SBAGLIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sbagliare [zbaʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbagliare (compiere un'azione errata, inesatta):

sbagliare la risposta

to give the wrong answer

sbagliare mira

to miss one's aim

sbagliare momento

to pick the wrong moment

sbagliare mestiere

to choose the wrong job

sbagliare mestiere ειρων

to miss one's vocation

sbagliare a scrivere una parola

to misspell a word, to spell a word incorrectly

sbagliare i calcoli

to get one's calculations wrong

sbagliare i calcoli

to be out in one's calculations βρετ μτφ

sbagliare i calcoli

to get it all wrong

sbagliare i calcoli

to make a big mistake

2. sbagliare (fallire):

ho sbagliato tutto nella vita

I've made a mess of my life

sbagliare il tiro (nel calcio)

to miskick

3. sbagliare (scambiare):

sbagliare via, pullman, chiave

to take the wrong road, bus, key

sbagliare ora, data, giorno

to get the time, date, day wrong

sbagliare numero (di telefono)

to dial or get the wrong number

sbagliare palazzo

to get the wrong building

sbagliare strada

to go the wrong way

sbagliare porta

to get the wrong door

sbagliare porta μτφ

to come to the wrong place

II. sbagliare [zbaʎˈʎare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

sbagliare

to make a mistake

sbagliare

to be wrong

tutti possono sbagliare

we all make mistakes, anybody can make a mistake

riconoscere di aver sbagliato

to acknowledge one's mistakes

hai sbagliato a dirglielo

you were wrong to tell him

se non sbaglio

if I'm not mistaken

non puoi sbagliare

you can't go wrong

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong, but…

potrei sbagliare, ma… or sbaglierò, ma…

I may or might be wrong, but…

III. sbagliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbagliarsi

to be mistaken

sbagliarsi

to be wrong

sbagliarsi su qn, qc

to make a mistake or be wrong about sb, sth

sbagliarsi di due euro

to be two euros out

sbagliarsi di tre ore

to be three hours out

sbagliarsi a leggere

to misread

potrei sbagliarmi, ma…

I may or might be wrong, but…

ti sbagli!

you're wrong!

IV. sbagliare [zbaʎˈʎare]

sbagliare or -rsi di grosso

to be badly mistaken or quite wrong

non sbagliare un colpo

not to miss a trick

-rsi su tutta la linea

to be completely wrong

sbagliando s'impara παροιμ

= you learn from your mistakes

αγγλικά

ιταλικά

misdial

sbagliare numero

miskick penalty

sbagliare

miskick

sbagliare il tiro

duff shot

sbagliare, mancare

misspell

sbagliare a scrivere

to misspell sb's name

sbagliare a scrivere il nome di qn

muff shot

sbagliare

to make a miscount

sbagliare nello spoglio delle schede elettorali

miscount

sbagliare nel conteggio dei voti

misread sentence, map, thermometer, metre

sbagliare a leggere

to miscall a fault

sbagliare a chiamare un fallo

misdeal

sbagliare nel dare le carte

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sbagliare [zbaʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbagliare a. μτφ (colpo, mira):

sbagliare

to miss

2. sbagliare (scambiare):

sbagliare

to get wrong

sbagliare i calcoli

to make a mistake in the calculations

sbagliare indirizzo

to get the wrong address

sbagliare strada

to take the wrong road

sbagliare treno

to catch the wrong train

II. sbagliare [zbaʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

sbagliare sbagliarsi:

sbagliare

to make a mistake

sbagliare a leggere/scrivere

to read/write sth wrong

sbagliando s'impara παροιμ

you live and learn

sbagliare numero ΤΗΛ

to dial a wrong number

αγγλικά

ιταλικά

we are all fallible

tutti possono sbagliare

to miss one's vocation

sbagliare mestiere

fluff line

sbagliare

to get the wrong number

sbagliare numero

to go the wrong direction

sbagliare direzione

to get sth wrong

sbagliare qc

after 300 feet turn to the left, you can't go wrong

dopo 100 m giri a sinistra, non si può sbagliare

to not miss a trick

non sbagliare un colpo

Presente

io	sbaglio
tu	sbagli
lui/lei/Lei	sbaglia
noi	sbagliamo
voi	sbagliate
loro	sbagliano

Imperfetto

io	sbagliavo
tu	sbagliavi
lui/lei/Lei	sbagliava
noi	sbagliavamo
voi	sbagliavate
loro	sbagliavano

Passato remoto

io	sbagliai
tu	sbagliasti
lui/lei/Lei	sbagliò
noi	sbagliammo
voi	sbagliaste
loro	sbagliarono

Futuro semplice

io	sbaglierò
tu	sbaglierai
lui/lei/Lei	sbaglierà
noi	sbaglieremo
voi	sbaglierete
loro	sbaglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una legge del 1911 stabilisce in 435 il numero massimo di rappresentanti con diritto di voto.

it.wikipedia.org

Il numero di seggi è assegnato in base alla loro popolazione, con un minimo di due seggi per dipartimento.

it.wikipedia.org

I numeri in neretto sono calcolati in modo diverso.

it.wikipedia.org

Tra parentesi è indicato il numero di atleti rappresentanti di ogni nazione.

it.wikipedia.org

Le forze francesi, in numero di 80.000 contro 27.000 austriaci, ebbero la meglio.

it.wikipedia.org