikipedia.org