CALCOLI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

calcolo¹ [ˈkalkolo] ΟΥΣ αρσ

1. calcolo:

calcolo (operazione)

calculation

calcolo (operazione)

computation

calcolo (conteggio dettagliato)

reckoning

calcolo (conteggio dettagliato)

count

fare dei calcoli

to make or do calculations

errore di calcolo

miscalculation

fare un errore di calcolo

to miscalculate, to make a mistake or slip in one's calculations

fare il calcolo di prezzo di costo, margine di profitto

to calculate

fare il calcolo di voti, punti

to count up, reckon

“quanto mi verrà a costare?” - “aspetta, devo fare il calcolo”

“how much will it come to?” - “wait, I'll have to work it out”

essere bravo nei calcoli or a fare i calcoli

to be good at sums

2. calcolo (valutazione):

calcolo

calculation

calcolo

reckoning

calcolo

estimate

fare il calcolo di spese, costi

to calculate, to assess

calcolo approssimativo

projection, rough calculation

secondo i miei calcoli, i calcoli del presidente

by my, the president's calculations or reckoning

far bene i (propri) calcoli μτφ

to do one's sums

fare male or sbagliare i (propri) calcoli μτφ

to get one's calculations wrong

non tenere conto di qc nei propri calcoli μτφ

to leave sth out of one's calculations

3. calcolo ΜΑΘ (metodo teorico):

calcolo

calculus

4. calcolo (tattica):

calcolo

calculation

agire per calcolo

to act out of self-interest

ιδιωτισμοί:

calcolo algebrico

algebraic calculation

calcolo differenziale

differential calculus

calcolo integrale

integral calculus

calcolo mentale

mental calculation

calcolo numerico

numerical calculation

calcolo delle probabilità

theory of probability

calcolo delle probabilità

probability theory

calcolo delle proposizioni

predicate calculus

calcolo vettoriale

vectorial calculus

I. calcolare [kalkoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calcolare (determinare mediante un calcolo):

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to calculate

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to calculate

calcolare superficie, volume, logaritmo, integrale

to reckon

calcolare traiettoria, percentuale, media

to work out

calcolare gli interessi al 10%

to calculate interest at 10%

calcolare l'area di un triangolo

to calculate the area of a triangle

calcolare la posizione della nave

to take the ship's bearings

calcolare al centesimo

to work things out to the last penny

se dovessi calcolare il tempo che ci metto!

if I had to count up how many hours I spend on it!

ho calcolato che mi costerebbe meno prendere l'aereo

I worked out that it would be cheaper for me to go by plane

calcolare quanto si è speso

to count how much one has spent

calcolare la durata di discorso, viaggio

to time

si calcola che i lavoratori part-time siano due milioni

the number of part-time workers is reckoned at two million

calcolare a occhio e croce lunghezza, dimensioni

to calculate roughly, to guess

calcolare male quantità, distanza

to miscalculate

calcolare male durata

to mistime

2. calcolare (preventivare):

calcolare

to allow

bisogna calcolare circa 1.000 euro

you should reckon on paying about 1, 000 euros

ho calcolato una bottiglia ogni tre persone

I've allowed a bottle every three people

calcolare due giorni per (fare) il lavoro

to allow two days for the job

3. calcolare (valutare):

calcolare

to calculate

calcolare

to allow for

calcolare vantaggi, possibilità, sforzi

to weigh

calcolare vantaggi, possibilità, sforzi

to calculate

calcolare spese, perdite

to assess

calcolare distanza, posizione

to estimate

calcolare distanza, posizione

to calculate

calcolare distanza, posizione

to count

calcolare conseguenze, rischi, importanza

to weigh

calcolare costo

to count (up)

calcolare ritardi, cambiamenti, imprevisti

to allow for

calcolare male rischi

to miscalculate

calcolare male velocità, distanza

to misjudge

ΑΘΛ calcolare la rincorsa or lo slancio

to judge one's run-up

calcolare che …

to calculate that …

4. calcolare (soppesare):

calcolare

to weigh

calcolare i pro e i contro

to weigh the pros and cons

calcolare ogni parola

to choose one's words carefully, to weigh every word

5. calcolare (includere):

calcolare tra i presenti

to count in, to count among those present

non calcolatemi

count me out!

II. calcolare [kalkoˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

calcolare persona:

to calculate

calcolare persona:

to reckon

calcolare macchina:

to calculate

calcolo² [ˈkalkolo] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

calcolo

stone

calcolo

calculus

calcolo biliare

bilestone

calcolo biliare

gallstone

calcolo renale

kidney stone

calcolo urinario

urinary stone

calcolo urinario

stone in the bladder

αγγλικά

ιταλικά

number crunching

(il) fare calcoli, calcolo αρσ

calculation

calcolo αρσ

to make or do calculations

fare i calcoli

by my calculations

secondo i miei calcoli

to get one's calculations wrong

sbagliare i propri calcoli

calculation (process)

calcoli αρσ πλ

calculation

calcolo αρσ

mental arithmetic

calcoli αρσ πλ mentali

ready reckoner

prontuario αρσ di calcoli

mathematics + verbo ενικ

calcoli αρσ πλ

ready reckoner

prontuario dei calcoli

count up cost

calcolare

count up how many hours you spend on the work

calcoli il tempo che impiega in questo lavoro

ιταλικά

αγγλικά

calcolare [kal·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calcolare ΜΑΘ (dimensioni, differenza, durata, valore):

calcolare

to calculate

2. calcolare μτφ (valutare):

calcolare

to assess

3. calcolare (tenere conto):

calcolare

to take into account

calcolo [ˈkal·ko·lo] ΟΥΣ αρσ

1. calcolo ΜΑΘ:

calcolo

calculation

fare i -i

to do the calculations

calcolo delle probabilità

probability theory

agire per calcolo μτφ

to act out of self-interest

calcolo dei costi

costing

2. calcolo ΙΑΤΡ:

calcolo

calculus

calcolo renale

kidney stone

αγγλικά

ιταλικά

calculation

calcolo αρσ

calculation (figures)

calcoli αρσ pl

calculation

calcolo αρσ

reckoning

calcolo αρσ

to be out in one's reckoning

calcolare male

compute

calcolare

tally up

calcolare

calculus

calcolo αρσ

computation

calcolo αρσ

calculate

calcolare

to calculate sth at …

calcolare che qc ammonta a …

calculate

calcolare

miscalculate

calcolare male

Presente

io	calcolo
tu	calcoli
lui/lei/Lei	calcola
noi	calcoliamo
voi	calcolate
loro	calcolano

Imperfetto

io	calcolavo
tu	calcolavi
lui/lei/Lei	calcolava
noi	calcolavamo
voi	calcolavate
loro	calcolavano

Passato remoto

io	calcolai
tu	calcolasti
lui/lei/Lei	calcolò
noi	calcolammo
voi	calcolaste
loro	calcolarono

Futuro semplice

io	calcolerò
tu	calcolerai
lui/lei/Lei	calcolerà
noi	calcoleremo
voi	calcolerete
loro	calcoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sospinto dal tifo casalingo, ritrova il ritmo e realizza 2,33 m, 2,35 m e 2,37 m senza più sbagliare.

it.wikipedia.org

Il navigante dovrà attenersi alla rotta così trovata, per evitare eventuali ostacoli o/e di sbagliare direzione a causa di venti e correnti marine.

it.wikipedia.org

Broots lo raggiunge e gli intima di fermarsi, facendogli sbagliare il colpo, che va a colpire il ferito.

it.wikipedia.org

Non a tutti, sto attaccando la superficialità dell'industria dell'intrattenimento, il loro autocompiacimento, il loro credere di non sbagliare mai, che sono sempre nel giusto, che sono il centro dell'universo.

it.wikipedia.org

Decidere a posteriori, con ponderazione e senza paura di sbagliare il risultato avendo la possibilità di visualizzare a monitor ogni piccola variazione tonale.

it.wikipedia.org