SBALLATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sballato [zbalˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sballato → sballare

II. sballato [zbalˈlato] ΕΠΊΘ

1. sballato (senza imballaggio):

sballato merce

unpacked

2. sballato (irragionevole, assurdo) οικ:

sballato idea

scatter-brained

sballato ragionamento

absurd

3. sballato (sotto l'effetto di droghe):

sballato οικ

high

sballato οικ

spaced out

III. sballato (sballata) [zbalˈlato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (chi è sotto l'effetto di droghe)

sballato (sballata)

spaced out person

sballato (sballata)

freaked out person

I. sballare [zbalˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sballare (togliere l'imballaggio):

sballare merce, cassa

to unpack

2. sballare (sbagliare):

sballare i conti

to get one's calculations wrong

II. sballare [zbalˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sballare games:

sballare

to go over

sballare

to be out

2. sballare (sbagliare un calcolo):

sballare

to miscalculate

3. sballare (essere sotto l'effetto della droga):

sballare οικ

to get high

sballare οικ

to be high

sballare οικ

to get off

I. sballare [zbalˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sballare (togliere l'imballaggio):

sballare merce, cassa

to unpack

2. sballare (sbagliare):

sballare i conti

to get one's calculations wrong

II. sballare [zbalˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sballare games:

sballare

to go over

sballare

to be out

2. sballare (sbagliare un calcolo):

sballare

to miscalculate

3. sballare (essere sotto l'effetto della droga):

sballare οικ

to get high

sballare οικ

to be high

sballare οικ

to get off

αγγλικά

ιταλικά

bombed

sballato

bombed-out

sballato

amped (as an effect of drugs, alcohol, loud music)

sballato

he's completely spaced out (on drugs)

è completamente fatto or sballato

hyped up (under drug effect) person

sballato

switched-on person (on drugs)

sballato

as high as a kite (on drugs)

completamente sballato, fatto

to be switched on (on drugs)

essere sballato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sballato (-a) [zbal·ˈla:·to] ΕΠΊΘ οικ

sballato (-a)

wacko

sballare [zbal·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (merce, pacco)

sballare

to unpack

αγγλικά

ιταλικά

I get a buzz from [or out of] surfing

fare surf mi fa sballare

sb gets a buzz from sth

qc fa sballare qu

Presente

io	sballo
tu	sballi
lui/lei/Lei	sballa
noi	sballiamo
voi	sballate
loro	sballano

Imperfetto

io	sballavo
tu	sballavi
lui/lei/Lei	sballava
noi	sballavamo
voi	sballavate
loro	sballavano

Passato remoto

io	sballai
tu	sballasti
lui/lei/Lei	sballò
noi	sballammo
voi	sballaste
loro	sballarono

Futuro semplice

io	sballerò
tu	sballerai
lui/lei/Lei	sballerà
noi	sballeremo
voi	sballerete
loro	sballeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il testo del brano si regge sull'ambivalenza del termine inglese "stoned", che può significare sia "lapidato" che stonato nel senso di "sballato".

it.wikipedia.org

Inoltre il giocatore che ha sballato può perdere ulteriori punti se i giocatori "non-sballati" ottengono royalty.

it.wikipedia.org

Erroneamente ritenuta una canzone "da sballato" da quei critici che per scrivere articoli si sono basati sempre sulla sola lettura dei titoli delle canzoni, senza ascoltarle.

it.wikipedia.org

Se più di un giocatore sballa, tutti i giocatori che hanno sballato si trovano in parità e nessun punto viene vinto o perso.

it.wikipedia.org