DISFATTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. disfatto [disˈfatto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

disfatto → disfare

II. disfatto [disˈfatto] ΕΠΊΘ

1. disfatto:

disfatto letto

unmade

disfatto cucitura

split

2. disfatto (sfinito) μτφ:

disfatto volto

exhausted

disfatto volto

haggard

I. disfare [disˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disfare:

disfare (smantellare, smontare)

to unmake

disfare (sciogliere)

to split cucitura

disfare (sciogliere)

to undo cucitura

disfare (sciogliere)

to unpick orlo

disfare (sciogliere)

to unravel lavoro a maglia

disfare (sciogliere)

to untie nodo

disfare (sciogliere)

to unknit nodo

disfare (sciogliere)

to unplait treccia

disfare (sciogliere)

to unwind bendaggio

disfare il letto

to strip (down) the bed

disfare i bagagli

to do the unpacking

tutto quello che faccio io lui lo disfa

he undoes everything I do

2. disfare (distruggere):

disfare opera, progetto

to spoil

3. disfare (liquefare):

disfare

to melt

II. disfarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. disfarsi (sbarazzarsi):

disfarsi di oggetto

to cast aside

disfarsi di indumento

to cast off

disfarsi di abiti vecchi, giornali

to clear out

disfarsi di amico, alleato, automobile, beni rubati

to ditch

disfarsi di soldi

to part with

disfarsi di qn, qc μτφ

to throw sb, sth on the trash heap

2. disfarsi (consumarsi):

disfarsi tessuto, carta, legno:

to disintegrate

disfarsi cucitura:

to split (open)

disfarsi lavoro a maglia:

to unravel

3. disfarsi nodo:

disfarsi (sciogliersi)

to unknit

disfarsi (liquefarsi)

to melt

4. disfarsi (andare in rovina, decadere):

disfarsi μτφ

to decay

disfarsi μτφ

to fall into ruin

III. disfare [disˈfare]

-rsi in lacrime

to dissolve or melt into tears

fare e disfare (a proprio piacimento)

to have everything one's own way

il mio orlo (si) è disfatto

my hem has come down or dropped

volto familiare, disfatto

familiar, drawn face

il letto era tutto disfatto

the bed was unmade, the bedclothes were rumpled

αγγλικά

ιταλικά

unpacked bag, luggage

disfatto

unmade bed

disfatto

split seam

disfatto, scucito

στο λεξικό PONS

disfatto ΡΉΜΑ

disfatto μετ παρακειμ di disfare

I. disfare [dis·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

disfare (scomporre: nodo)

to undo

disfare (letto)

to strip

disfare (cucitura, orlo)

to unpick

disfare (bagagli, valigie)

to unpack

II. disfare [dis·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα disfarsi

1. disfare:

disfarsi (nodo)

to come undone

disfarsi (cucitura, orlo)

to come unstitched

disfarsi (cibo)

to disintegrate

2. disfare μτφ (famiglia, società):

disfarsi

to fall apart

3. disfare (liberarsi):

disfarsi di qc/qu

to get rid of sth/sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hurley, dopo essersi disfatto del bottino, si reca in un parco pubblico dove raggiunge una ragazza sulla sedia a rotelle.

it.wikipedia.org

Dopo aver disfatto il primo corpo d'armata i viscontei attaccarono il secondo riuscendo facilmente a costringerlo alla fuga.

it.wikipedia.org

Secondo la leggenda i tentativi dei pastori risultarono vani poiché al mattino trovavano disfatto il lavoro del giorno precedente.

it.wikipedia.org

A causa di un incidente di trasmissione, cioè di un manoscritto disfatto e ricomposto, i loro testi sono stati perfino mescolati.

it.wikipedia.org

Una donna inglese si sveglia nel cuore della notte nel letto disfatto di un albergo in una città devastata dalla guerra civile.

it.wikipedia.org