DISFARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. disfare [disˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disfare:

disfare (smantellare, smontare)

to unmake

disfare (sciogliere)

to split cucitura

disfare (sciogliere)

to undo cucitura

disfare (sciogliere)

to unpick orlo

disfare (sciogliere)

to unravel lavoro a maglia

disfare (sciogliere)

to untie nodo

disfare (sciogliere)

to unknit nodo

disfare (sciogliere)

to unplait treccia

disfare (sciogliere)

to unwind bendaggio

disfare il letto

to strip (down) the bed

disfare i bagagli

to do the unpacking

tutto quello che faccio io lui lo disfa

he undoes everything I do

2. disfare (distruggere):

disfare opera, progetto

to spoil

3. disfare (liquefare):

disfare

to melt

II. disfarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. disfarsi (sbarazzarsi):

disfarsi di oggetto

to cast aside

disfarsi di indumento

to cast off

disfarsi di abiti vecchi, giornali

to clear out

disfarsi di amico, alleato, automobile, beni rubati

to ditch

disfarsi di soldi

to part with

disfarsi di qn, qc μτφ

to throw sb, sth on the trash heap

2. disfarsi (consumarsi):

disfarsi tessuto, carta, legno:

to disintegrate

disfarsi cucitura:

to split (open)

disfarsi lavoro a maglia:

to unravel

3. disfarsi nodo:

disfarsi (sciogliersi)

to unknit

disfarsi (liquefarsi)

to melt

4. disfarsi (andare in rovina, decadere):

disfarsi μτφ

to decay

disfarsi μτφ

to fall into ruin

III. disfare [disˈfare]

-rsi in lacrime

to dissolve or melt into tears

fare e disfare (a proprio piacimento)

to have everything one's own way

αγγλικά

ιταλικά

part with money

disfarsi di

unknit

disfarsi, sciogliersi

slough off

disfarsi di

disintegrate cloth, paper, wood:

disfarsi, sfibrarsi

to come untied parcel:

disfarsi

unravel knitting:

disfarsi, sfilacciarsi

to throw sb, sth on the trash heap μτφ

disfarsi di qn, qc

cast aside object

mettere via, disfarsi di

split open seam:

disfarsi, scucirsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. disfare [dis·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

disfare (scomporre: nodo)

to undo

disfare (letto)

to strip

disfare (cucitura, orlo)

to unpick

disfare (bagagli, valigie)

to unpack

II. disfare [dis·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα disfarsi

1. disfare:

disfarsi (nodo)

to come undone

disfarsi (cucitura, orlo)

to come unstitched

disfarsi (cibo)

to disintegrate

2. disfare μτφ (famiglia, società):

disfarsi

to fall apart

3. disfare (liberarsi):

disfarsi di qc/qu

to get rid of sth/sb

αγγλικά

ιταλικά

unravel

disfarsi

throw off

disfarsi di

cast off

disfarsi di

shed

disfarsi di

dump (get rid of)

disfarsi di

ditch

disfarsi di

Presente

io	disfo
tu	disfi
lui/lei/Lei	disfa
noi	disfiamo
voi	disfate
loro	disfano

Imperfetto

io	disfacevo
tu	disfacevi
lui/lei/Lei	disfaceva
noi	disfacevamo
voi	disfacevate
loro	disfacevano

Passato remoto

io	disfeci
tu	disfacesti
lui/lei/Lei	disfece
noi	disfacemmo
voi	disfaceste
loro	disfecero

Futuro semplice

io	disfarò
tu	disfarai
lui/lei/Lei	disfarà
noi	disfaremo
voi	disfarete
loro	disfaranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anche a costo di disfarsi di rendite e privilegi diocesani purché facessero tacere le armi.

it.wikipedia.org

Non essendo un tessuto non tende a sfilacciarsi al taglio, non si disfa e non necessita, quindi, di orli o cuciture di finitura (sorfilo).

it.wikipedia.org

I due uomini, per l’incolumità della bambina, decidono di disfarsi del cadavere senza avvisare la polizia.

it.wikipedia.org

Subito dopo, il veicolo si è disfatto del contenitore adibito al carico e si è orientato in modo consono al rientro.

it.wikipedia.org

Due maldestri veterinari, specializzati nella soppressione indolore di animali domestici, vengono contattati da un giovane marito intenzionato a disfarsi della moglie ricca, obesa e petulante.

it.wikipedia.org